본문 바로가기
1960s/1962

Quando, Quando, Quando - Tony Renis / 1962

by 현지운 Rainysunshine 2021. 6. 11.

Quando, Quando, Quando는 이탈리아의 가수 토니 레니스(Tony Renis)가 1962년 발표한 곡으로 이탈리아에서 1위를 기록했고 1962년 산레모가요제에 출전해 4위를 차지했다.

 

팻 분(Pat Boone), 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck), 코니 프란시스(Connie Francis), 마이클 부블레(Michael Buble) 등이 영어 버전으로 리메이크 했고 의 버전이 US 95위에 올랐다. 

영어 버전의 가사는 어빈 드레이크(Ervin Drake)가 개사했다. 영어권뿐 아니라 영어권 이외의 여러 나라에서도 자국어로 개사해 불렀다. 국내에선 윈터플레이가 2008년 발표한 <Choco Snowball> 앨범에 리메이크 한 버전을 수록했다.  

이 보사노바/삼바 스타일의 멜로디는 토니가, 가사는 알베르토 테스타(Alberto Testa)가 지었다. 가사는 연인(혹은 썸타는 관계)에 대한 기다림을 표현하고 있다. 

 

20210514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando...

언제 올 건지 말해주세요, 말해줘요 그 때가 언제인지

l'anno, il giorno e l'ora in cui forse tu mi bacerai...

어느 해 몇 날, 몇 시에 내게 키스할 건지

 

Ogni istante attenderт, fino a quando... quando... quando...

d'improvviso ti vedrт sorridente accanto a me!

갑자기 당신이 내 옆에서 웃는 걸 볼 때까지 매 순간 기다릴 거예요

 

Se vuoi dirmi di sм devi dirlo perchи

원한다면 좋다고 말해줘요, 말해야만 해요

non ha senso per me la mia vita senza te...

당신 없는 내 삶은 무의미하니까

 

Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando...

당신은 언제 올 건가요, 언제인지 말해줘요

E baciandomi dirai, "Non ci lasceremo mai!"

당신이 키스해달라고 말하고 우린 헤어지지 않을 거라고 말하는 그 때가 

 

[1950s/1951] - El Negro Zumbón (Anna) - Silvana Mangano

[1980s/1982] - Felicità - Al Bano E Romina Power

[1990s/1999] - Mai Piu Cosi Lontano - Andrea Bocelli

[2000s/2003] - Dragostea Din Tei - O-Zone

 

후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee

 

반응형

댓글1