Is It You? - 리 릿나워 Lee Ritenour ft Eric Tagg / 1981

Is It You?는 US 재즈 기타리스트 리 릿나워(Lee Ritenour, Lee Mack Ritenour, 19520111)가 1981년 발표한 스튜디오 앨범 <Rit>에 수록한 곡으로 US 15위, R&B 27위, 캐나다 35위 등을 기록했다.

 

1980년대 GRB 스타일 특유의 퓨전 재즈 향취가 느껴지는 곡으로 리와 게스트 보컬로 참여한 에릭 태그(Erig Tagg), 빌 챔플린(Bill Champlin) 등이 만들고 리와 하비 메이슨(Harvey Mason), 데이빗 포스터(David Foster)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 리는 라디오 프로그램에서 "대중성을 위해 기존의 재즈편곡에서 벗어나 새로운 방향성을 받아들이려고 했어요"라고 말했고 빌은 송팩츠와의 인터뷰에서 "리가 에릭을 데려와 둘이서 버스 부분을 만들었어요. 제가 브릿지를 만들었고 브릿지 마지막에 'is it you?'를 그냥 붙였는데, 그게 제목이 되었죠. 아주 예쁜 곡이라 생각해요. 에릭은 어떤 시간, 뉴스, 날씨 등 어떤 가사를 붙여놔도 멋지게 부르는 최고의 가수들 중 한 명이라 생각해요"라고 말했다. 

 

가사는 누군가와 사랑하고 싶다는 내용인 것 같다. 아마도 속으로 생각하는 후보들을 떠올리거나 그 중 한 명을 떠올리며 자신과 사랑할 대상일지 아닐지 짚어 보는 거 같다.  

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Someone's just outside, knocking at my door

우리집 밖에서 누가 노크해요

A stranger, somebody unknown

모르는 누군가, 낯선 사람이요

Someone's in my dreams, can't get it off my mind yeah

꿈에 나온 누군가가 마음에서 떠나질 않아요

I'm tired of being alone

혼자 있기 지쳤어요

Someone's trying to find an easy way inside

누군가 안에 들어갈 쉬운 방법을 찾으려 하고 있어요

Come on, I'm right here at home, right at home

어서요, 난 집에, 바로 여기 있어요, 바로 집에요

 

Is it you? X4

당신인가요?

 

Who's that deep inside me, sneaking around my heart?

내 안 깊은 맘 주변에 살며시 있는 사람은 누군가요?

Are you somebody in love?

사랑하고 있는 누군가가 당신인가요?

Show me what you're doing and tell me who you are

당신이 뭘 하는지 보여줘요, 당신이 누군지 말해줘요

Hey! I'm ready for love, for love

이봐요! 난 사랑할 준비가 되어 있어요, 사랑이요

 

Is it you? X4

당신인가요?

 

If it's you, come out in the open

당신이라면 열린 곳으로 나와요

You don't need to hide your love

당신의 사랑을 숨길 필요는 없어요

If it's you, you know I'm hoping

당신이라면, 아시다시피 난 바라고 있어요

'Cause it's way too late to run away

도망가기에는 너무 늦었으니까요

Don't run away from love, my love

사랑으로부터 도망가기엔요, 내 사랑

Is it you?

당신 이예요?

 

Is it you, knocking at my door?

당신인가요? 내 문을 두드린 게?

Is it my imagination?

내 상상인가요?

Is it you, I can't get off my mind?

당신인가요? 내 맘에서 지울 수 없는 게?

Is it you, you, you?

당신이예요? 당신말예요, 당신?

Is it you, sneaking around my heart?

당신인가요? 내 맘에 몰래 들어온 게?

Is it my imagination?

내 상상이예요?

Is it you, I can't get off my mind?

당신인가요? 내 맘에서 지워지지 않는 게?

You, you, you?

당신말예요, 당신, 당신이예요?

 

[1960s/1964] - Linus And Lucy - Vince Guaraldi Trio

[1980s/1981] - Just The Two Of Us - Grover Washington Jr. ft Bill Withers

[1980s/1983] - Mornin’ - Al Jarreau

[1980s/1983] - Lady Love Me - George Benson

[1980s/1989] - 춘천 가는 기차 - 김현철

[1990s/1994] - Anna - Chick Corea