1960s/19632014. 7. 8. 05:00

 

Blue Velvet 버니 웨인(Bernie Wayne)과 리 모리스(Lee Morris)가 1950년에 만든 곡으로 대중에게 첫 선을 보인 것은 같은 해 패션쇼에 섰던 레이 메이슨(Ray Mason)의 무대지만 처음 녹음해 싱글로 발표한 것은 이듬해 토니 베넷(Tony Bennett)의 버전으로 미국 16위에 올랐고 1954년 R&B 그룹 클로버스가 리메이크 해 14위까지 올랐다. 많은 가수들이 리메이크 했지만  그 중에서도 아직까지 가장 크게 대중들의 선택을 받는 곡은 1963년 바비 빈튼(Bobby Vinton)이 발표한 버전이고 최근에는 2012년 라나 델 레이(Lana Del Rey)가 발표해 광고에 쓰인 버전이 영국 60위까지 올랐다.

 

바비는 1963년 5월 Blue On Blue가 크게 히트하자 'blue'란 제목을 채색된 앨범을 기획했다. 하지만 신곡만으로는 채울 수 없어 리메이크 할 곡들을 수소문했고 그 중에는 저작권 관리회사의 앨 갤리코(Al Gallico)에게서 받은 Blue Velvet도 있었다. 하지만 바비는 처음에 이 곡을 녹음하고 그리 좋아하지 않았다. 큰 인상을 받지 못했기 때문이었다. 하지만 회사에서는 이 곡을 사전에 모니터하고 아주 반응이 좋을 거라고 예상돼 첫번째 싱글로 내놓았다. 결국 이 곡은 회사의 바람대로 9월에 3주간 정상을 차지했고 AC차트에선 무려 8주간 이나 1위자리에서 내려오지 않았다. 이렇게 되자 8월에 6번째 스튜디오 앨범을 <Blue On Blue>란 제목으로 내놓았던 바비는 앨범의 타이틀을 <Blue Velvet>으로 바꾸어 재발매했다.

 

바비의 버전은 1990년 데이빗 린치(David Lynch) 감독의 동명의 영화에 사용되면서 다시 전 세계적인 인기를 누렸다. 데이빗은 영화의 분위기와 잘 맞아서 이 곡을 택했다고 말했고 곡의 분위기를 더 잘 전달하기 위해 러시아 작곡가 쇼스타코비치(Дмитрий Дмитриевич Шостакович)15번 교향곡을 틀었다. 영화에선 도로시 발렌스(Isabella Rossllini)가 나이트클럽에서 이 곡만을 부른다. 이 영화의 개봉으로 인해 바비의 버전은 1963년 영국에서 33위까지밖에 오르지 못했지만 1990년엔 2위까지 오르는 인기를 누렸다. 

 

20140708 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

She wore blue velvet

그녀는 파란 벨벳을 입고 있었어요

Bluer than velvet was the night

벨벳보다 더 푸르렀던 그 밤

Softer than satin was the light from the stars

새틴보다 더 부드러웠던 별빛

 

She wore blue velvet

그녀는 파란 벨벳을 입고 있었죠

Bluer than velvet were her eyes

벨벳보다 더 푸르렀던 그녀의 눈

Warmer than May her tender sighs

5월보다 더 따듯했던 그녀의 부드러운 숨결

Love was ours

사랑은 우리들만의 것 이였어요

 

Ours a love I held tightly feeling the rapture grow like a flame burning brightly

우리의 사랑, 난 화염처럼 밝게 타올라 빛나는 황홀한 감정을 꽉 쥐고 있었죠

But when she left, gone was the glow of blue velvet

하지만 그녀가 떠나고 파란 벨벳의 반짝임도 사라졌어요

 

But in my heart there'll always be precious and warm, a memory through the years

하지만 오랫동안 내 맘엔 소중하고 따듯한 기억으로 항상 남을 거예요

And I still can see blue velvet through my tears

난 눈물 속에서 여전히 파란 벨벳을 볼 수 있어요

 

 

[1960's/1962] - Mr. Lonely - Bobby Vinton  

[1960's/1962] - Roses Are Red (My Love) - Bobby Vinton 

[1970's/1974] - My Melody Of Love - Bobby Vinton 

[1970's/1974] - Dick And Jane - Bobby Vinton Feat. Dark Blackwell 

 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me a coffeeBuy me a coffee or


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요