Don't Stop Believin' - 저니 Journey / 1981

Don't Stop Believin'은 US 록밴드 저니(Journey)가 1981년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Escape>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 아일랜드 4위, US 9위, 연말결산 73위 등에 올랐고 UK에서는 2009년 TV <X-Factor> 우승자 조 엘더리(Joe McEldry)와 TV 뮤지컬 코미디 <글리(Glee)>의 기여로 6위에 오른 후 장기간 차트에 오르며 2010년대 결산에서는 무려 87위에 오르는 기염을 토했다. US RIAA에서 디지털부문 18X플래티넘을 인증해 애드 시런(Ed Sheeran)의 Thinkin' Out Loud와 함께 2024년 현재 공동 1위다.

 

조의 버전은 편곡 문제로 저니가 반대해 싱글로 나오지는 못했고 글리 캐스트 버전은 UK 2위, US 4위에 올랐다. 패티 젠킨스(Patty Jenkins) 감독의 2003년 영화 <몬스터(Monster)>와  애덤 쉥크먼(Adam Shankman) 감독의 2012년 영화 <락 오브 에이지(Rock Of Ages)>에 사용되었다. 또한 US HBO TV 드라마 <소프라노스(Sopranos)> 마지막 장면에 사용되었다. 이로 인해 2008년 처음으로 아이튠즈 다운로드 2백만 이상을 기록했다. 곡을 만든 저니의 보컬 스티브 페리(Steve Perry)는 2007년 피플과의 인터뷰에서 "이 곡이 극중에서 어떻게 사용되는지 알아야 했어요. 피로 물든 욕실장면 같은 곳에 사용되는 건 싫었거든요. 제작측은 제가 허락하길 바라는 마음에서 마지막 장면에 사용된다고 말했고 어떤 상황인지 알려줬어요. 다만 누구에게도 말해선 안된다는 조항이 붙었죠"라고 말했다.

 

페리와 작곡가 조나단 케인(Jonathan Cain), 당시 기타를 맡은 닐 숀(Neal Schon)이 합작했고 케빈 엘슨(Kevin Elson)과 마이크 스톤(Mike "Clay" Stone)이 프로듀서를 맡았다. 1990년 발표한 컴필레이션 앨범 <Time3>에는 "오클랜드에 있는 밴드의 창고에서 만들었어요. 닐이 베이스와 기타 라인을 만들면서 코드를 치자 드럼을 치는 스티브 스미스(Steve Smith)가 톰톰으로 패턴을 만들고 드럼으로 단단하게 만들었으며 페리와 조나단이 가사를 만들었죠"라고 적고있다. 여타의 곡들과 달리 제목이 들어간 후렴구가 마지막에 한 번 나오는 것으로 유명하다.

 

페리는 뉴욕 매거진과의 인터뷰에서 "당시 디트로이트에서 공연을 하고 있었는데요. 호텔에서 잠들지 못하고 밖을 보고 있었어요. 빛이 아래를 향하고 있었고 아무 것도 보이지 않는다는 생각을 하고 있었죠. 근데 갑자기 사람들이 불빛 속으로 들어오고 나가는 것을 보았어요. 그래서 'streetlight people'라는 말이 떠올랐어요. 그런 이유인지 몰라도 이 곡을 만들기 시작할 때부터 디트로이트가 내 의식 속에 깊이 박혀 있었던 것 같아요"라고 말했다. 하지만 가사에 나오는 사우스 디트로이트란 곳은 US 지명에는 없는 곳이다. 페리는 "그냥 음성적으로 동서남북을 모두 넣어봤는데요. 사우스 디트로이트만한 게 없더라고요. 말이 안 되는 건 아니니까 그냥 그 부분이 좋아서 넣었어요. 최근 몇 년 전에 그런 곳은 없다는 걸 알았는데 상관없잖아요"라고 말했고 PR과의 인터뷰에서는 "다른 모든 사람들이 그렇듯 저에게도 그런 의미가 있어요. 제가 포기하지 않도록 도와준 곡이죠. 아마도 제 매니저 월터 허버트(Walter Herbert)가 절 믿어준 게 제 인생을 바꾼 순간일 거예요. 그에게 영원히 감사하고 있습니다. 다른 사람들이 좋지 않다라고 말할 때 자신을 믿는 게 참 힘들어요"라고 말했다. 

 

가사는 자신의 고향을 떠나 도시로 와서 언젠가 이뤄질 자신들의 꿈을 일구며 열심히 살아가는 사람들의 모습을 그리려고 하는 것 같다. 조나단은 송팩츠와의 인터뷰에서 "노래는 후렴에서 시작되었어요. 아버지가 저를 인도하셨죠. 당시 할리우드에서 커리어에 어려움을 겪으며 방황하고 있었어요. 저는 아버지에게 '꿈을 포기하고 고향으로 돌아갈까요?'하고 물었고, 아버지는 '아니다, 아들아. 네 과정을 그대로 가져 가거라. 비전이 있다. 곧 일어날 거다. 믿음을 멈추지마'라고 말씀하셨죠. 페리에게 할리우드의 선셋 블러바드에 대해 말했고, 배우가 되는 꿈을 꾸었던 모든 몽상가들. 프로듀서, 아티스트, 변호사 등을 꿈꾸는 사람들이 금요일 밤에 술집으로 모여드는 모습을 묘사했어요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Just a small town girl, living in a lonely world

외로운 세계에 사는 단지 작은 마을의 소녀

She took the midnight train going anywhere

어디론가 가는 밤기차를 탔지

Just a city boy, born and raised in South Detroit

사우스 디트로이트에서 태어나고 자란 도시 소년

He took the midnight train going anywhere

그도 어딘가로 가기 위해 밤기차를 탔어

A singer in a smoky room

담배 연기 가득한 방의 가수

A smell of wine and cheap perfume

와인과 싼 향수 냄새

For a smile they can share the night

그들이 미소로 밤을 나누는 동안

It goes on and on and on and on

그렇게 계속 되었어

 

※ Strangers waiting, up and down the boulevard

도로의 위아래에서 낯선 이들이 기다리고

Their shadows searching in the night

밤에 탐색하는 그들의 그림자

Streetlights people living just to find emotion

Hiding somewhere in the night

밤의 어딘가에 감정을 숨기고 살아가는 불빛거리의 사람들

 

Working hard to get my fill, everybody wants a thrill

나를 채우기 위해 열심히 일해, 모두들 스릴을 원하지

Payin' anything to roll the dice just one more time

단 한 번 더 주사위를 굴리기 위해 무엇이든 지불해

Some will win, some will lose

누군가는 따고 누군가는 잃겠지

Some were born to sing the blues

누군가는 블루스를 부르기 위해 태어났어

Oh, the movie never ends

오, 영화는 끝나지 않아

It goes on and on and on and on

그렇게 계속 돼

 

Strangers waiting, up and down the boulevard

Their shadows searching in the night

Streetlights people living just to find emotion

Hiding somewhere in the night

 

Don't stop believing, hold on to the feeling

믿음을 멈추지 마요, 그 느낌을 간직해요

Streetlights people, don't stop believing, hold on

불빛거리의 사람들이여, 믿음을 멈추지 마요, 버텨요

Streetlight people, don't stop believing, hold on to the feeling

불빛거리의 사람들이여, 믿음을 멈추지 마요, 그 느낌을 간직해요

Streetlights people

불빛거리의 사람들이여

 

[1980's/1981] - Open Arms - Journey  

[1980's/1981] - Who's Crying Now - Journey

[1980's/1983] - Separate Ways (Worlds Apart) - Journey 

[1980's/1986] - I’ll Be Alright Without You - Journey