Adia - Sarah McLachlan / 1997

Adia는 캐나다 뮤지션 사라 맥라클란(Sarah McLachlan)이 1997년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Surfacing>에 수록한 곡으로 캐나다 3위, US 3위, 연말결산 20위, UK 18위 등을 기록했다. 1999년 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 셀린 디온(Celine Dion)의 My Heart Will Go On이 받았다.  

사라와 사라의 오랜 프로듀서 피에르 머천드(Pierre Marchand)가 만들고 피에르가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 프랜시스 로렌스(Francis Lawrence)가 감독을 맡았고 캐나다 뱅쿠버에서 촬영했다. 사라는 1999년 <로지 오도넬 쇼(The Rosie O'Donnell Show)>에 출연해 이 곡에 대해 "원래 제목은 '에밀리(Emily)'였어요. 하지만 사이먼 & 가펑클(Simon & Garfunkel)의 곡 중에 For Emily, Whenever I May Find Her가 있어 제목을 바꾸었죠. 'Adia'란 제목은 ‘신의 선물’이란 뜻인데요. 그냥 음성학적으로 소리가 좋아서 택했어요. 케니 로저스(Kenny Rogers)의 You Picked A Fine Time To Leave Me Lucille가 곡의 방향에 영향을 주었습니다"라고 말했다.

 

사라는 VH1 <Storytellers>에 출연해 " 이 곡으로 정확히 뭘 설명하려 했는지는 분명하지 않아요. 하지만 다른 누군가에 대한 책임감을 다루는데 있어 문제가 있던 것을 말하려 했던 것 같아요"라고 말했고 한 라디오와의 인터뷰에서는 "아버지는 주변의 모든 사람이 행복해야 한다는 책임감을 갖고 계셨는데 그것에 영감을 받아 만들었어요"라고 말했다. 

 

가사는 상대에게 실망감을 주었는데, 그걸 극복하려고 화자 자신을 돌아봤지만, 화자 자신은 정말 상대를 힘들게 하려고 했던 게 전혀 아니었고 순수한 의도밖에는 없어서 자신을 비롯한 그 누구에게도 책임을 물을 수 없다는 결론에 닿아서 화자가 상대를 이해하는 쪽으로, 상대가 자신에게 베풀었던 감정을 실천하며 사는 방향으로 가겠다고 말하는 것 같다. 2018년 한 콘서트에서 사라는 "가장 친한 친구의 전 애인과 사랑에 빠졌어요. 그래서 그 친구와 깨졌죠. 그 남자는 당시 제 밴드의 드러머였고, 그와의 사이에 두 아이를 낳았어요. 이 곡은 그 가장 친한 친구를 잃은 후유증과 죄책감에 관한 것이예요"라고 말했다.

 

20211207 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Adia I do believe I failed you

에디아, 내가 정말 당신의 기대에 어긋나고

Adia I know I've let you down

에디아, 당신에게 실망만 주었죠

Don't you know I tried so hard to love you in my way

모르겠어요? 내 방식대로 당신을 사랑하려고 무척 노력했어요

It's easy let it go

놔두는 게 편할 거 같아요

 

Adia I'm empty since you left me

에디아 당신이 날 떠난 후로 난 공허해요

Trying to find a way to carry on

계속 영위할 방법을 찾으려 했죠

I search myself and everyone to see where we went wrong

우리가 어디서 잘못됐는지 알기 위해 나 자신과 모든 사람을 살펴봤어요

 

'Cause there's no one left to finger

손가락질 할 사람이 아무도 없기 때문에

There's no one here to blame

여기에는 책임져야 할 사람이 아무도 없어요

There's no one left to talk to, honey

말할 사람도 한 명도 남지 않았고

And there ain't no one to buy our innocence

우리의 순수함을 알아줄 그 누구도 없어요

 

'Cause we are born innocent

우린 순수하게 태어났기 때문이죠

Believe me Adia, we are still innocent

정말 이예요 에디아, 우린 여전히 순수해요

It's easy, we all falter

우린 모두 쉽게 비틀거리죠

Does it matter?

문제 될 게 있나요?

 

Adia I thought that we could make it

에디아 난 우리가 이해할 수 있을 거라고 생각했어요

But I know I can't change the way you feel

하지만 알았죠, 당신이 느끼는 방식을 바꿀 수 없다는 걸

I leave you with your misery, a friend who won't betray

난 당신을 불행 속에 두었죠, 배신하지 않을 친구를

I pull you from your tower, I take away your pain

이제 당신의 성에서 당신을 끌어내 당신의 고통을 가져갈 게요

And show you all the beauty you possess

그리고 당신이 가진 아름다움을 보여줄 게요

If you'd only let yourself believe that

당신 자신이 그걸 믿게 해 준다면 

 

[1990s/1997] - Building A Mystery - Sarah McLachlan

[1990s/1997] - Angel - Sarah McLachlan

[1990s/1997] - Sweet Surrender - Sarah McLachlan

[2010s/2010] - Out Of Tune - Sarah McLachlan

[2010s/2014] - Love Beside Me - Sarah McLachlan

 

후원을 하시려면