Winning - Santana Feat. Alex Ligertwood / 1981

 

 

 

Winning은 산타나(Santana)가 1981년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Zebop!>에 수록된 곡으로 미국 싱글 차트 17위까지 올랐다. 게스트 보컬은 알렉스 리것우드(Alex Ligertwood)가 맡았다. 원래 영국 출신의 작곡가이자 가수인 러스 발라드(Russ Ballard)가 만들고 부른 곡으로 러스가 1976년 발표한 앨범의 타이틀곡이었다. 사랑을 잃고 힘들게 산 화자가 다시 일어서겠다고 다짐하는 곡이다. 많은 팝들이 사랑을 서로가 무엇인가를 주고받는 가운데 승패가 결정 나는 게임(경기)으로 보고 비유적으로 해석하는 데 이 곡도 그런 것 같다.

 

20160103 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

One day I was on the ground

어느 날 일이 일어났어

When I needed a hand then it couldn't be found

난 도움이 필요했지만 찾지 못했지

I was so far down that I couldn't get up

너무 다운 되서 일어날 수 없었어

You know and one day I was one of life's losers

어느 날 난 삶이 루저인 사람들 중의 하나 였지

Even my friends were my accusers

친구들마저 날 비난했어

In my head I lost before I begun

머릿속에선 시작도 전에 졌지

 

I had a dream but it turned to dust

나에겐 꿈이 있었는데 먼지로 변했어

And what I thought was love that must have been lust

내가 생각했던 건 욕정이었음에 틀림없는 사랑 이었어

I was living in style when the walls fell in

폼 나게 살았지 벽이 무너지고

And when I played my hand, I looked like a joker

사력을 다할 때도 조커(반전이 가능한 자유패)처럼 보였어

Turn around fate must have woke her

(하지만) 돌아선 운명이 그녀를 깨웠음에 틀림없어

'Cause lady luck she was waiting outside the door

행운의 여신을 문 밖에서 그녀가 기다리고 있었으니까

 

I'm winning X5 and I don't intend losing again

난 이길 거야 그리고 다시는 질 마음이 없어

 

Too bad it belonged to me

나의 연인이었다니 안 됐어

It was the wrong time and not meant to be

좋지 않는 시간 이였고 우린 천생연분이 아니었어

It took a long time and I'm new born now

오래 걸렸지만 난 이제 새로 태어났어

I can see the day that I bleed for

내가 피를 흘리던 날을 볼 수 있어

If it's agreed that there's a need to play the game and to win again

게임을 하고 다시 이기기 위해 필요한 게 있다는 데 동의한다면

 

 

2016/03/06 - [1970's/1979] - Stand Up - Santana Feat. Alex Ligertwood / 1979

2018/03/22 - [1990's/1999] - Smooth – Santana Feat. Rob Thomas / 1999 

2014/09/07 - [1990's/1999] - Maria Maria - Santana Feat. Product G&B / 1999

2016/02/27 - [2000's/2002] - You Are My Kind - Santana Feat. Seal / 2002