Strong - 소나 렐레 Sonna Rele / 2015

Strong은 UK 뮤지션 소나 릴레(Sonna Rele)가 2015년 발표한 곡으로 케네스 브레너(Kenneth Branagh) 감독의 2015년 영화 <신데렐라(Cinderella)>의 주제가다.

 

케네스와 영화의 음악감독을 맡은 패트릭 도일(Patrick Doyle), 토미 댄버스(Tommy Danvers)가 만들고 케네스가 프로듀서를 맡았다. 커트 휴고 슈나이더(Kurt Hugo Schneider)와의 어쿠스틱 버전이 있다.

 

소나는 이 곡을 부르게 된 것에 대해 다음과 같이 말했다. "니요(Ne-Yo)랑 런던 로열 알버트 홀에서 공연을 한 적이 있는데요. 공연이 끝나고 영화의 제작사 측에서 저에게 주제가를 부르지 않겠냐고 말했어요. 전 케네스와 디즈니의 광팬이라 영광이라고 말했죠. 가사는 인간적인 의지, 정신력, 자신을 믿고 자신의 마음속에 있는 용기와 친절함을 갖는 것에 대한 중요함 등에 관한 거예요. 영화의 핵심적인 주제를 담은 아름다운 노래죠. 영화에 참여하게 돼서 너무 자랑스러워요."

 

가사는 이야기속 세계와 현실은 다르다는 말을 하고 있는 것 같다. 이야기 속에선 영웅이 구해줄 수도 있지만 현실에서는 나 스스로가 자신을 구해야 한다고. 신데렐라가 계모에게 "I forgive you"란 말을 던질 때 약한 사람은 똑같이 복수하고 진정으로 강한 사람만이 친절(자비)을 베풀 수 있는 게 아닐까란 생각이 들었다. 전자가 도파민을 뿜게 하고 쇼츠를 바로 넘기지 않게 하는 마력이 있어서 미디어 상으로는 앞도적인 우위를 점하지만. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

In a perfect storybook the world is brave and good

완벽한 이야기 책 속에서 세계는 용감하고 선하지

A hero takes your hand, a sweet love will follow

영웅이 네 손을 잡고 달콤한 사랑이 따라올 거야 

But life's a different game, the sorrow and the pain

하지만 삶은 슬픔과 고통이 있는 다른 게임이야

Only you can change your world tomorrow

오직 너만이 네 세계의 내일을 바꿀 수 있어

Let your smile light up the sky

하늘을 보며 미소를 지어 

Keep your spirit soaring high

네 정신을 높이 고양되게 해 

 

※ Trust in your heart and your soul shines forever and ever

네 마음과 네 영혼이 영원히 빛날 거란 걸 믿어

Hold fast to kindness

친절함을 꽉 잡아

Your light shines forever and ever

 네 빛은 영원히 빛날 거야

I believe in you and in me, we are strong

난 너와 날 믿어, 우린 강해

 

When once upon a time in stories and in rhyme

옛날이야기와 라임에서

A moment you can shine and wear your own crown

네가 빛날 수 있고 자신만의 왕관을 쓰는 순간에

Be the one that rescues you

너 자신을 구하는 사람이 돼

Through the clouds you'll see the blue

구름을 뚫고 파란색을 볼 수 있어

 

※

 

A bird all alone on the wind can still be strong and sing

바람 속에서 혼자 있는 새는 여전히 강할 수 있고 노래할 수 있어

Sing

노래할 수 있어(노래해!)

 

[1980s/1984] - No More Lonely Nights - Paul McCartney

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting

[1990s/1996] - I Believe I Can Fly - R. Kelly

[2000s/2003] - Heal Me, I'm Heartsick - No Vacancy  

[2010s/2013] - Let It Go - Idina Menzel