Eye Of The Tiger - Survivor / 1982

Eye Of The Tiger는 US 록밴드 서바이버(Survivor)가 1982년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, 연말결산 2위, 역대결산 26위(2018년 기준)를 차지하고 있다. 이 외에도 UK, 아일랜드, 캐나다 등 여러 나라에서 1위에 올랐고 지금까지 음반, 싱글, 다운로드 등을 다 합치면 9백만 장 이상 팔린 것으로 집계되고 있다. US 연말결산은 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton John)의 Physical에 밀려 정상에 오르지 못했다. VH1선정 '역대 최고의 하드록' 63위를 차지했고 그래미 록 음악 부문을 수상했고 올해의 노래 부문 후보에 올랐다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 조 카커(Joe Cocker)와 제니퍼 원스(Jennifer Warnes)의 Up Where We Belong이 받았다.

이 곡과 관련된 몇 가지 에피소드를 전하면. 제목이 너무 직설적 이여서 'Survival'로 바꾸려고도 생각 했었다. "rival"과 라임도 맞출겸. 하지만 하루가 지난 뒤 굳이 그럴 필요가 없다는 생각으로 원래 제목대로 갔다. 영화의 버전은 데모 버전을 사용한 것이기 때문에 앨범 버전과 다르고 호랑이의 으르렁 대는 소리가 들어갔다. 이 곡의 보컬은 데이브 비클러(Dave Bickler)다. 데이브는 1983년 말 건강상의 이유로 팀을 떠났다가 10년 뒤인 1993년 다시 합류했다. 2013년 케이티 페리(Katy Perry)는 Roar에서 "I got the eye of the tiger..."와 같은 가사를 사용했다. 일부 팬들은 이들의 순수한 아이디어를 베낀 것이라고 주장했지만 곡을 만든 짐 페테릭(Jim Peterik)은 “그냥 누구나 다 쓸 수 있는 표현”이라며 고소는 생각지도 않았고 “덕분에 우리의 곡이 더 오래 살아남을 것”이라고 말했다. 하지만 이들은 선거에서 허락없이 곡을 사용해 홍보한 공화당 후보자들은 가차없이 고소했다.

 

뮤직비디오는 빅토리아 레인 키리아키스(Victoria Rain Kiriakis )가 감독을 맡았다. 짐은 "처음에는 밴드가 공연하는 장면과 영화의 장면이 대조를 이룰 예정이었어요. 그런데 한 멤버가 영화에만 얽매이지 않는 그룹이라는 것을 느끼고 싶다며 그 생각에 반대했어요. 꽤 타당한 동기라고 생각했습니다. 하지만 전 그래도 영화를 활용하자고 제안했어요. 그래서 영화를 흉내내 밴드가 출세하는 스토리보드를 생각했어요"라고 말했다. 

<

영화의 주인공 실베스터 스탤론(Sylvester Stallone)이 각본을 쓰고 감독한 <록키 3(Rocky III)>의 주제곡이다. 당시 서바이버의 레이블 사장이었던 토니 스카티(Tony Scotti)는 영화의 곡을 찾고 있던 실베스터에게 서바이버의 이전 앨범 <Premonition>에 수록된 곡들을 몇 곡 들려주었다. 이에 실베스터는 소리나 작곡 스타일이 일종의 거리적 정서를 담는 자신의 새 영화와 맞겠다고 생각해 서바이버의 작곡팀인 짐과 프랭키 설리반(Frankie Sullivan)에게 전화를 걸어 제안했다. 짐은 송팩츠와의 인터뷰에서 “자동응답기에 불이 반짝이기에 눌렀더니 ‘헤이, 요, 짐, 멋진 메시지 기계네요. 나 실베스터 스탤론이예요’라고 와 있었어요”라고 말했다.  

<록키> 1, 2편은 오케스트레이션을 사용한 주제가로 유명했다. 하지만 실베스터는 3편은 좀 다르게 가고 싶었다. 짐은 “우린 Gonna Fly Now와 같은 음악을 하고 싶은 생각이 없었어요. 좀 더 젊은 시장을 겨냥하고 싶었죠. 실베스터는 우리와 처음 만난 자리에서 이전 곡이 너무나도 훌륭했지만 그것들과는 완전히 달랐으면 좋겠다고 말했어요. 젊은 층을 겨냥한 곡으로 좀 날카로웠으면 좋겠다고 했죠”라고 말했다. 인트로는 차를 타고 가다가 생각했다. 짐은 날카로운 펀치를 날리는 순간을 강조할 방법을 찾고 있었다. 

곡이 어떻게 만들어졌는지에 대해서는 다음과 같이 말했다. “우린 이 곡이 들어갈 장면을 받아서 보았어요. 일단 퀸(Queen)의 Another One Bites Dust가 삽입되어 있었죠. 그런데 우린 그 장면을 보고 ‘와 완전 멋지잖아, 최고야’라고 생각했어요. 너무나 잘 어울렸거든요. 그래서 실베스터에게 전화해 왜 이대로 가지 않냐고 물었어요. 그랬더니 ‘판권을 얻아내지 못했어요’라고 말했더군요. 프랭키와 난 서로를 쳐다보며 ‘이 곡을 이기긴 힘들거야. 그러니까 아주 거칠게 가야겠어. 노력해야겠다’라고 생각했어요. 전 화면 위에서 보았던 주인공의 펀치에 맞춰 기타코드를 후려쳤고 그렇게 해서 지금은 유명해진 바로 그 리프가 되었어요. 그런 후 3일만에 전체 윤곽을 만들었어요"라고 말했고 "프랭키가 'Back on the street, doin' time, taking chances'이라는 가사를 말했어요. 전 그게 좋아서 'Rising up, back on the street, did my time, took my chances'로 제안했죠. 스토리라인과 어울리게 하고, 그 단어의 리듬을 머릿속에서 돌고 있던 음악에 맞도록요. 그 가사가 확실히 곡이 시작되도록 불꽃을 일으켰어요. 그리고 2시간 동안 잼을 하면서 어떻게 시간이 갔는지 모르게 지나갔어요. 나중에라도 건질만한 좋은게 있을까 싶어 계속 녹음을 하면서요. 그날 80%를 완성했고 가사는 30%정도 끝냈어요. 그리고 며칠은 가사에만 집중했죠. 록키 영화의 영화 대사이자 중심 테마인 'went the distance'를 기억하면서요"라고 말했다.

 

실베스터는 이 곡을 좋아했다. 그는 데모를 듣고는 자신이 찾고 있던 것이 바로 그것이라고 말하며, 좀 더 센 드럼을 섞으라고 요청했고, 데모처럼 1절을 반복하지 말고 3절을 새로 써 달라고 요구했다. 짐은 "실베스터는 후렴에 대해 좋은 귀를 가지고 있었어요. 그는 그 대본을 쓰잖아요. 그래서 그런지 대화의 천재예요. 전 노래는 음악에 맞춰진 대화라고 생각해요"라고 말했다. 실베스터는 록키 4편에서도 이들에게 주제가를 부탁한다. 

 

20210530 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Risin' up back on the street

일어나 다시 거리로 돌아가

Took my time, took my chances went the distance

 시간과 기회를 잡으며 끝까지 가봤지

Now I'm back on my feet

난 이제 다시 내 발로 섰어

Just a man and his will to survive

생존 의지를 가진 단 한 명의 남자로

 

So many times it happened too fast

아주 가끔 너무 빨리 일들이 일어나지

You trade your passion for glory

영광을 위해 열정을 바꿔

Don't lose your grip on the dreams of the past

잡고 있는 과거의 꿈을 놓치지 마

You must fight just to keep them alive

그 꿈들을 계속 살리기 위해 싸워야만 해

 

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight

호랑이의 눈, 싸움의 전율

Risin' up to the challenge of our rival

우리의 라이벌에 도전하기 위한 일어섬

And the last known survivor stalks his prey in the night

마지막에 유명한 생존자는 밤에 먹이를 쫓아

And his fortune must always be eye of the tiger

그래서 그의 행운은 항상 호랑이의 눈 이여야 해

 

Face to face out in the heat

얼굴을 맞댄 그 열기 속에서 

Hangin' tough, stayin' hungry

헝그리 정신으로 끝까지 버텨

They stack the odds

그들은 확률을 누적해

Till we take to the street for the kill with the skill to survive

우리가 생존기술로 사냥하기 위해 거리로 나올 때까지 

 

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight

호랑이의 눈, 싸움의 전율

Risin' up to the challenge of our rival

우리의 라이벌에 도전하기 위한 일어섬

And the last known survivor stalks his prey in the night

밤에 마지막에 유명한 생존자는 그의 먹이를 쫓아

And his fortune must always be eye of the tiger

그래서 그의 행운은 항상 호랑이의 눈 이여야 해

 

[1980s/1982] - Ever Since The World Began - Survivor

[1980s/1984] - I Can't Hold Back - Survivor 

[1980s/1985] - Burning Heart - Survivor 

 

후원을 하시려면

Did you enjoy it?