Barbie Girl - Aqua / 1997

 

Barbie Girl은 덴마크와 노르웨이 출신들로 구성된 댄스팝 그룹 아쿠아(Aqua)가 1997년 발표한 앨범 <Aquarium>에 수록한 작품이다. 영국과 아일랜드를 비롯한 유럽 전역에서 1위에 올랐고 캐나다 4위, 미국 7위를 기록했다. 국내에서도 적지 않은 인기를 얻었다.

 

멤버 전원이 곡에 참여했고 그 중 팀에서 작곡가이자 프로듀서를 맡고 있는 소렌 래스테드(Søren Nystrøm Rasted)와 키보드를 맡고 있는 클라우스 노린(Claus Norreen), 자니 잼(Johnny Jam), 델가도(Delgado)가 프로듀서를 맡았다.

 

아쿠아 멤버들은 키취 문화 전시회에 다녀와서 곡을 만들었다고 말했다. 이 곡은 마텔사가 제작한 바비 인형의 캐릭터인 바비와 켄을 주인공으로 하여 만든 곡이다. 루스 핸들러(Ruth Handler), 엘리엇 핸들러(Elliot Handler) 부부는 딸이 잡지에서 오린 인형에 옷을 입히고 액세서리를 달아주는 것을 보고 인형 사업을 생각했다. 당시에는 인형들이 어린이 수준에 맞게 아기들로만 되어 있었는데 이들은 아이들에게도 오히려 어른이 됐을 때의 환상을 충족시킬 수 있어 어른의 모습을 한 인형의 잠재 시장을 예측했다. 바비와 켄은 이 부부의 딸과 아들 이름에서 가져온 것이다.

 

마텔사는 이 곡이 허락 없이 바비 인형에 대한 이미지를 사용했고 무엇보다도 바비 인형을 성적 대상으로 만든 것에 대해 불쾌함을 표시하며 아쿠아를 고소했다. 하지만 최종적으로 2002년 미국 수정 조항 1조 ‘언론의 자유’에 근거해 무죄가 선고되었다. 바비 인형이 성적 대상이 된 것이 부담스러웠는지 아쿠아와 소송 중일 때 마텔사는 바비 인형의 모습을 1945년 창업한 이래 세 번째로 바꾸었는데, 허리가 더 두꺼워지고 가슴을 더 작게 만들었다.

 

여성을 성적 대상으로만 그린 것에 대해 분노한 비평계는 이 곡에 부정적인 평가를 퍼부었다. VH1 선정 역사상 가장 안 좋은 노래 32위, 롤링 스톤 선정 가장 화나게 하는 20곡 중 한 곡, 블렌더 선정 역사상 최악의 노래 33위, 롤링 스톤 독자 선정 가장 화나는 곡 1위, MTV 선정 최악의 음악 14위, 1998년 NME 최악의 노래 등에 선정되었다. 하지만 머치모어뮤직에서 길티 플레저(Guilty Pleasure) 노래 27위로 선정한 것처럼, 사회적으로는 드러내놓고 말하긴 힘들지만 아무 것도 따지지 않고 예쁜 여자를 좋아하는 남자들이나 압도적인 카리스마(혹은 돈)를 가진 남성에게 완벽한 복종을 꿈꾸는 여자들에게도 어필했던 것으로 보인다. 개인적으로는 “bimbo(주로 금발로 남자와 옷에 집착하고 화장을 짙게 하고 머리는 빈 여성)"란 단어를 쓴 것에 대해 오히려 그런 방식으로 삶의 가치를 꾸리는 여자들이나 남자들을 비꼬는 쪽으로 해석할 수도 있을 것으로 보인다.   

 

20160920 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Hi Barbie

안녕 바비

Hi Ken

안녕 켄

Do you wanna go for a ride

드라이브 할래?

Sure Ken

좋아

Jump in

올라타

 

※ I'm a Barbie girl in the Barbie world

난 바비 세상의 바비 걸

Life in plastic, it's fantastic

플라스틱 속의 삶, 정말 환상적이지

You can brush my hair, undress me everywhere

내 머리를 빗겨 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 벗길 수도 있어

Imagination, life is your creation

삶은 네 상상력에, 창조력에 달렸어

Come on Barbie, let's go party

어서 바비, 파티에 가자

   

I'm a blond, bimbo girl in the fantasy world

난 환상적인 세상의 금발인, 머리 빈 여자

Dress me up, make it tight, I'm your dolly

옷을 입혀줘, 꽉 끼도록, 난 네 인형이야

You're my doll, rock'n'roll, feel the glamour in pink

넌 내 인형, 록큰롤, 핑크색 옷을 입은 글래머를 느껴

Kiss me here, touch me there, hanky panky

여기에 키스해줘, 거길 만져줘, 무엇이든 해도 돼

 

You can touch, you can play, if you say I'm always yours

만져도 되고, 갖고 놀아도 돼, 항상 네 것이라고 말해준다면

 

I'm a Barbie girl in the Barbie world

난 바비 세상의 바비 걸

Life in plastic, it's fantastic

플라스틱 속의 삶, 정말 환상적이지

You can brush my hair, undress me everywhere

내 머리를 빗겨 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 벗길 수도 있어

Imagination, life is your creation

삶은 네 상상력에, 창조력에 달렸어

Come on Barbie, let's go party

어서 바비, 파티에 가자

 

Come on Barbie, let's go party Ah ~ X4

어서 바비, 파티에 가자

 

Make me walk, make me talk, do whatever you please

날 걷 게 만들고, 말하게 해, 네가 좋아하는 건 무엇이든 해

I can act like a star, I can beg on my knees

난 스타처럼 행동할 수도 있고 무릎을 꿇을 수도 있어

Come jump in, bimbo friend, let us do it again

올라타, 머리 빈 친구, 다시 해보자

Hit the town, fool around, let's go party

시내에 놀러가서 놀아보자, 파티에 가자

 

You can touch, you can play if you say I'm always yours X2

만져도 되고, 갖고 놀아도 돼, 항상 네 것이라고 말해준다면

 

Come on Barbie, let's go party Ah ~ X4

어서 바비, 파티에 가자

 

I'm a Barbie girl in the Barbie world

난 바비 세상의 바비 걸

Life in plastic, it's fantastic

플라스틱 속의 삶, 정말 환상적이지

You can brush my hair, undress me everywhere

내 머리를 빗겨 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 벗길 수도 있어

Imagination, life is your creation

삶은 네 상상력에, 창조력에 달렸어

Come on Barbie, let's go party

어서 바비, 파티에 가자

 

Come on Barbie, let's go party Ah ~ X4

어서 바비, 파티에 가자

 

Oh, I'm having so much fun

너무 즐거워

Well Barbie, we're just getting started

우린 이제 시작이야, 바비

Oh, I love you Ken

오, 켄 사랑해

 

 

2018/12/30 - [1990's/1997] - Doctor Jones – Aqua / 1997 

2014/11/22 - [1990's/1997] - Turn Back Time - Aqua / 1997