Your Eyes - Cook Da Books / 1982

Your Eyes는 UK 리버풀 출신의 뉴웨이브 밴드 쿡 다 북스(Cook Da Books)가 1983년 발표한 곡으로 클로드 피노트(Claude Pinoteau) 감독의 1982년 영화 <라붐 2(La Boum 2)>의 주제곡으로 프랑스, 이탈리아, 독일 홍콩 등에서 1위를 차지했고 국내에서도 많은 사랑을 받았다.

<라붐 2>의 음악감독 블라디미르 코스마(Vladimir Cosma, Jeff Jordan)가 영화를 위해 만든 작품으로 제프 조단(Jeff Jordan)이 가사를 지었다. 블라디미르는 우연히 이들의 음악을 듣고 OST 참여를 제안했다. 이들은 영화에서 이 곡 외에도 Silverman과 Get It Together를 불렀고 이후에도 블라디미르가 음악 감독을 맡은 프랑스 공상과학 애니메이션 시리즈 <Spartakus Et Le Soleil Sous La Mer>에서 Spartakus란 곡에 참여했다.

가사는 상처 많은 사람의 눈을 통해 새로운 사랑에 빠지는 순간을 묘사한 것으로 보인다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Your eyes opened wide as I looked your way

내가 네 모습을 볼 때 너는 눈을 아주 크게 떴지

Couldn't hide what they meant to say

사람들이 말하는 사랑을 숨길 수 없었어

Feeling lost in a crowded room

붐비는 방에서 길을 잃은 것 같아

It's too soon for a new love

아주 빠르게 새로운 사랑에 빠졌어

 

When you smile

네가 웃으면 

Your eyes show your heart lost inside a suit torn apart

네 눈을 통해 옷 안에서 갈갈이 찢어지고 침잠한 네 마음이 보여

Feeling alone with people around

사람들이 주위에 있어도 외로움을 느끼는 걸

True love is so hard to find now

이제 진실한 사랑은 너무나 찾기 힘들지

 

You think you're so misunderstood, I'd explain if only I could

넌 엄청난 오해일거라고 생각하지만 할 수 있다면 난 설명할 거야 

Something tells me this time is real the way that I feel

무언가가 내게 말하고 있다고, 지금 내가 느끼는 건 정말이라고

 

Your eyes like the blue in the summer skies

여름 하늘의 파란색 같은 네 눈은

Caught my gaze as I looked across

내가 건너다 봤을 때  내 시선을 사로잡았어

Feeling lost in a magic maze

마법의 미로에서 길을 잃은 거 같아

It's too soon for new love

아주 빠르게 새로운 사랑에 빠져버렸지

 

You can't hide that look in your eyes

넌 시선을 숨길 수 없어 

Open wide you seem so surprised

눈을 크게 뜬 거보니 아주 놀란 거 같아

Searching around for somebody new

새로운 사람을 찾아 두리번거려도

True love is so hard to find now

진실한 사랑은 너무나 찾기 힘드니까

 

When you smile, your eyes show your heart

네가 웃을 때 네 눈을 보면 네 맘을 알 수 있어

I feel mind is falling apart

맘은 엉망이 되고 있는 거 같아

Don't you see the way that I feel

내가 느끼는 걸 모르겠어? 

My loving is real

내 사랑은 진실해

   

When you're lost, your eyes show your heart

네가 당황했을 때, 네 눈은 네 맘을 보여줘

I should like to know I'm a part

내가 네 일부분인지 알고 싶어

When your eyes shine

네 눈이 빛나면 

I'll know you're mine for all of the time

넌 항상 내 것이란 걸 알거야

 

[1980s/1980] - Reality - Richard Sanderson

[1980s/1983] - Silverman - Cook Da Books

[1980s/1988] - L'Étudiante (You Call It Love) O.S.T. - Vladimir Cosma

 

후원을 하시려면