Breakin' There's No Stopping Us - Ollie & Jerry / 1984

 

Breakin'... There's No Stopping Us는 드러머 올리 브라운(Ollie Brown)과 보컬리스트 제리 나이트(Jerry Knight)로 구성된 미국 캘리포니아 출신의 댄스 팝 듀오 올리 앤 제리(Ollie & Jerry)가 1984년 발표한 곡으로 영국 5위, 미국 7위에 올랐고 개인적으로는 전 세계적인 브레이크 댄스의 열풍에 조금이나마 기여한 곡이 아닐까 싶다.

 

올리와 제리 둘이 만들고 프로듀서를 맡은 이 곡은 조엘 실버그(Joel Silberg) 감독의 1984년 영화 <브레이킹(Breakin')> O.S.T 수록 곡이다. 영화는 당시 춤을 소재로 한 영화들이 그렇듯이 전통을 고수하려는 측과 그것을 깨려는 측의 충돌을 다루고 있다. 장 끌로드 반담(Jean-Claude Van Damme)이 엑스트라로 출연해 훗날 화제가 되었다. 노래뿐 아니라 롤랜드 TR-808과 린 LM-1로 만든 드럼 비트가 큰 반향을 일으켰다.

 

20160905 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Out in the street, you don't survive by being weak

거리 밖에서, 약해서는 생존할 수 없어

This is our time, walls were made for us to climb

이제 우리의 시간이야, 벽은 기어오르라고 만들어진 거지

Don't you try to lock us out

우릴 못 들어오게 할 수 없을 거야

Cause we're breakin' down the doors and all we're prepared to fight

우린 문을 부술 거고 모두 싸울 준비가 되어있으니까

Yeah, yeah

 

※ There's no stoppin' us {No stoppin'}

우릴 막을 건 아무 것도 없어

No one does it better {No one does it better}

아무도 더 잘 할 순 없어

There's no stoppin' us {No stoppin'}

아무 것도 우릴 막을 수 없어

Really doesn't matter

전혀 문제가 안 돼

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

 

Long overdue, no playin' game or being used, something to prove

오래 지체됐어, 게임도 쓰임도, 증명할 것도 없었지

It's more than just a dream come true

단지 꿈을 실현하는 것 이상일 거야

We have waited far too long for this moment to arrive

아주 오랫동안 이 순간이 오길 기다렸어

Hey, hey

 

There's no stoppin' us {No stoppin'}

우릴 막을 건 아무 것도 없어

No one does it better {No one does it better}

아무도 더 잘 할 순 없어

There's no stoppin' us {No stoppin'}

아무 것도 우릴 막을 수 없어

Really doesn't matter (We're on the move)

전혀 문제가 안 돼 (우린 움직이는 중이야)

 

There's no stoppin' us {No stoppin'}

우릴 막을 건 아무 것도 없어

No one does it better (No one does it better than me and you)

아무도 더 잘 할 순 없어 (아무도 너와 나보다 더 잘할 순 없어)

There's no stoppin' us {No stoppin'}

아무 것도 우릴 막을 수 없어

Really doesn't matter

전혀 문제가 안 돼

 

Do it X3 breakdance, do it, can you breakdance?

브레이크 댄스를 춰, 브레이크 댄스 할 줄 알아?

We have waited far too long for this moment to arrive

아주 오랫동안 이 순간이 오길 기다렸어

Hey, hey

 

※

No one does it better (We're gonna survive)

누구도 더 잘할 순 없어 (우린 살아남을 거야)

 

 

2017/04/07 - [1980's/1980] - Magic - Olivia Newton-John / 1980 

2017/09/25 - [1980's/1980] - Smile Again – Newton Family / 1980

2017/08/28 - [1980's/1981] - Endless Love – Lionel Richie & Diana Ross / 1981

2017/07/02 - [1980's/1985] - Axel F - Harold Faltermeyer / 1985

2017/09/04 - [1980's/1985] - Say You Say Me – Lionel Richie / 1985

2016/01/30 - [1980's/1988] - L'Étudiante (You Call It Love) O.S.T. - Vladimir Cosma / 1988

2016/10/12 - [1980's/1989] - Part Of Your World - Jodi Benson / 1989