A Woman Can Change A Man - 보니엠(Boney M.) / 1977

A Woman Can Change A Man은 저먼 디스코 그룹 보니엠(Boney M.)이 1977년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Love For Sale>에 수록한 곡이다.

 

이들의 프로듀서인 프랭크 파리안(Frank Farian, Franz Reuther 19410718 – 20240123)과 프레드 제이(Fred Jay)가 만들었다.

 

가사는 우리가 흔히 "누구를 만나면 사람이 바뀐다"할 때의 인품이나 성격 혹은 삶의 태도가 바뀐다는 걸 말하는 것이 아니라 애인이 있는 남자라도 뺏을 수 있다는 의미다. 즉 한 남자가 다른 여자를 사랑하더라도 나를 사랑하도록 바꿀 수 있다고 말하고 있다.

 

20160320 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

A woman can change a man
여자는 남자를 바꿀 수 있어
If she loves him,

The way that I'm in love with you
내가 널 사랑하는 방식으로 사랑한다면 말야
I know it, I know that I can
난 그럴 수 있다는 걸 알고 있어
If it's the last thing, the last thing I'd ever do
최후의 일이라면, 내가 할 수 있는 최후의 일일 거야
So you may still feel the same old yearning
그러니 넌 똑같이 예전의 열망을 느낄 거야
Believe me the flame will soon stop burning
날 믿어 (그녀와의) 그 불꽃은 곧 멈출 거야

 

A woman can change a man
여자는 남자를 바꿀 수 있어
If she stays with him

Whatever maybe in store for her
그의 미래가 어떻든 간에 그녀가 그와 머문다면 말이지
So just put, your trust in me
그러니 날 믿어
I'll never hurt you baby,

I'll never desert you babe
난 널 상처주지도, 버리지도 않을 거야

 

It feels so good just to be near you
네 가까이 있는 게 아주 좋아
To feel your lips, to see and hear you
네 입술을 느끼기 위해, 널 보고 듣기 위해

I'll be forever your shadow, 

Walking next to you, caring for you
영원히 네 그림자가 될게, 네 옆에서 걷고, 돌볼 게
Is what I won't do for you baby
네가 널 위해 할 수 없는 게 뭐가 있을까?

A woman can change a man
여자는 남자를 바꿀 수 있어
Make him want her

남자가 여자를 원하게 하고 

And make him wanna be with her
함께 있고 싶게 만든다면 말이지
Oh baby, I've no secret plans
난 비밀 계획은 없어
I just hope in my heart

난 단지 맘속으로 빌어 

Someday you'll be free of her
언젠가 네가 그녀로부터 자유로워지길 바라
So you may still feel the same old yearning
그러면 넌 여전히 예전과 똑같은 열망을 느낄 거야 

 

[1970s/1976] - Daddy Cool - Boney M

[1970s/1977] - Plantation Boy - Boney M

[1970s/1978] - Brown Girl In The Ring - Boney M

[1970s/1979] - Gotta Go Home - Boney M

[1970s/1979] - Bahama Mama - Boney M

[1980s/1984] - Happy Song - Boney M