Trojan Blue - 아이스하우스 Icehouse / 1982

Trojan Blue는 오스트레일리아 싱어송라이터 아이바 데이비스(Iva Davies, Ivor Arthur Davies, 19550522)가 이끄는 뉴웨이브 밴드 아이스하우스(Icehouse)가 1982년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Primitive Man>에 수록한 곡이다. 토마스 롸잇(Thomas M. Wright) 감독의 2022년 영화 <더 스트레인저(The Stranger)>에서 티구(숀 해리스, Sea Harris)가 마크(조엘 에저튼, Joel Edgerton)에게 이 음악을 들려주며 몸을 흔든다. 

 

아이바가 만들고 키스 포시(Keith Forsey)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 트로이 전쟁을 맞이한 헬레네의 입장을 화자의 감상을 넣어 그린 것이다. 전쟁의 모든 원인을 헬레네에게 돌리고 있다는 느낌이 든다. 트로이안 블루는 글자색과 같은 색상의 이름으로, 티스토리가 사용하는 HEX 색상 번호는 '00A9E0'이다.

 

트로이 전쟁은 고대 그리스 연합군과 트로이 사이에 벌어진 10년간의 전쟁이다. 트로이 왕자 파리스는 이미 스파르타 왕 메넬레우스와 결혼한 왕비 헬레네를 빼앗아 트로이로 데려갔고 4명의 자식을 낳았다. 화가 난 메넬레우스는 그의 형 아가멤논이 모집한 아킬레우스, 오디세우스 등과 그리스 연합군을 결성하고 트로이를 공격했다. 오디세우스가 제안한 목마로 인해 트로이는 함락되었고 파리스는 전쟁 후반부 그리스 장수 필록테테스가 쏜 히드라의 독화살에 맞아 치명상을 입고 사망했다. 파리스는 독화살을 맞고 독을 치료할 능력이 있던 첫 아내 오이노네에게 치료를 요청했으나 헬레네에게 왕비 자리를 빼앗긴 오이노네가 이를 거절하면서 죽음을 맞이했다. 파리스가 죽은 뒤 오이노네는 뒤늦게 후회하고 스스로 목숨을 끊었다. 한편 헬레네는 가사의 "Those days will never returen"과 달리 메넬레우스의 사랑을 다시 받고 스파르타로 돌아가 왕비의 자리를 유지하며 평생 잘 살다 갔다는 설이 중론이다. 한편으로 비극적인 결말도 있는데, 메넬레우스가 사망한 뒤, 서자들에 의해 로도스 섬으로 쫓겨났다는 설이 있다. 쫓겨난 헬레네는 로도스 섬에서 친구인 폴릭소에게 의지했으나 트로이 전쟁으로 남편을 잃은 폴릭소가 헬레네를 죽였다는 설이다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The soldiers standing on the shore, shake up their golden shields

해안에서 황금빛 방패를 흔들며 서 있는 병사들

You watch them from your room, high on the city walls

당신은 높은 도시 벽 위 당신의 방에서 그들을 지켜본다 

In the distance on the shifting sea, a thousand coloured sails

멀리 일렁이는 바다에 각양각색의 돛들

Is this the moment you made?

이순간은 당신이 만든것인가?

Is this the way that you planned?

이건 당신이 계획한 거야?

You know it won't be long now

이제 오래 걸리지 않을 거야

 

The finest treasures of kings, all of those precious things

왕들의 가장 귀한 보물들, 그 모든 소중한 것들

They never tempted you

그것들은 당신을 유혹하지 않았지

So as you stood in the ruins

폐허 속에 서서

How could you dare to look on as they burned for you...?

당신 때문에 불타는 그것들을 어떻게 감히 바라볼 수 있을까?

The broken pieces of clay

점토 조각들을

And the palest eyes, painted in Trojan blue

그리고 트로이안 블루로 채색된 가장 창백한 눈동자들을 

 

You remember how it used to be when you were just a girl

당신은 네가 단지 한 소녀였을 때 어땠을지 기억해

Nothing really mattered then, you can remember so well

그땐 정말 아무 문제가 없었어, 당신은 아주 잘 기억할 수 있지

How you used to hold your head so high

당신이 머리를 아주 높이 들곤 하던 걸 

Those days will never return

그 시절은 결코 다시 오지 않을 거야

 

The finest treasures of kings, all of those precious things

They never tempted you

So as you stood in the ruins, how could you dare to look on

As they burned for you...? Mmm-hmm, mmm-hmm

The broken pieces of clay and the palest eyes, painted in Trojan blue

 

Dust is drifting in the evening air, across the field below

먼지는 저녁 공기 속을, 아래 들판을 가로질러 흩날리고 있어

The silver mirror, you hold will never tell...

당신이 든 은거울은 결코 알려주지 않을 거야 

You turn your face away

당신은 얼굴을 돌리지 

 

The finest treasures of kings, all of those precious things

They never tempted you

So as you stood in the ruins, how could you dare to look on

As they burned for you...? Oh, oh oh oh, oh oh oh

The broken pieces of clay and the palest eyes, painted in Trojan blue x2 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 교보문고

 

 

[1980s/1981] - Down Under - Men At Work

[1980s/1985] - What You Need - INXS

[1980s/1986] - Don't Dream It's Over - Crowded House

[1980s/1987] - Beds Are Burning - Midnight Oil