Love Is A Stranger - 유리드믹스 Eurythmics / 1982

 

Love Is A Stranger는 UK 혼성듀오 유리드믹스(Eurythmics)가 1982년 발표한 곡으로 이듬해 발표한 데뷔 앨범 < Sweet Dreams>에 수록했다.  아일랜드 4위 UK 6위, 캐나다 15위, US 23위 등을 기록했다. 

 

애니 레녹스(Annie Lennox)와 데이브 스튜어트(David A. Stewart)가 만들고 데이브와 애덤 윌리암스(Adam Williams)가 프로듀서를 맡았다. 데이브는 자신의 저서 <Sweet Dreams Are Made of This: A Memoir>에서 "롤랜드 신디사이저로 8분음표를 연주하고, 프로그래밍된 하이햇으로 반복되는 16분음표 패턴을 드럼 머신에 적용해 트랙을 구성했습니다. 이후 특정 구절에 옴니코드를 사용해 전자 하프 사운드를 만들어 강조했고요. 애니의 보컬이 한 번의 테이크로 완성되기 전부터, 이 단계에서 이미 곡이 '섬뜩할 정도로 완성된' 느낌이 났어요. 기타 오버더빙을 몇 차례 한 뒤, 느낌에 따라 다양한 신음 소리와 숨소리를 녹음했습니다. 당시에는 '그게 그냥 좋은 생각인 것 같았어요'. 애니의 목소리는 보컬을 낮출 때 뭔가 특별한 것이 일어나요. 'obssession'이라는 단어 하나만 들어봐도 알 수 있죠"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 마이크 브래디(Mike Brady)가 감독을 맡았고 데이브가 운전기사를, 애니가 상류층을 상대하는 매춘부, 딜러, 정장의 남성 역할을 맡았다가 마지막에는 로봇, 더미와 같은 존재로 변한다. 사랑은 리드하는 상대(운전자)에 따라 다양한 존재로 변신한다는 것을 표현한 것 같다. 

 

가사는 사랑에 대한 정의를 내리고 있다. 자신과 다른 타자의 모습으로 다가와 모든 세계관을 흔들고 헝클어 완전히 해체시킨 뒤에 자신을 좀비처럼 만들어 놓고 홀연히 떠나버리는 종잡을 수 없는 대혼란의 마법같은 세계를. 루시 엘리스(Lucy Ellis)의 애니 자서전 <Annie Lennox - The Biography>에서 애니는 "가사를 쓸 때 사랑과 증오라는 이분법을 담아내고자 했어요. 당시 제 자신의 목표가 '반대되는 것들을 함께 놓는 것'이였거든요. 사랑과 증오는 서로 매우 가까이 있다고 생각했어요"라고 말했고 "사랑을 할 때 우리는 좋은 것만 원하지 않아요. 위험한 것에도 집착하게 되죠. 그런 아이디어를 노래에 넣고 싶었어요"라고 말했다. 데이브는 "가사가 현대적이라고 생각해요"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Love is a stranger in an open car

사랑은 오픈카에 탄 이방인
To tempt you in and drive you far away

널 유혹해 멀리 데리고 가지
Ooh, love is a stranger in an open car

To tempt you in and drive you far away

And I want you x2 and I want you so

그리고 난 널 원해 몹시
It's an obsession

그건 집착

And I want you x2 and I want you so

It's an obsession

Love is a danger of a different kind

사랑은 다른 종류의 위험
To take you away and leave you far behind

널 멀리 데려가 한참 뒤처진 곳에 두지 
And love, love, love is a dangerous drug

사랑은 위험한 마약
You have to receive it and you still can't get enough of the stuff
넌 받아들여만하고 만족할 수 없어 

It's savage and it's cruel and it shines like destruction

야만적이고 잔인하고 파괴처럼 빛나
Comes in like the flood and it seems like religion

홍수처럼 오고 종교처럼 보이지 
It's noble and it's brutal, it distorts and deranges

격조높고 야수적이고 일그러트리고 발광케 해
And it wrenches you up and you're left like a zombie
널 비틀고 넌 좀비처럼 남겨져 

And I want you x2 and I want you so

It's an obsession

It's guilt edged, glamorous and sleek by design

그건 죄로 테를 두르고, 화려하고 세련되게 고안되었어 
You know it's jealous by nature, false and unkind

자연적으로 질투, 거짓, 불친절해 
It's hard and restrained and it's totally cool

어렵고 절제되었고 완전 쿨하지 
It touches and it teases as you stumble in the debris
감동을 주고 잔해속에서 비틀 거릴 때 널 놀리지 

 

And I want you x2 and I want you so

It's an obsession

And I want you x2 and I want you so

It's an obsession

And I want you x2 and I want you so

It's an obsession

And I want you x2 and I want you so

It's an obsession

 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1980s/1983] - Sweet Dreams (Are Made Of This) - Eurythmics

[1980s/1984] - Here Comes The Rain Again - Eurythmics

[1980s/1985] - There Must Be An Angel - Eurythmics

[1990s/1995] - No More I Love You's - Annie Lennox

[1990s/1999] - I Save The World Today - Eurythmics