She's Like The Wind - Patrick Swayze / 1987

She's Like The Wind는 US 영화배우 패트릭 스웨이즈(Patrick Swayze, 19520812 ~ 20090914)가 1987년 발표한 곡으로 같은 해 개봉한 에밀 아르돌리노(Emile Ardolino) 감독의 영화 <더티 댄싱(Dirty Dancing)>에 수록되어 US 3위, AC 1위, 연말결산 40위, 캐나다 4위, 아일랜드 4위, UK 17위 등을 기록했다. 2007년 루미디(Lumidee)와 토니 선샤인(Tony Sunshine)이 리메이크 해 US 43위에 올랐다.

 

패트릭과 스테이시 위델릿츠(Stacy Widelitz)가 만들고 마이클 로이드(Michael Lloyd)가 프로듀서를 맡았다. 후반부에 들리는 여성의 코러스는 당시 스테이시의 여자친구였던 웬디 프레이저(Wendy Fraser)다. 웬디는 데모를 불렀다. 

패트릭과 스테이시는 1984년 랜달 클레이저(Randal Kleiser) 감독의 코미디 영화 <Grandview, U.S.A.>를 위해 이 곡을 만들었다. 이 영화에는 패트릭과 제이미 리 커티스(Jamie Lee Curtis)가 출연했다. 하지만 영화에 수록되는 것이 무산되었고 피터 마클(Peter Markle) 감독의 <영 블러드(Youngblood)>에도 제안을 해봤으나 거절당했다. 패트릭은 포기하지 않고 다시 <더티 댄싱> 촬영 때 프로듀서 린다 고틀리엡(Linda Gottlieb)과 감독에게 데모를 들려주었다. 다행히 린다와 에밀은 이 곡이 상당히 맘에 들었고 O.S.T 담당자 지미 레너(Jimmy Lenner)와 밥 페이든(Bob Feiden)에게 넘기면서 기회를 얻었다. 마침내 패트릭이 직접 부르는 것으로 결정나고 1986년 11월 마이클의 지휘 하에 녹음에 들어갔다.

 

패트릭은 음악에 대한 열정을 꾸준히 가지고 있었다. 이 곡이 히트하자 패트릭과 스테이시는 패트릭의 차기작인 로우디 헤링턴(Rowdy Herrington) 감독의 <로드하우스(Road House)>에서도 Cliff's Edge란 곡을 만들었다. 그리고 패트릭은 가수에 대한 포부를 숨기지 않고 영화에서 Cliff's Edge와 Raising In Heaven을 불렀다. 또 그 다음 작품인 존 어빙(John Irvin) 감독의 <불타는 복수(Next Of Kin)>에서도 Brother란 곡을 만들었고 래리 개틀린(Larry Gatlin)과 듀엣으로 불렀다. 

상대를 바람같다고 말하는 건, 실제로 그 사람이 그래서가 아니라, 상대가 화자에게 너무 벅찬 존재라 그럴 거라고 생각하는 것 같다. 화자는 상대가 자신과 다른 레벨의 사람이고, 스스로 자신도 상대가 원하는 걸 가졌을 거라고 믿지만 끊임없이 회의하며 자신이 없다. 그녀에게 미쳐있지만 현실을 돌아보면 자신은 아무 것도 가진 것 없이 "꿈만 먹고 사는 철없는 어른"일뿐 

 

20201006 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

She's like the wind through my dreams

그녀는 내 꿈을 스치고 가는 바람 같아

She rides the night next to me

그녀는 밤을 타고 내 곁으로 오지

She leads me through moonlight only to burn me with the sun

그녀는 날 달빛으로 이끌어 결국은 태양에 타 버리게 해

She's taken my heart but she doesn't know what she's done

그녀는 내 맘을 뺏어갔지만 자신이 뭘 했는지도 모르지

 

I feel her breath on my face

얼굴에 그녀의 입김을 느껴

Her body close to me, can't look in her eyes

그녀의 몸이 가까이 와 얼굴을 쳐다볼 수 없어

She's out of my league

그녀는 나와는 다른 사람

 

Just a fool to believe I have anything she needs

바보처럼 그녀가 필요로 하는 걸 내가 가졌다고 믿지

She's like the wind

그녀는 바람 같아

 

I look in the mirror and all I see is 

거울을 보면 보이는 거라곤 

A young old man with only a dream

꿈밖에 없는 철 없는 어른

Am I just fooling myself that she'll stop the pain

난 자신을 속이고 있는 걸까? 그녀가 고통을 멈출 거라고?

Living without her I'd go insane

그녀가 없으면 난 미쳐버릴 거야

I feel her breath on my face

얼굴에 그녀의 입김을 느껴

Her body close to me, can't look in her eyes

그녀의 몸이 가까이 와 얼굴을 쳐다볼 수 없어

She's out of my league

그녀는 나와는 다른 사람

 

Just a fool to believe I have anything she needs

바보처럼 그녀가 필요로 하는 걸 내가 가졌다고 믿지

She's like the wind

그녀는 바람 같아

 

[1950s/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins 

[1950s/1956] - Love Is Strange - Mickey & Sylvia 

[1960s/1962] - Do You Love Me - The Contours 

[1960s/1962] - These Arms Of Mine - Otis Redding 

[1960s/1963] - Be My Baby - The Ronettes 

[1980s/1987] - The Time Of My Life - Bill Medley & Jennifer Warnes 

지속가능성을 위해