Quando, Quando, Quando - Tony Renis / 1962

Quando, Quando, Quando는 이탈리아 가수 토니 레니스(Tony Renis)가 1962년 발표한 곡으로 이탈리아에서 1위를 기록했고 1962년 산레모가요제에 출전해 4위를 차지했다.

 

팻 분(Pat Boone), 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck), 코니 프란시스(Connie Francis), 마이클 부블레(Michael Buble) 등이 영어 버전으로 리메이크 했고 팻의 버전이 US 95위에 올랐다. 

영어 버전의 가사는 팻과 어빈 드레이크(Ervin Drake)가 개사했다. 영어권뿐 아니라 영어권 이외의 여러 나라에서도 자국어로 개사해 불렀다. 국내에선 윈터플레이가 2008년 발표한 <Choco Snowball> 앨범에 리메이크 한 버전을 수록했다.  

이 보사노바/삼바 스타일의 멜로디는 토니가, 가사는 알베르토 테스타(Alberto Testa)가 지었다.

 

가사는 연인(혹은 썸타는 관계)에 대한 기다림을 표현하고 있다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando...

언제 올 건지 말해주세요, 말해줘요 그 때가 언제인지

l'anno, il giorno e l'ora in cui forse tu mi bacerai...

어느 해 몇 날, 몇 시에 내게 키스할 건지

 

Ogni istante attenderт, fino a quando... quando... quando...

d'improvviso ti vedrт sorridente accanto a me!

갑자기 당신이 내 옆에서 웃는 걸 볼 때까지 매 순간 기다릴 거예요

 

Se vuoi dirmi di sм devi dirlo perchи

원한다면 좋다고 말해줘요, 말해야만 해요

non ha senso per me la mia vita senza te...

당신 없는 내 삶은 무의미하니까

 

Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando...

당신은 언제 올 건가요, 언제인지 말해줘요

E baciandomi dirai, "Non ci lasceremo mai!"

당신이 키스해달라고 말하고 우린 헤어지지 않을 거라고 말하는 그 때가 

 

[1950s/1951] - El Negro Zumbón (Anna) - Silvana Mangano

[1980s/1982] - Felicità - Al Bano E Romina Power

[1990s/1999] - Mai Piu Cosi Lontano - Andrea Bocelli

[2000s/2003] - Dragostea Din Tei - O-Zone