Say You Love Me - 플릿우드 맥 Fleetwood Mac / 1975

 

Say You Love Me는 US, UK 록밴드 플릿우드 맥(Fleetwood Mac)이 1975년 발표한 셀프타이틀 10번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 US 11위, 연말결산 53위, 캐나다 29위, UK 40위 등을 기록했다.

 

팀에서 건반을 맡고 있는 크리스틴 맥비(Christine McVie, Christine Anne Perfect, 19430712 ~ 20221130)가 만들고 직접 보컬도 맡았다. 프로듀서는 멤버들과 피터 올센(Peter Olsen, 19450512 ~ 20200309)이 맡았다. 크리스틴은 ROR에 출연해 "앨범을 위해 이 곡을 들려주었어요. 그리고 갑자기 후렴에서 린지 버킹햄(Lindsey Buckingham)과 스티비 닉스(Stevie Nicks)가 화음을 넣었는데요. 모두가 놀랐어요. 굉장한 곡이 되었거든요. 믿을 수 없었어요. 그 때가 아마 린지와 스티비가 합류한 뒤에 처음 같이 한 리허설이었을 거예요. 그 순간을 아직도 잊지 못해요. 우리 팀이 이전과 아주 많이 다를 거라고 느꼈죠"라고 말했다. 

 

가사는 상대에게 확실하고 안정적인 답변을 듣고 싶지만, 사랑한다고 말하면서도 마음은 다른 곳에 가 있는 것이 느껴지자 그만 헤어져 있자고 말하는 내용인 것 같다. 크리스틴이 1968년 결혼한 팀의 베이시스트 존 맥비(John McVie)에게 전하는 말이라는 설도 있고 1973년경부터 비밀리에 사귄 프로듀서 마틴 버치(Martin Birch)에게 전하는 것이라는 설도 있다. 크리스틴과 존은 1976년 이혼했다. 크리스틴은 존과 이혼 후 팀을 떠나 마틴과 솔로 앨범을 내려했지만 마틴이 자신의 가정으로 돌아가 버리면서 계획은 물거품이 되었다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Have mercy, baby, on a poor girl like me

나 같은 불쌍한 여자에게 자비를 베풀어줘

You know I'm falling, falling, falling at your feet

난 네 발에 무너지고 있어

I'm tingling right from my head to my toes

머리부터 발끝까지 얼얼해

So help me, help me, help me make the feeling go

그러니 날 도와줘, 그 느낌이 갈 수 있게 해줘

 

※ Because when the loving starts, and the lights go down

사랑이 시작되고 불이 꺼지면

And there's not another living soul around

주변에 살아 있는 다른 영혼은 아무도 없기 때문이야

You woo me until the sun comes up and you say that you love me

넌 해가 뜰 때까지 나에게 구애하고 날 사랑한다고 말하지

 

Have pity baby just when I thought it was over

내가 끝났다고 생각할 때 연민을 가져줘

Now you got me running, running, running for cover

지금 넌 은폐를 위해 날 도망가도록 만들고 있어

I'm begging you for a little sympathy

작은 동정심을 위해 너에게 빌어

And if you use me again it'll be the end of me

네가 날 다시 이용한다면 그게 나의 끝일 거야

 

※

 

Baby, baby, hope you're going to stay away

네가 떨어져 있길 바라

Because I'm getting weaker, weaker everyday

매일 난 약해져만 가고 있어

I guess I'm not as strong as I used to be

예전만큼 난 강하지 않은 것 같아

And if you use me again it'll be the end of me

네가 날 다시 이용한다면 그게 나의 끝일 거야                                                           

 

[1970s/1975] - Rhiannon - Fleetwood Mac

[1970s/1976] - Silver Springs - Fleetwood Mac  

[1970s/1977] - Don't Stop - Fleetwood Mac

[1970s/1977] - Go Your Own Way - Fleetwood Mac

[1970s/1977] - Dreams - Fleetwood Mac