Someday – The Strokes / 2001

Someday는 스트록스(The Strokes)가 2001년 발표한 데뷔 앨범 <Is This It>에 수록한 곡으로 영국 27위, 미국 얼터너티브 17위 등을 기록했다. 피치포크 2000년대 최고의 곡 53위, NME ‘역대 최고의 곡’ 118위 등을 차지했다.

리드 보컬을 맡고 있는 줄리안 카사블랑카스(Julian Casablancas)가 만들고 고든 라파엘(Gordon Raphael)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Coppola) 감독의 아들 로만 코폴라(Roman Coppola)가 감독을 맡았고 건스 앤 로지스(Guns N’ Roses)의 기타리스트 슬래쉬(Slash)와 베이시스트 더프 맥커갠(Duff McKagan), 드러머 매트 소럼(Matt Sorum) 등이 출연했다.

가사는 서로가 변해 시간이 많이 지나 연락하기도 힘들고 만나도 다시 친해질지는 모르지만 어릴 때 친하게 지냈던 친구 혹은 썸을 타던 아이들과 지내던 시절이 그립다는 내용이다. 팀에서 기타를 맞고 있는 저명한 뮤지션 앨버트 하몬드(Albert Hammond)의 아들인 앨버트 하몬드 주니어(Albert Hammond Jr.)는 텀블러에서 “마야가 누군지는 몰라요. 마야가 아니라 리사 혹은 니나가 될 수도 있었어요. 하지만 그들이 누군지는 모르죠. 친구일 수도 혹은 과거의 애인일 수도 있다고 생각해요. 하지만 그 이름은 그냥 만들어낸 거예요. 사람들에게 적용해서 지어낸 거죠”라고 말했다.

20190412 현지운 rainysunshine@tistory.com

In many ways, they'll miss the good old days someday, someday

여러 방면으로, 사람들은 옛날을 그리워 할 거야, 언젠간

Yeah, it hurts to say, but I want you to stay sometimes, sometimes

그래, 말하면 상처도 되지만 난 네가 있어주길 원해 가끔은

When we was young, oh man, did we have fun always, always

우리가 어렸을 때는, 정말, 항상 재밌었잖아?

Promises, they break before they're made sometimes, sometimes

가끔은 하기도 전에 깨진 약속들

Oh, Maya says I'm lacking in depth

마야는 내가 깊이가 부족하다고 말해

I will do my best

난 최선을 다할 거야

You say you wanna stand by my side

넌 말하지 내 옆에 서 있길 원한다고

Darling, your head's not right

달링, 네 생각은 맞지 않아

See, alone we stand, together we fall apart

봐, 우린 혼자면 살고 함께하면 죽어

Yeah, I think I'll be alright

그래, 난 내가 괜찮을 거라고 생각해

I'm working so I won't have to try so hard

난 일하고 있으니까 아주 열심히 하려고 노력하지 않아도 될 거야

Tables, they turn sometimes, oh, someday

테이블은 돌아가, 가끔

No, I ain't wasting no more time

아니야, 더 이상 시간낭비 하지 않을래

Trying, trying

노력해, 노력

And now my fears, they come to me in threes

지금 내 두려움은 세 방면으로 와

So I sometimes say

그래서 난 가끔 말해

"Fate, my friend, you say the strangest things I find sometimes“

“내 친구 운명아, 넌 가끔 내가 찾은 가장 이상한 걸 말해”라고

Oh, Maya says I'm lacking in depth

마야는 내가 깊이가 부족하다고 말해

Shit, I will do my best

제기랄, 난 최선을 다할 거야