Truly Madly Deeply - Savage Garden / 1997

Truly Madly Deeply는 호주 팝 듀오 새비지 가든(Savage Garden)이 1997년 발표한 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 미국, 호주, 캐나다 1위, 아일랜드 2위, 영국 4위를 기록했고 미국 연말 결산 4위, 1990년대 결산 63위, 역대 결산 35위 (2015년 기준)를 차지했다. 케스케이다(Cascada)가 리메이크 해 2006년 영국 4위에 올랐다. 이 곡은 2가지 버전이 있는데, 호주 버전은 어쿠스틱하고 유로 버전은 드럼 비트가 가미 되었다.

 

곡은 대런 헤이스(Darren Hayes)와 다니엘 존스(Daniel Jones)이 함께 만들었고 찰스 피셔(Charles Fisher)가 프로듀서를 맡았다. 원래는 “Magical Kisses”란 제목을 갖고 있었다. 대런은 2011년 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡은 1994년 첫 데모를 만들어 레이블에 돌릴 때 들어 있던 곡 중 하나예요. 버스 부분은 지금과 완전 똑같은데 후렴구는 당시 제목이던 ”Magical Kisses“에 대한 것들로 채워 있었죠. 지금 들으면 좀 창피해요. 그런데 이 곡에는 원 제목처럼 항상 뭔가 마법 같은 요소들이 있는 거 같아요. 처음에 가사가 너무 개인적인 이야기고 앨범 전체에 안 맞는 것 같아 보너스 트랙으로 넣을까 생각 했을 때 찰스가 히트 가능성이 있다고 앨범에 넣으라고 말한 것과 8개월 내내 녹음했던 곡들 중에 마지막 날의 전 날까지도 맨 밑에 깔려 있어서 앨범에 넣지 못할 수도 있었는데 극적으로 앨범에 들어간 것, 큰 인기를 얻는 것들이요. 시드니의 한 카페에 앉아 후렴구 작업을 완전히 다시 했어요. 제목은 아마도 아무도 보지 않았을 텐데, 영국 영화에서 가져왔고요. 그리고 다음날 바로 녹음했어요. 나머지는 아시는 대로 역사가 되었어요”라고 말했다.

 

이 곡은 미국 AC차트에서 무려 123주나 머물러 2011년까지 결산한 AC차트 역대 100곡 중 1위를 차지했다. 대런은 “정말 너무 너무 감동받았어요. 말할 수 없이 자랑스러워요. 우리의 첫 1위곡이기도 하고요. 이 곡은 새비지 가든의 모든 세계를 열었고 내 삶을 바꿨어요. 그리고 그건 분명히 아직도 계속되고 있어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오도 호주 버전과 유럽 버전이 있다. 호주버전은 I Want You에서와 같이 대런의 긴 머리를 볼 수 있고 유럽버전은 짧은 머리로 완전 이전과 다른 분위기를 연출한다. 파리에서 만나기로 한 연인이 서로를 찾지 못해 헤매는 유럽버전의 감독은 아돌포 도링(Adolfo Doring)이 맡았다.  

 

20160807 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I'll be your dream, I'll be your wish, I'll be your fantasy

난 네 꿈이, 소원이, 환상이 될 거야

I'll be your hope, I'll be your love, be everything that you need

네 희망이, 사랑이, 네가 필요로 하는 모든 것이 될 거야

I'll love you more with every breath

살아 있는 동안 더 많이 널 사랑할 거야

Truly, madly, deeply do

진실로, 미치도록, 깊이 그럴 거야

 

I will be strong, I will be faithful

강해질 거고, 충실할 거야

Cause I'm counting on a new beginning, a reason for living, a deeper meaning, yeah

난 새로운 시작에, 살아야할 이유에, 더 깊은 의미에 기대고 있으니까

 

※ I want to stand with you on a mountain

산 위에서 네 옆에 서 있고 싶어

I want to bathe with you in the sea

바다 속에서 너와 목욕하고 싶어

I want to lay like this forever until the sky falls down on me

하늘이 내게 무너져 내릴 때까지 이렇게 영원히 너와 누워 있고 싶어

 

And when the stars are shining brightly in the velvet sky

벨벳 하늘에서 별이 밝게 빛날 때

I'll make a wish send it to heaven

하늘에 내 소원을 빌거야

Then make you want to cry the tears of joy for all the pleasure and the certainty

그리고 모든 즐거움과 확신으로 네가 기쁨의 눈물을 흘리고 싶게 만들 거야

 

That we're surrounded by the comfort and protection of the highest powers

우린 가장 높은 힘의 평안함과 보호로 둘러 싸여 있어

In lonely hours the tears devour you

외로운 시간 속에서 눈물은 널 삼키지

 

I want to stand with you on a mountain

산 위에서 네 옆에 서 있고 싶어

I want to bathe with you in the sea

바다 속에서 너와 목욕하고 싶어

I want to lay like this forever until the sky falls down on me

하늘이 내게 무너져 내릴 때까지 이렇게 영원히 너와 누워 있고 싶어

 

Oh can you see it baby?, you don't have to close your eyes

볼 수 있겠어? 눈을 감을 필요 없어

Cause it's standing right before you

네 바로 앞에 서 있으니까

All that you need will surely come

네가 필요로 하는 모든 걸 분명히 이룰 거야

 

 

[1990's/1996] - I Want You - Savage Garden 

[1990's/1999] - I Knew I Loved You - Savage Garden 

 

이 사이트가 도움이 되신다면 

Buy me a coffee