Don’t Trust Me - 3OH!3 / 2008

Don't Trust Me는 숀 포어맨(Sean Foreman)과 나다니엘 모트(Nathaniel Motte)로 구성된 콜로라도 출신의 US 밴드 쓰리 오 쓰리(3OH!3)가 2008년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Want>에 수록한 곡으로 캐나다 6위, US　７위, 연말결산 30위, 아일랜드 17위, UK 21위 등을 기록했다.

 

숀과 나다니엘, 벤자민 르바인(Benjamin Levin) 등이 만들고 매트 스콰이어(Matt Squire), 베니 블랑코(Benny Blanco)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 트래비스 코파치(Travis Kopach)와 아이작 라비샹카라(Isaac Ravishankara)가 감독을 맡았고 “전 세계 대재앙 바이러스가 전체 남성 인구를 공격했다. 콜로라도에서 온 두 명의 남자 모델만이 살아남았다... 이것은 그들의 이야기"라는 문장을 통해 배경을 설명하고 시작한다. MTV 신인상 후보에 올랐고 상은 레이디 가가(Lady Gaga)의 Poker Face가 받았다. 이들은 페이퍼와의 인터뷰에서 ”재밌고 기묘했던 촬영이었어요. 근데 아주 자부심을 느꼈죠. 촬영이 끝난 후 역대 최고로 피곤했던 기억이 나요. 16~18시간을 미쳐있었거든요. 콘셉트가 있었는지도 모르겠어요. 그냥 온통 아수라장이었고 혼돈의 연속이었어요. 정말 날 것 그대로의 에너지와 괴상함이 있던 시간 이었어요“라고 말했다.

 

가사는 술집이나 밴드 공연에서 만난 누군지도 모르는 섹스 관계의 대상, 혹은 절실한 척 연기하며 심심풀이로 섹스 상대를 꼬시러온 사람들을 믿지 말라는 얘기인 것 같다. “Tongues always pressed to your cheeks”은 tongue in cheek을 표현한 말로 가사에서는 매사가 장난인 사람 또는 연애관계가 헤픈 사람이라는 의미를 담고 있는 것 같다. “ho”는 매춘부나 섹스를 주로 하는 관계의 상대를 가리킨다.

 

헬런 켈러(Helen Adams Keller)는 US의 교육자, 사회운동가로 시각, 청각 중복 장애인으로서는 최초의 학사학위를 받은 인물이다. 가사에서는 ‘말을 할 수 없는 척하고 몸을 이용하자’는 의미로 사용한 것 같다. 이들은 이 부분에 대해 페이퍼와의 인터뷰에서 “이런 가사가 있는데도 지금 나와도 히트할 거 같냐고요? 그럴 거야, 나도 몰라, 아마 아닐 거야! 이 곡을 녹음한 게 기억나는데요, 우리는 아주 작은 인디 계약을 했어요. 아무도 이 노래를 들어 줄줄 몰랐죠. 우리는 단지 전문 스튜디오에 있다는 것에 흥분했을 뿐 이예요. 그래서 아주 의욕적으로 정말 재미있는 대사를 생각하려고 했고 그 말이 사람들의 기분을 상하게 할까 봐 걱정하기도 했지만, 당시엔 정말 웃기다고 생각했어요. 근데 말도 안 되는 얘기죠. 많은 사람들이 들을 거라는 것을 알았다면 더 많이 생각했을 거예요. 하지만 그건 우리의 묘미였어요. 그리고 당시에는 사람들이 그것을 이해했다고 생각해요. 그런 건 오늘날에도 더 의미있다고 생각해요. 심각한 문제에 직면할 때 음악은 사람들이 얼굴에 웃음을 띄고 재미있게 놀도록 하는 게 중요하다고요. 우리의 음악에 관해서는 그게 가장 중요한 요소예요. 사람들이 재미있게 놀도록 하는 거요”라고 말했다.

 

20201203 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Black dress with the tights underneath

아래 타이즈를 입은 검은 드레스

I got the breath of a last cigarette on my teeth

난 이빨에 마지막 담배의 한 모금이 있어

And she's an actress but she ain't got no need

그녀는 배우 하지만 그럴(연기할) 필요는 없지

She's got money from her parents in a trust fund back East

이스트 은행 신탁 펀드가 있는 부모님에게 받은 돈이 있거든

Tongues always pressed to your cheeks

혀들이 항상 네 뺨을 누르지

While my tongue is on the inside of some other girl’s teeth

내 혀가 어떤 다른 여자의 이빨 속에 있는 동안

You tell your boyfriend, if he says he's got beef

넌 네 남자친구에게 소고기가 있는지(관계를 거절할 건지) 물어

That I'm a vegetarian and I ain't fucking scared of him

난 채식주의자야 그래서 난 그(의 거절)가 하나도 무섭지 않다고

 

※ She wants to touch me, woah-oh

그녀는 날 만지고 싶어 해

She wants to love me, woah-oh

날 사랑하고 싶어 하지

She'll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh

절대 날 떠나지 않을 거야

Don't trust a ho, never trust a ho

여자(매춘부)를 믿지 마

Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me

여자를 믿지 마, 여자도 멀 믿지 않을 테니까

※

 

Xs on the back of your hands

손등의 X자

Washed them in the bathroom to drink like the bands

밴드처럼 술을 마시기 위해 화장실에서 지웠어

And the setlist you stole off the stage

그리고 무대에서 훔친 세트리스트는

Has red and purple lipstick all over the page

페이지 전체에 빨갛고 심홍색인 립스틱을 칠했지

Bruises cover your arms

(주사 바늘) 상처가 네 팔을 덮어

Shaking in the fingers with the bottle in your palm

(후유증으로) 손바닥에 있는 병이 손가락으로 흔들려

And the best is no one knows who you are

최선은 네가 누군지 아무도 모른다는 거야

Just another girl alone at the bar

술집에 혼자 있는 또 다른 여자애를

 

※ She wants to touch me, woah-oh

그녀는 날 만지고 싶어 해

She wants to love me, woah-oh

날 사랑하고 싶어 하지

She'll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh

절대 날 떠나지 않을 거야

Don't trust a ho, never trust a ho

여자(매춘부)를 믿지 마

Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me

여자를 믿지 마, 여자도 멀 믿지 않을 테니까

※

 

Shush girl, shut your lips

쉿, 걸, 입술을 다물어

Do the Helen Keller and talk with your hips

헬렌 켈러놀이를 하자, 엉덩이로 말해

I said shush girl, shut your lips

쉿, 걸, 말하지 말라고

Do the Helen Keller and talk with your hips

헬렌 켈러놀이를 하자, 엉덩이로 말해

I said shush girl, shut your lips

쉿, 걸, 말하지 말라고

Do the Helen Keller and talk with your hips

헬렌 켈러놀이를 하자, 엉덩이로 말해

 

※ She wants to touch me, woah-oh

그녀는 날 만지고 싶어 해

She wants to love me, woah-oh

날 사랑하고 싶어 하지

She'll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh

절대 날 떠나지 않을 거야

Don't trust a ho, never trust a ho

여자(매춘부)를 믿지 마

Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me

여자를 믿지 마, 여자도 멀 믿지 않을 테니까

※

[2000s/2001] - The Middle - Jimmy Eat World

[2000s/2003] - The Reason - Hoobastank 

[2000s/2003] - Stacy's Mom - Fountains Of Wayne 

[2000s/2005] - Just The Girl - The Click Five 

[2000s/2006] - Steady, As She Goes - The Raconteurs 

[2000s/2008] - Fall For You - Secondhand Serenade 

지속가능성을 위해