It's My Life - Bon Jovi / 2000

It's My Life는 US 록밴드 본 조비(Bon Jovi)가 2000년에 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Crush>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, UK 3위, US 33위 등을 기록하며 유럽에서 큰 인기를 얻었고 국내에서도 많은 사랑을 받았다.  그래미 록 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 U2의 Beautiful Day가 받았다. 이들은 2002 동계 올림픽 등 2000년대 초반 많은 스포츠 행사에서 이 곡을 불렀다. US 뮤지컬 코미디 드라마 <Glee>의 출연진이 커버해 US 30위에 올랐다. 어머니가 한국계인 US 출신의 뮤지션 윤미래(Natasha Shanta Reid)가 tvN 드라마 <슬기로운 의사생활 2>에서 커버했다. 

존 본 조비(Jon Bon Jovi)와 리치 샘보라(Richie Sambora), 맥스 마틴(Max Martin)이 만들고 존과 리치, 루크 에빈(Luke Ebbin)이 프로듀서를 맡았다. 리치는 이 곡에서 두 대의 마이크를 앞에 놓고 녹음했는데, 하나는 백 보컬용으로, 하나는 Livin' On A Prayer와 같이 토크박스 용으로 사용했다. 뮤직비디오는 톰 티크베어(Tom Tykwer) 감독의 1998년 영화 <롤라 런(Lola Run Lola)>에서 영감을 받은 것으로 웨인 이샴(Wayne Isham)이 감독했다. 존은 자신이 출연했던 조나단 모스토우(Jonathan Mostow) 감독의 영화 <U-571> 세트에서 만난 윌 이스테츠(Will Estes)를 MV의 토미 역으로 캐스팅했다. 지나 역은 쉬리 애플비(Shiri Appleby)가 맡았다. VH1 '2000년 최고의 MV' 부문을 수상했다. 

 

존과 리치는 “Like Frankie said I did it my way” 부분에 대해 이견이 있었다. 이 부분은 뉴저지 출신의 가수 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)가 부른 My Way를 가리키는 것이다. 존은 록라디오와의 인터뷰에서 “저는 리치에게 프랭크가 16편의 영화를 만들고 80세까지 공연을 했기 때문에 나의 롤 모델이라고 말했어요. 그러자 리치는 ‘너 그런 가사를 쓰면 안 돼. 아무도 너 말고는 프랭크가 누군지 신경쓰지 않아’라고 말했어요. 하지만 전 그냥 그렇게 넣었어요”라고 말했다. My Way의 영어 버전 작사를 한 폴 앵카(Paul Anka)는 곡에 대한 인용이 맘에 들었는지 2005년 <Rock Swings> 앨범에서 이 곡을 커버했고 2절은 "Frankie said he did it my way"을 가져다 썼다. 

"For Tommy and Gina who never backed down" 부분은 이들의 1986년 히트곡 Livin' On A Prayer에서 만들어낸 캐릭터로, 힘든 시간을 이겨내려고 애쓰던 캐릭터 토미와 지나를 가리키는 것이다. “This ain't a song for the broken-hearted” 부분은 이들이 자주 불러왔던 You Give Love A Bad Name 같은 곡들이 아니라는 것을 말하는 것이고 “No silent prayer for the faith-departed” 부분은 이 곡이 Livin' On A Prayer 같은 곡도 아니라는 뜻이다. 

 

가사는 남의 생각대로 살지 말고 자신의 삶을 살자는 내용이다. 도이치 웰과의 인터뷰에서 존은 “이 곡을 만들 때 제 삶에 대해 제멋대로 살자라는 기분으로 가사를 썼어요. 이 노래가 10대나 어른들, 기계공들 같은 사람들이 자신의 것으로 받아들일지는 몰랐죠. 어쨌든 이 곡은 ‘내 삶은 내가 컨트롤하자’라는 주제로 쓴 거예요. 모두가 가끔은 그렇게 느끼는 것 같아요”라고 말했다. "luck ain't even luck"이란 말이 많은 걸 느끼게 한다.  

 

20211022 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

This ain't a song for the broken-hearted

이 노래는 상처받은 사람들을 위한 게 아냐

No silent prayer for the faith-departed

믿음이 사라진 사람들을 위한 침묵의 기도도 아니고

I ain't gonna be just a face in the crowd

난 단지 군중 속의 한 얼굴로만 있지는 않을 거야

You're gonna hear my voice when I shout it out loud

내가 소리 지르면 넌 내 말을 듣게 될 거야

 

※ It's my life, it's now or never, I ain't gonna live forever

내 삶이니까, 지금 아니면 안 되니까, 난 영원히 살지 않으니까

I just want to live while I'm alive (it's my life)

내가 살아 있는 동안 살기를 원하니까 (내 인생이야)

My heart is like an open highway

내 맘은 막히지 않는 고속도로 같아

Like Frankie said I did it my way

프랭크 시내트라가 “난 내 길을 갔어”라고 말했듯이

I just wanna live while I'm alive

살아 있는 동안 살기를 원해

It's my life

내 인생이니까

 

This is for the ones who stood their ground

이 노래는 자신들의 입지를 지켜온 사람들을 위한 거야

For Tommy and Gina who never backed down

절대 물러서지 않았던 토미와 지나를 위한 거지

Tomorrow's getting harder, make no mistake

내일은 더 힘들어질 거야, 실수하지 마 

Luck ain't even lucky

운은 단지 행운만은 아니야

Got to make your own breaks

너만의 브레이크를 만들어

 

It's my life, it's now or never, I ain't gonna live forever

내 삶이니까, 지금 아니면 안 되니까, 난 영원히 살지 않으니까

I just want to live while I'm alive (it's my life)

내가 살아 있는 동안 살기를 원하니까 (내 인생이야)

My heart is like an open highway

내 맘은 막히지 않는 고속도로 같아

Like Frankie said I did it my way

프랭크 시내트라가 “난 내 길을 갔어”라고 말했듯이

I just wanna live while I'm alive

살아 있는 동안 살기를 원해

It's my life

내 인생이니까

 

Better stand tall when they're calling you out

사람들이 널 부르면 자신을 가지고 일어나

Don't bend, don't break, baby, don't back down

굽히지 마, 멈추지 마, 물러서지 마

 

※

  

[1980s/1986] - Livin’ On A Prayer - Bon Jovi

[1980s/1986] - Never Say Goodbye - Bon Jovi

[1980s/1988] - Born To Be My Baby - Bon Jovi

[1990s/1994] - Always - Bon Jovi

[1990s/1994] - Someday I’ll Be Saturday Night - Bon Jovi

 

후원을 하시려면