It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday - Boyz Ⅱ Men / 1991

It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday는 US R&B 보컬그룹 보이즈 투 멘(Boyz Ⅱ Men)이 1991년 발표한 데뷔 앨범 <Cooleyhighharmony>에 수록힌 곡으로 US 2위, R&B 1위, 연말결산 37위, 캐나다 36위 등을 기록했다. US에선 마이클 잭슨(Michael Jackson)의 Black Or White에 막혀 1위에 오르지 못했다. 리처드 도너(Richard Donner) 감독의 영화 <리썰웨폰 3(Lethal Weapon 3)> 장례식 장면에 사용되었고 2020년 그래미에서 헬리콥터 사고로 사망한 US 농구선수 코비 브라이언트(Kobe Bryant)를 추모하기 위해 알리샤 키스(Alicia Keys)와 함께 불렀다. 제이슨 므라즈(Jason Mraz) 등 아주 많은 가수들이 커버했다.  

 

마이클 슐츠(Michael Schultz) 감독의 1975년 영화 <Cooley High> 제작사 요청으로 모타운 레이블 소속의 부부 작곡팀 프레디 페런(Freddie Perren)과 크리스틴 야리안(Christine Yarian)이 만들고 모타운 소속의 R&B 뮤지션으로 스피너스(The Spinners)의 멤버였던 G.C. 카메론(G.C. Cameron)이 발표했다. 이들의 앨범 제목도 이 영화에서 가져온 것이다. 

 

댈러스 오스틴(Dallas Austin)이 프로듀서를 맡은 보이즈 투 맨의 버전은 아카펠라로 편곡으로 보컬을 강조한 두왑그룹의 모습을 갖추고 있다. 덕분에 이들이 노래 잘 하는 보컬그룹으로서의 입지를 굳혔다는 평가를 받았다. 무엇보다도 1990년대 초반 아카펠라의 열풍을 가져와 비슷한 그룹들이 많이 탄생했으며 국내에서도 평론가 임진모의 기획에 의해 서울대 출신으로 구성된 인공위성이란 팀이 출범했다.

 

뮤직비디오는 라이오넬 마틴(Lionel C. Martin)이 감독을 맡았고 모타운 최초의 여성 래퍼 MC 트러블(MC Trouble)을 비롯해 당시 세상을 떠난 예술가들, 짐 헨더슨(Jim Henson), 새미 데이비스 주니어(Sammy Davis Jr), 길다 래드너(Gilda Radner) 등을 추모하고 있다. 

 

가사는 이별의 어려움을 표현하고 있다. 영화에서는 장례식 장면에서 사용되었다. "I don’t know where this road is going to lead" 부분은 원곡은 "I don’t know where this road is going to lead to"고 4인 버전이라 그런지 ”If it gets me to tomorrow“는 ”If we get to see tomorrow"로 바뀌었다.

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

20240727 현지운 rainysunshine@tistory.com

How do I say goodbye to what we had?

우리가 함께 했던 것들과 어떻게 작별의 말을 할까?

The good times that made us laugh outweigh the bad

우릴 웃게 했던 좋은 시절은 안 좋은 것들을 덜어냈지

I thought we'd get to see forever

영원히 볼 거라고 생각했는데

But forever's gone away

영원은 떠나가 버렸어

It's so hard to say goodbye to yesterday

어제와 이별을 말하긴 너무 어려워

I don't know where this road is going to lead

이 길이 어디로 이끄는지 모르겠어

All I know is

내가 아는 거라곤

Where we've been and what we've been through

 우리가 있던 곳과 겪었던 것들이야

 

If we get to see tomorrow

내일을 보게 된다면 

I hope it's worth all the wait

기다릴 만한 가치가 있길 바라

It's so hard to say goodbye to yesterday

어제와 이별하는 건 너무 힘드니까

 

And I'll take with me the memories

난 이 추억들을 갖고 갈 거야 

To be my sunshine after the rain

비온 뒤의 내 햇빛이 되기 위해

It's so hard to say goodbye to yesterday

어제와 이별하는 건 너무 힘들어

 

[1990s/1992] - End Of The Road - Boyz II Men

[1990s/1992] - If I Ever Fall In Love - Shai

[1990s/1994] - On Bended Knee - Boyz II Men

[1990s/1994] - I’ll Make Love To You - Boyz II Men

[1990s/1995] - One Sweet Day - Mariah Carey & Boyz II Men