Downtown Train - Tom Waits / 1985

Downtown Train은 톰 웨이츠(Tom Waits)가 1985년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Rain Dogs>에 수록한 곡으로 블렌더, Q 등의 매체에서 '역대 최고의 곡'들 중 각각 247위, 678위로 선정했다. 1989년 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 버전이 US 3위에 오르면서 전 세계적으로 유명해졌고 패티 스미스(Patti Smyth), 밥 시거(Bob Seger) 등의 버전도 인기를 얻었다. 

 

톰이 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 장-밥티스테 몬디노(Jean-Baptiste Mondino)가 감독을 맡았고 마틴 스코세이지(Martin Scorsese) 감독의 <분노의 주먹(Raiging Bull)>의 모델이 된 권투선수 제이크 라모타(Jake LaMotta)가 출연했다. 

 

가사는 (아마도) 짝사랑하는 상대가 그리워 밤을 헤매이는 내용인 것 같다. 화자가 밤을 걷는 모습이 그림처럼 그려지는 것처럼 예쁜 느낌이 든다. 송팩츠에 의하면 톰은 이 곡에 대해 "모두들 자기가 갈 길을 가는데요. 저만 제가 갈 곳을 모르는 것 같았어요"라고 말했다고 한다. 

 

20210504 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Outside another yellow moon

또 하루의 노란 달의 바깥에
Punched a hole in the nighttime, yes

밤에 구멍을 뚫었어, 그래 
I climb through the window and down to the street

창문으로 올라가 거리로 내려갔지 
I'm shining like a new dime

난 새 동전처럼 빛나고 있었어 
The downtown trains are full

번화가의 기차들은 만석이야 
With all those Brooklyn girls

브루클린 여자들로 말이지
They try so hard to break out of their little worlds

그들은 자신들의 작은 세계에서 나오기 아주 힘들어 

You wave your hand and they scatter like crows

네가 손을 흔들면 사람들은 까마귀처럼 흩어져 
They have nothing that will ever capture your heart

사람들은 네  마음을 알아챌 그 무언가도 갖고 있지 않지 
They're just thorns without the rose

그들은 장미없는 가시일 뿐이야 
Be careful of them in the dark

어둠속에서 그들을 조심해 
Oh if I was the one you chose to be your only one

오, 네가 너의 유일한 사람으로 고른게 나라면
Oh baby can't you hear me now?

오, 베이비, 지금 내 말 들을 수 있어?
Can't you hear me now?

지금 내 말 들려?

Will I see you tonight on a downtown train?

오늘밤 시내기차에서 볼까?
Every night its just the same

모든 밤이 똑같잖아 
You leave me lonely, now

넌 지금 날 외롭게 해

I know your window and I know it's late

네 창문을 알아, 알아 늦은 거 
I know your stairs and your doorway

네 계단도, 네 문도 알아 
I walk down your street and past your gate

너네 동네를 걸어가서 너의 집을 지나치지
I stand by the light at the four-way

사거리에서 신호를 기다려 
You watch 'em as they fall

넌 사람들이 쓰러지는 걸 지켜보지 
Oh baby, they all have heart attacks

오, 베이비, 그들은 모두 심장마비에 걸려
They stay at the carnival

그들은 카니발에 있지 
But they'll never win you back
하지만 그들은 널 다신 얻지 못할 거야 

Will I see you tonight on a downtown train?

오늘밤 시내기차에서 볼까?

Where every night, every night is just the same

매일밤이 똑같은 곳에서 
Oh baby, will I see you tonight on a downtown train?

오늘밤 시내기차에서 볼까?
All of my dreams just fall like rain

내 모든 꿈은 비처럼 내려 
Oh, baby, on a downtown train

오, 베이비, 시내기차에서 

 

Will I see you tonight on a downtown train?

오늘밤 시내기차에서 볼까?

Where every night, every night is just the same

매일밤이 똑같은 곳에서 
Oh baby, will I see you tonight on a downtown train?

오늘밤 시내기차에서 볼까?
All of my dreams just fall like rain

내 모든 꿈은 비처럼 내려 

Oh, on a downtown train X4
오, 시내기차에서
Downtown train
시내기차

 

[1970s/1978] - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis - Tom Waits

 

후원을 하시려면