Comment Te Dire Adieu? - Françoise Hardy / 1968

Comment Te Dire Adieu?는 프랑스의 가수 프랑소아즈 아르디(Françoise Hardy)가 1968년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 프랑스, 아일랜드 각각 3위, UK 14위 등을 기록했다. 아직까지도 프랑소아즈의 가장 인기 있는 곡이다. 국내에서는 예능 프로그램에서 좋은 느낌을 표현할 때 자주 사용되곤 했었다.  

 

프랑소와즈, 자크 울프손(Jacques Wolfsohn), 레온 카바(Leon Cabat) 등이 프로듀서를 만들고 세르쥬 갱스부르(Serge Gainsbourg)가 작사와 편곡을,장-피에르사바(Jean-Pierre Sabar)가 오케스트라를 지휘했다. 아놀드 골랜드(Arnold Goland)와 잭 골드(Jack Gold)가 만들고 1966년 US 가수 마가렛 화이팅(Margaret Whiting)이 발표한 It Hurts To Say Goodbye를 리메이크 한 것이다. 이 곡은 또한 UK 가수 베라 린(Vera Lynn)이 발표해 US AC 7위에 올랐는데 프랑소아즈가 이 버전을 듣고 매니저에게 말해 리메이크의 가능 여부를 물었다. 이에 매니저는 세르쥬에게 의견을 물었고 세르쥬가 프랑스어 가사를 쓰고 현재의 제목을 붙였다. 프랑소아즈는 프랑스어 버전을 녹음한 뒤 이탈리아, 독일어 등의 버전도 남겼다.

가사는 우리나라에서 사용하고 있는 달달한 분위기와는 달리 이별에 대한 내용이다. 화자는 상대에게 그렇게 자신이 싫다고만 하지 말고 자신이 납득할 수 있을만한 이별의 이유를 대라고 말하는 것 같다. 프랑소와즈는 RTBF와의 인터뷰에서 "당시 세르쥬는 자신의 헤어진 연인에게서 가사를 취하는 것을 주저하지 않았어요. 그래서 우리의 노래에는 이야기가 있죠"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Sous aucun prétexte, Je ne veux avoir de réflexes malheureux

어떻게해서든 내 불행을 당신께 보이고 싶지 않기 때문에

Il faut que tu m'ex- pliques un peu mieux comment te dire adieu

당신은 내게 이별을 말할 수 있는 방법을 더 잘 설명해줘야 해요

 

Mon coeur de silex vite prend feu

내 맘은 부싯돌 같아 금방 불붙지만

Ton coeur de pyrex résiste au feu

당신의 마음은 불을 견디는 강화유리 같아요

Je suis bien perplexe, Je ne veux me résoudre aux adieux

당황스러워요, 내 자신에게 이별을 가져오고 싶지 않아요

 

Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance, ou si peu

내 과거 연인들은 운이 없거나 적다는 걸 알아요

Mais pour moi un ex-plication voudrait mieux

하지만 나에겐 설명을 좀 해 주세요

 

Sous aucun prétexte Je ne veux devant toi surex-poser mes yeux

어떻게해서든 당신에게  우는 모습을 보여주고 싶지 않기 때문에

Derrière un kleenex

휴지로 눈물을 닦는 동안

Je saurais mieux comment te dire adieu

전 더 잘 이별을 말할 수 있는 방법을 알아낼 거예요

Comment te dire adieu

이별을 말하는 방법을요

 

Tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu

당신은 우리가 잠 못 들던 밤과 회색빛 파란 아침을 부정하죠

Mais pour moi un ex-plication voudrait mieux

하지만 나에겐 더 나은 설명이 필요해요 

  

[1960s/1962] - Tous Les Garcons Et Les Filles - Françoise Hardy

 

후원을 하시려면