Hard To Explain - The Strokes / 2001

Hard To Explain은 US 록밴드 스트록스(The Strokes)가 2001년 발표한 데뷔 앨범 <Is This It>에 수록한 곡으로 아일랜드 10위, UK 16위, US 얼터너티브 27위 등을 기록했고 NME 선정 '2000년대 최고의 노래' 3위, 롤링스톤 같은 부문 59위에 올랐다.  

보컬을 맡고 있는 줄리안 카사블랑카스(Julian Casablancas)가 만들고 고든 라파엘(Gordon Raphael)이 프로듀서를 맡았다. 처음에 길 노튼(Gil Norton)이 프로듀서로 작업을 했으나 너무나 깨끗한 톤이 마음에 들지 않아 해고했다. B면은 New York City Cops란 곡으로, "뉴욕 경찰은 멍청해(New York City cops/They ain’t too smart)"란 가사가 있어서인지 US에서 911 사건이 터진 후 앨범에서 빠졌다. 싱글 표지에 나오는 의자는 일본 디자이너 시로 구라마타(倉俣史朗)가 1976년 디자인한 것이다. 

 

뮤직비디오는 프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Coppola) 감독의 아들 로만 코폴라(Roman Coppola)와 크레딧을 받지 못한 요하네스 갬블(Johannes Gamble)이 감독을 맡았다. 프란시스의 1982년 영화<Koyaanisqatsi>, 스토록스의 MTV 공연 영상 등을 비롯한 다양한 영상이 담겨 있다. 

가사는 앨범을 만들 때 소속사와의 갈등을 그린 것이 아닌가 싶다. 나이 많은 제작부서의 사람들은 명성에 대해 이야기하고 화자가 가져온 곡들을 듣고 좋은 게 뭔지 고를 수 없다고 말한다. 화자는 그런 상황을 이해할 수가 없고 설명하기 어렵다고 말하는 것 같다. 

 

20210102 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Was an honest man

정직한 남자였어

Asked me for the phone

나에게 전화기를 요구하고

Tried to take control

상황을 통제하려고 했지

Oh, I don't see it that way x2

아, 그러는 게 이해가 안 돼, 이해가

 

We shared some ideas

우린 몇 가지 생각들을 서로 얘기했는데

All obsessed with fame

모두가 다 명성에 집착하는 것들이었지

Says, we're all the same

우린 모두 똑같다고 말하면서도

Oh, I don't see it that way x2

아, 그러는 게 이해가 안 돼, 이해가

 

Raised in Carolina, I'm not like that

캐롤라이나에서 자란 난 그런 사람이 아냐

Tryin' to remind her when we go back

우리가 돌아가게 되면 그녀에게 상기시켜 줄 거야

 

I missed the last bus, I'll take the next train

마지막 버스를 놓쳤어, 다음 기차를 탈거야

I'll try, but you see it's hard to explain

그래볼 거야 하지만 설명하긴 어려워

I say the right thing but act the wrong way

옳은 걸 말하지만 잘못된 방식으로 행동 하고

I like it right here but I cannot stay

여기가 좋지만 머물 수는 없지

I'm watching TV, forget what I'm told

TV를 보고 있어, 내가 말한 건 잊어

Well, I am too young and they are too old

난 너무 어리고 사람들은 나이가 너무 많아

The joke is on you, this place is a zoo

네 꾀에 네가 넘어간 거야, 여긴 동물원이야

You're right, it's true

네가 옳아, 사실이야

 

He said, he can't decide

그는 말했어, 결정을 못하겠다고

I shake my head

난 머리를 흔들었지

To say every thing's just great

모든 건 다 좋다고 말하려고 

Oh, I just can't remember, I just can't remember

기억할 수가 없다, 기억을

 

※ Raised in Carolina, I'm not like that

캐롤라이나에서 자란 난 그런 사람이 아냐

Tryin' to remind her when we go back

우리가 돌아가게 되면 그녀에게 상기시켜 줄 거야

 

※※ I missed the last bus, I'll take the next train

마지막 버스를 놓쳤어, 다음 기차를 탈거야

I'll try, but you see it's hard to explain

그래볼 거야 하지만 설명하긴 어려워

I say the right thing but act the wrong way

옳은 걸 말하지만 잘못된 방식으로 행동 하고

I like it right here but I cannot stay

여기가 좋지만 머물 수는 없어

I'm watching TV, forget what I'm told

TV를 보고 있어, 내가 말한 건 잊어

Well, I am too young and they are too old

난 너무 어리고 사람들은 나이가 너무 많아

The joke is on you, this place is a zoo

네 꾀에 네가 넘어간 거야, 여긴 동물원이야

You're right, it's true

네가 옳아, 사실이야

 

Oh, man, can't you see, I'm nervous

모르겠어? 난 소심해

So pleased pretend to be nice

그래서 친절한 척하는 걸 즐기지

So I can be mean

그러니 내가 비열할 수도 있는 거야

I missed the last bus, I'll take the next train

마지막 버스를 놓쳤어, 다음 기차를 탈거야

I'll try, but you see it's hard to explain

그래볼 거야 하지만 알겠지만 설명하긴 어려워

 

[2000s/2001] - Last Nite - The Strokes

[2000s/2001] - Someday - The Strokes

 

후원을 하시려면