1960s/19692015. 2. 3. 05:00

 

 

 

The First Time Ever I Saw Your Face로버타 플랙(Roberta Flack)이 1969년 발표한 앨범 <First Take>수록된 곡으로 1971클린트 이스트우드(Clint Eastwood) 감독의 데뷔작 <어둠 속의 벨이 울릴 때(Play Misty For Me)>에 삽입되어 큰 인기를 얻었고 그 여세를 몰아 이듬해 싱글로 발표되어 미국과 캐나다에서 1, 영국 4위에 올랐다. 원래는 5분 22초나 되는 긴 버전이었으나 싱글 버전은 라디오에 맞게 1분 이상 줄인 것이다. 그래미에서 올해의 녹음과 노래 부문을 수상했다. 이전의 두 앨범이 모두 망해 로버타에게는 구세주 같은 곡이다.

 

이 곡은 포크가수 이완 맥콜(Ewan MacColl)이 만든 곡으로 처음 발표된 것은 후에 이완과 결혼까지 하게 되는 포크 가수인 페기 시거(Peggy Seeger)가 1957년 내놓은 것이다. 이완페기는 이 곡에 대해 갖고 있는 기억이 좀 다르다. 이완은 한 시간도 안 돼 이 곡을 만든 뒤 전화로 페기에게 들려주었다고 말했고 페기이완과 사랑에 빠진 이후 떨어져 있는 자기에게 노래가 든 녹음된 테이프들을 수시로 보내왔는데 그 중의 하나였다고 말했다.

 

이 곡은 1962킹스턴 트리오(The Kingston Trio)부터 리메이크를 시작해 2007리오나 루이스(Leona Lewis)까지 아주 많은 가수들이 불렀다. 하지만 이완은 생전에 그 곡들을 모두 좋아하지 않았다고 한다. 이완의 며느리는 마이클 브로켄(Michael Brocken)<The British Folk Revival>이란 책에서 아버님은 모든 커버 곡들을 싫어하셔서 다른 가수들이 부른 곡들을 한 곳에 모아놓고 공포의 방이라고 써 놓으셨어요. 그리고 하나같이 다 이유를 붙이셨죠. 가령 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 버전은 우체국 건물 바닥에서 위에 있는 줄리엣에게 부르는 로미오 같다든가 하는 식으로요. 다른 버전들도 억지로 부른 것 같다거나, 연극같이 불렀다거나, 우아함이 부족하다거나 등의 말들로 희화화 하셨어요라고 말했다.

 

20150203 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

The first time ever I saw your face

당신을 얼굴을 처음 보았을 때

I thought the sun rose in your eyes and the moon and the stars were the gifts you gave to the night and the empty skies my love

네 눈에서 태양이 뜬다고, 그리고 달과 별은 밤과 텅 빈 하늘에 네가 준 선물이라고 생각했어, 내 사랑

To the night and the empty skies

밤과 텅 빈 하늘에

 

The first time ever I kissed your mouth

네 입에 처음 키스했을 때

I felt the earth turn in my hand

대지가 내 손에서 뒤집힌다고 느꼈어

like the trembling heart of a captive bird that was there at my command my love

잡힌 새가 내 명령을 기다리며 심장이 떨리는 것처럼 말이야, 내 사랑

That was there at my command

내 명령을

 

The first time ever I lay with you and felt your heart beat close to mine

너와 처음 눕고 내 것 가까이서 네 심장이 뛰는 걸 느꼈을 때

I thought our joy would fill the earth and would last 'till the end of time my love

우리의 기쁨은 대지를 채운다고, 그리고 세상이 끝날 때까지 지속될 거라고 생각했어, 내 사랑

And would last 'till the end of time

세상이 끝날 때까지 지속될 거라고

 

 

 

2013/01/31 - [1970's/1973] - Killing Me Softly with His Song - Roberta Flack / 1973

2016/10/15 - [1980's/1983] - Tonight I Celebrate My Love - Peabo Bryson & Roberta Flack / 1983

 


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요