MMMbop - Hanson / 1997

 

MMMBop은 미국 팝 록 밴드 핸슨(Hanson)이 1997년 발표한 <Middle Of Nowhere>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다, 아일랜드 등을 비롯해 27개국에서 1위를 차지했다. 1998년 40회 그래미에서 2개 부문 후보에 올랐다. 빌리지 보이스, 롤링 스톤, 스핀, VH1 선정 올해의 노래로 선정되었고 VH1 선정 1990년대 최고의 노래 20위에 올랐다.

 

곡은 아이작(Isaac Hanson), 테일러(Taylor Hanson), 잭(Zac Hanson) 3형제가 만들었고 더스트 브라더즈(The Dust Brothers)와 스티브 리로니(Steve Lironi)가 프로듀서를 맡았다. 드럼을 맡고 있는 잭은 송팩츠와의 인터뷰에서 이 곡의 의미에 대해 “정말 중요한 걸 잡으라고 말하는 노래예요. 제목은 시간의 틀이나 삶의 헛된 노력 등을 의미하고요. 나이건, 젊음이건, 돈이건 다 사라지잖아요. 그러니 남는 건 자신이 정성껏 가꾼 것들뿐이겠죠. 그것들만이 자신을 지탱해주는 척추가 되는 거 같아요”라고 말했다.

 

이 곡은 처음에 1996년 동명의 인디 앨범에 수록했었다. 원래는 발라드 곡으로 장시간에 걸쳐 만들진 곡이다. 아이작이 곡 탄생 20주년 기념으로 벌처와 한 인터뷰를 정리하자면 "곡이 처음 만들어지기 시작한 건 이전 앨범인 <Boomerang>에 들어갈, 따라 부르기 쉬운 노래를 만들려고 하다가 였어요. 누군가 “mmmbop"하고 불러서 그 음을 노래로 만들면 좋겠다고 생각했죠. 잘 기억하고 있는 게 하나 있는데요. 어느 날 수학 숙제를 마치고 아래층으로 내려왔는데 연주 장비가 세팅된 거실에서 테일러가 야마하를 연주하고 있었어요. 그러면서 ‘후렴구로 이 멜로디가 정말 좋은 거 같아’라고 말하며 ‘mmmbop'하고 흥얼거렸죠”라고 말했다.

 

가사는 샤키라(Shakira)의 Try Everything과 비슷한 것 같다. 이들은 인생에 대해 그렇게 희망적인 메시지를 주는 곡은 아닌데 많은 팬들이 긍정적으로 해석하는 것 같다고, 시간에 따라 곡의 의미가 변하는 것 같다고도 말했다.

 

20161109 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

You have so many relationships in this life, only one or two will last

삶에선 아주 많은 관계를 맺지만 지속되는 건 겨우 하나나 둘이죠

You go through all the pain and strife

모든 고통과 시련을 겪고 나면

Then you turn your back and they're gone so fast

다시 원상태로 돌아가서는 아주 빠르게 사라지잖아요

Oh yeah, and they're gone so fast, yeah

그렇게 아주 빠르게 잊혀요

 

※※So hold on the ones who really care in the end they'll be the only ones there

그러니까 마지막에 정말 염려하는 사람들을 잡아요, 그들이 유일한 사람들일 거예요

And when you get old and start losing your hair, can you tell me who will still care

나이가 들어 머리가 빠지면 누가 여전히 염려해줄지 말할 수 있나요?

Tell me who will still care, oh care

말할 수 있냐고요

 

※ Mmmbop, ba duba dop, ba du bop, ba duba dop, ba du bop, ba duba dop, ba du, yeah X2

 

Said oh yeah, in an mmmbop they're gone, yeah, yeah

 

Plant a seed, plant a flower, plant a rose, you can plant any one of those

씨를 뿌려요, 꽃을, 장미를, 그것들 중에 아무 거나 하나를요

Keep planting to find out which one grows

어떤 게 자라게 될지 알기 위해서 계속 씨를 뿌려요

It's a secret no one knows, it's a secret no one knows, oh, no one knows

아무도 모르는 비밀 이예요. 아무도

 

※

 

In an mmm bop they're gone, oh yeah, oh, in an mmmbop they're gone

사라져요

In an mmmbop they're not there, in an mmmbop they're gone X5

그 자리에 있지 않고 사라져버려요

In an mmmbop they're not there until you lose your hair but you don't care

당신 머리가 빠질 때까지 거기에 있지 않고요. 하지만 당신은 관심 없죠

 

※

 

※※

 

※

 

Can you tell me, no, you can't, cause you don't know

말해 줄래요? 아니, 말할 수 없어요, 당신은 모르니까요

Can you tell me, you say you can, but you don't know

말할 수 있어요? 당신은 할 수 있다고 말하지만 당신은 몰라요

Can you tell me which flower's going to grow

어느 꽃이 필지 말할 수 있어요?

No, you can't, cause you don't know

아니, 말할 수 없죠 당신은 모를테니까

Can you tell me if it's going to be a daisy or a rose

데이지가 필지 장미가 필지 말할 수 있어요?

You say you can, but you don't know

할 수 있다고 말하지만 당신은 몰라요

Can you tell me which flower's going to grow

어느 꽃이 필지 말할 수 있어요?

No, you can't, cause you don't know

아니, 말할 수 없죠 당신은 모르니까요

Can you tell me, you say you can, but you don't know

말할 수 있어요? 그렇다고 말하지만 당신은 몰라요

Oh yeah, you say you can, but you don't know

할 수 있다고 말하지만 당신은

You dont know, you dont know, oh

당신은 몰라요, 당신은

 

  

2016/12/05 - [1990's/1997] - Lucy - Hanson / 1997 

2018/12/14 - [1990's/1997] - I Will Come To You – Hanson / 1997 

2014/05/31 - [2000's/2000] - If Only - Hanson / 2000