1980's/19852015. 2. 13. 17:00

 

There Must Be an Angel (Playing with My Heart)은 영국 출신의 혼성 듀오 유리드믹스(Eurythmics01985년 발표한 다섯 번째 앨범 <Be Yourself Tonight> 수록곡이다. 영국, 아일랜드에서 높은 인기를 누리며 1위에 올랐고 미국에선 22위까지 올랐다. 2013NME 선정 역대 최고의 1위곡 중 3위를 차지했다. 독일 걸 그룹 노 앤젤스(No Angels)2001년 커버해서 독일과 오스트리아에서 1위에 올랐다.

 

곡의 주제를 위해 콜로라투라 느낌의 허밍과 가스펠적인 요소를 끌어들였고 스티비 원더(Stevie Wonder)가 하모니카를 연주했다. 스티비와의 만남에 대해 애니 레녹스(Annie Lennox)존 커트너(John Kutner)<1000 UK #1 Hits>에서 우린 스티비를 만나기 위해 L.A 스튜디오를 예약하고 갔어요. 당시 스티비와 약속을 하면 스티비가 시간 개념을 모르기 때문에 무작정 기다려야 한다는 루머가 있었어요. 그래서 우린 가긴 갔지만 그가 언제 올지는 몰랐죠. 하지만 스티비는 약속 시간에 나타났고 얘길 나누고 정말 사랑스러운 사람이라는 걸 알았어요. 그리고 금색 비즈로 머리를 땋아 머리를 좌우로 흔들 때마다 아주 시끄러운 소리가 났죠라고 말했다.

 

영국에서 찍은 뮤직비디오는 에디 아노(Eddie Arno)마크 인노센틴(Mark InnocentiIn)이 감독했다. 데이브 스튜어트(Dave Stewart)가 프랑스의 태양왕 루이 14(Louis XIV), 애니가 베르사이유 궁전에 왕을 즐겁게 하기 위해 불려 나온 가수 역을 맡았다. 뮤직비디오에도 등장하는, 천상의 소리를 연출한 백업 보컬은 앤젤 크로스(Angel Cross)가 불렀다.

 

가사는 어떤 행복한 상황에 이르렀을 때의 기분을 묘사한 것이다. 아마도 가장 해석하기 좋은 것은 제이슨 데룰로(jason Derulo)Trumpets처럼 사랑에 빠진 뒤에 느껴지는 풍성한 음악이 들리는 것 같은 분위기일 것이다. 이곡의 화자는 사랑에 빠진 뒤에 혼자 집에 있어도 행복한 기분이 들어 마치 천사가 속삭여주거나 천사들끼리 서로 얘기하는 것처럼 느껴지고 급기야는 마치 천사가 오케스트라 연주를 하는 것처럼 느껴진다고 말한다. 실제로 곡에 효과를 주기 위해 오케스트레이션으로 편곡이 되었는데, 이는 핑크 플로이드(Pink Floyd)<The Wall> 앨범에 참여했고 많은 영화음악을 만든 마이클 카멘(Michael Kamen)이 맡았다.

 

20140213 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Nana

No one on earth could feel like this

세상에서 그 누구도 이렇게 느끼지 못할 거야

I‘m thrown and overblown with bliss

난 더 없는 행복으로 완전 무너졌어

There must be an Angel playing with my heart

내 맘을 가지고 노는 천사가 있는 것 같아

 

I walk into an empty room and suddenly my heart goes boom

빈 방으로 걸어 들어가서 갑자기 내 맘은 붕 떴어

It's an orchestra of Angels and they're playing with my heart

천사들의 오케스트라가 있고 내 맘을 가지고 연주해

Must be talking to an Angel X12

천사에게 말하고 있는 걸 거야

 

 

And when I think that I‘m alone, it seems theres more of us at home

내가 혼자라고 생각할 때 우리 집엔 또 누가 있는 것 같아

It's a multitude of Angels and they're playing with my heart

여러 명의 천사인 것 같아, 그들은 내 맘을 가지고 놀고 있어

Must be talking to an Angel X12

천사에게 말하고 있는 걸 거야

 

I must be hallucinating watching Angels celebrating

천사들이 축하해주는 것을 보고 있는 환각을 느끼는 것 같아

Could this be activating, all my senses dislocating?

내 혼란스러운 감각이 이렇게 살아나는 건가?

 

This must be a strange deception by celestial intervention

천상의 개입으로 이상하게 속고 있는 것 같아

Leaving me the recollection of your Heavenly connection

네가 하늘과 있었던 접촉에 대한 기억을 남겨

  

 

2011/12/09 - [대한민국외] - Eurythmics 1980 - 2005  

2013/02/04 - [1980's/1983] - Sweet Dreams (Are Made of This) - Eurythmics / 1983 

2013/12/10 - [1980's/1984] - Here Comes The Rain Again - Eurythmics / 1984

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요