What's Going On - Marvin Gaye / 1971

What's Going On은 마빈 게이(Marvin Gaye, 19390402 ~ 19840401)가 1971년 발표한 11번째 스튜디오 앨범의 타이틀 트랙으로 US 2위, R&B 1위, 연말결산 21위, 캐나다 76위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 4위를 차지한 것을 비롯해 록큰롤 명예의 전당 선정 '록을 만든 500곡'에 포함되는 등 여러 매체에서 역사상 가장 중요한 곡들 중 한 곡으로 평가 받고 있다.

 

마빈과 알 클리블랜드(Al Cleveland), 로날도 벤슨(Renaldo Benson)이 함께 만들고 마빈이 프로듀서를 맡았다. 포 탑스(Four Tops)의 멤버인 로날도가 우연히 경찰의 폭력적 진압을 목격하고 곡에 대한 구상이 시작되었다. 포 탑스는 1969년 5월 15일 버클리에 도착했는데 거기서 반전 시위를 하는 시민들을 폭력적으로 진압하는 경찰들의 모습을 보았다. 충격을 받은 로날드는 왜 저렇게 시위대들을 공격하는지, 왜 어린 아이들을 전쟁으로 보내는 지에 대한 의문이 들기 시작했다. 로날드는 자신의 심정을 알에게 얘기했고 둘은 곡을 만들기 시작했다. 로날드는 포 탑스가 이 곡을 부르길 원했으나 나머지 멤버들이 반대해 할 수 없이 마빈에게 넘겨야 했다. 로날드는 당시 상황에 대해 다음과 같이 말했다. “동료들은 ‘그거 저항가요잖아’라고 말했어요. 난 ‘아니야, 사랑에 관한 노래야, 사랑과 이해에 관한 노래. 난 저항하자고 하는 게 아니라 무슨 일이 일어나는지 알자고 하는 거야’라고 말했죠.” 마빈과 로날드, 알은 골프 친구이기도 하다.

 

로날드는 제목이 정해지지 않은 채로 마빈에게 곡을 제공했다. 마빈은 멜로디를 조금 바꾸고 가사를 새롭게 써 넣어서 곡을 조금 더 다듬었다. 그리고 제목을 What's Going On이라고 지은 후 모타운 그룹인 디 오리지날스(The Originals)와 맞겠다는 생각을 하기도 했다. 마빈은 동생인 프랭키(Frankie Gay)의 베트남 참전기를 참조했고 1965년 L.A. 와트 지역에서 발생했던 인종차별사건을 생각하며 가사를 썼다. 마빈은 사회참여적인 곡을 한 번도 부른 적이 없었는데 1년 전 타미 타렐(Tammi Tarrell)의 사망으로 많은 심경적 변화가 왔다. 마빈은 인터뷰에서 “내 주변의 세상이 폭발하고 있는 데 어떻게 나 혼자만 사랑노래를 부를 수 있겠어요”라고 말했다. 마빈은 곡을 완성한 후 바하마에서 휴가를 즐기는 베리 고디(Berry Gordy)에게 전화를 걸어 저항 음반을 내고 싶다고 말했다. 하지만 베리는 “장난하지 마, 그건 좀 지나쳐”라고 말했다.

마빈은 스스로 뮤지션들을 모았고 프로듀서를 맡았다. 그리고 스튜디오에서 동료들과 마리화나를 줄곧 피우면서 편한 분위기를 유도했다. 처음에 등장하는 색소폰은 엘리 폰테인(Eli Fontaine)이 연주한 것이다. 마빈은 처음에는 맘에 들지 않아 엘리를 집으로 그냥 돌려보내기까지 했다. 또한 시작과 함께 들리는 사람들의 소리는 뮤지션들과 작사가 엘기 스토버(Elgie Stover)가 가짜로 대화하는 분위기를 유도해 만든 것이다. "hey, man, what's happening?" and "everything is everything" 등의 말을 한다. 연주에는 훵크 브라더즈(Funk Brothers)와 디트로이트 교향악단(The Detriot Symphony Orchestra)이 참여했고 편곡은 데이빗 밴 드 피트(David Van De Pitte)가 맡았다. 후에 디트로이트 라이온즈 소속의 NFL 선수 렘 바니(Lem Barney)와 멜 파(Mel Farr)를 데려와 백 업 보컬로 참여시켰다. 마빈은 NFL을 즐기곤 했는데 노래 제목 What's Going On은 이들과 만나 주로 처음 인사할 때 하는 말이었다.

 

베리는 캘리포니아에서 이 곡을 듣고 자신이 들어 본 최악의 곡이라고 말하면서 발매를 거절했다. 베리는 특히 중간에 재즈 느낌을 좋아하지 않았다. 그러자 마빈은 파업으로 위협했다. 베리는 협상을 위해 스모키 로빈슨(Smokey Robinson)을 투입해 곡을 좀 바꿔 줄 것을 요청했으나 마빈을 만나 본 스모키는 베리에게 “곰처럼 마빈은 숲속에서 끄덕도 않고 있어요”라고 전했다. 하지만 이 곡이 크게 히트하자 베리는 자신은 이 곡의 발매를 막은 적이 없고 다만 다른 팬들의 입장도 고려해야 했다는 뜻이었다고 말했다.

 

이 곡은 당시에는 특이하게도 메이저 세븐과 마이너 세븐 코드를 사용해 재즈, 가스펠, 클래식 음악의 분위기를 연출했다. 이는 세상의 풍파에 대한 명상적 분위기를 만들어 내기 위한 것이었고 동시에 마빈의 음악사에서는 모타운 스타일의 음악과 결별하는 순간이기도 하다.

 

신디 로퍼(Cyndi Lauper)가 1986년 리메이크해서 US 12위까지 오르는 히트를 기록했고 2001년에는 많은 유명 뮤지션들이 AAAW(Artists Against AIDS Worldwide)라는 이름으로 아프리카의 에이즈 환자들을 돕기 위해 이 곡을 단체로 녹음해 UK 6위, US 27위에 올랐다. 이 싱글을 발표한지 얼마 되지 않아 911사건이 터져 AAAW 측은 911사고 희생자들에게도 성금의 반을 보냈다.

 

20141010 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

Mother, mother there's too many of you crying

어머니, 어머니, 너무나 많은 어머니들이 울고 있어요

Brother, brother, brother there's far too many of you dying

형제여, 형제여 너무나 많은 형제들이 죽고 있어요

You know we've got to find a way to bring some lovin' here today

우린 오늘 이 곳에 사랑을 가져오기 위한 방법을 찾아야 해요

 

Father, father we don't need to escalate

아버지, 아버지 (문제를) 확대시킬 필요 없어요

You see, war is not the answer

보시다시피, 전쟁은 답이 아니에요

For only love can conquer hate

사랑만이 증오를 정복할 수 있어요

You know we've got to find a way to bring some lovin' here today

우린 오늘 이 곳에 사랑을 가져오기 위한 방법을 찾아야 해요 

 

Picket lines and picket signs

피켓을 들고 줄 선 사람들과 피켓의 구호들

Don't punish me with brutality

절 잔인하게 벌주지 마세요

Talk to me, so you can see oh, what's going on, what's going on

제게 말해봐요, 당신도 볼 수 있죠, 무슨 일이 일어나고 있나요?

 

What's going on Ah, what's going on

무슨 일이, 무슨일이요

 

In the mean time right on, baby right on, right on

한편에서는, 계속, 계속 되네요

 

Father, father, everybody thinks we're wrong

아버지, 아버지 모두가 우리 잘못이라고 생각해요

Oh, but who are they to judge us

오, 하지만 그들이 누구기에 우릴 심판 하나요

Simply because our hair is long

단지 우리의 머리카락이 길어서인가요?

Oh, you know we've got to find a way

오, 알다시피 방법을 찾아야 해요 

To bring some understanding here today Oh

오늘 이곳에 이해를 가져오기 위해

 

[1960s/1967] - Ain't No Mountain High Enough - Marvin Gaye & Tammi Terrell 

[1960s/1968] - I Heard It Through The Grapevine - Marvin Gaye  

[1970s/1971] - Inner City Blues - Marvin Gaye 

[1970s/1973] - Let's Get It On - Marvin Gaye  

[1980s/1982] - Sexual Healing - Marvin Gaye 

 

이 사이트가 도움이 드신다면

Buy me a coffee