On Bended Knee – Boyz II Men / 1994

On Bended Knee는 보이즈 투 멘(Boyz II Men)이 1994년 발표한 <II>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다 1위, 아일랜드 24위, 미국 연말결산 5위, 1990년대 결산 14위 등을 기록했다. 당시 미국에선 자신들의 곡인 I’ll Make Love To You를 제치고 1위에 올라 비틀즈(The Beatles)의 I Want to Hold Your Hand, She Loves You, Can't Buy Me Love로 이어지던 1위 행진 이후 처음 있는 일이었다.

 

지미 잼(James Samuel "Jimmy Jam" Harris III)과 테리 루이스(Terry Lewis)가 만들었고 프로듀서도 맡았다. 지미는 송팩츠와의 인터뷰에서 “우린 이들의 첫 앨범에 참여하지 않아서 두 번째 앨범에 참여했을 때는 이들(의 스타일)에 대해 알아야만 했어요. 그래서 이들이 앨범을 들려주었을 때 아주 재능 있는 친구들이란 걸 알았죠. 우린 소위 이들이 ‘begging song’에 아주 잘 어울릴 거라고 생각했어요. 하지만 우리가 이런 스타일의 노래에 크게 감각이 없어서 이들이 곡에 뭔가를 더해주었으면 한다고 주문했어요. 그 요구를 잘 수용해줘서 녹음하게 되었어요”라고 말했다.

 

20180411 현지운 rainysunshine@tistory.com

Darlin' I can't explain where did we lose our way

우리 길을 어디서 잃었는지 설명할 수가 없어

Girl it's drivin' me insane

그게 날 미치게 해

And I know I just need one more chance to prove my love to you

너에 대한 나의 사랑을 증명할 한 번의 기회가 더 필요해

If you come back to me I'll guarantee that I'll never let you go

내게 다시 돌아온다면 절대 널 보내지 않을 걸 보장할 게

 

※ Can we go back to the days our love was strong

우리의 사랑이 강했던 때로 돌아갈 수 있을까?

Can you tell me how a perfect love goes wrong

완벽했던 사랑이 어떻게 잘못됐는지 말해줄래?

Can somebody tell me how to get things back the way they used to be

누구 좀 말해줘 과거로 어떻게 돌아갈 수 있는지

Oh God give me a reason, I'm down on bended knee

오, 신이시여 이유를 주세요, 나 무릎 꿇어요

I'll never walk again until you come back to me

네가 돌아올 때까지 다신 걷지(떠나지) 않을 거야

I'm down on bended knee

나 무릎 꿇어

 

So many nights I dream of you holding my pillow tight

수많은 밤을 베개를 꽉 끌어안고 네 꿈을 꾸었어

I know I don't need to be alone when I open up my eyes to face reality

난 혼자 있으면 안 돼, 현실에 눈을 뜨면

Every moment without you it seems like eternity

너 없는 모든 순간이 영원할 것만 같아

I'm begging you, begging you come back to me

너에게 빌어, 내게 돌아와 달라고

 

※

 

Baby, I'm sorry, please forgive me for all the wrong I've done

미안해, 내가 저지른 잘못을 다 용서해줘

Please come back home, girl, I know you put all your trust in me

집으로 돌아와 줘, 네 모든 믿음을 내게 줬던 거 알아

I'm sorry I let you down, please forgive me

실망시켜서 미안해, 용서해줘

 

Gonna swallow my pride, say I'm sorry

자존심을 삼키고 미안하다고 말할게

Stop pointing fingers the blame is on me

나에 대한 손가락질을 멈춰줘

I want a new life and I want it with you

난 너와 함께 새 삶을 원해

If you feel the same don't ever let it go

너도 똑같이 느낀다면 그냥 보내지 마

You gotta believe in the spirit of love

사랑의 정신을 믿어야 해

It can heal all things we won't hurt any more

우리가 모든 걸 치료할 수 있으면 아무도 더 이상 상처받지 않을 거야

No I don't believe our love's terminal

난 우리 사랑의 끝을 믿지 않아

I'm down on my knees begging you please, come home

무릎 꿇고 빌어 제발 집으로 돌아와

 

※ X2

 

Wanna build a new life, just you and me

새 삶을 설계하고 싶어, 너랑 나하고만

Gonna make you my wife, raise a family

널 내 부인으로 만들어 가정을 꾸릴 거야 

2016/09/05 - [1990's/1991] - It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday - Boyz Ⅱ Men / 1991

2014/09/21 - [1990's/1992] - End Of The Road - Boyz II Men / 1992

2018/01/24 - [1990's/1994] - I’ll Make Love To You - Boyz II Men / 1994

2017/09/03 - [1990's/1995] - One Sweet Day – Mariah Carey & Boyz II Men / 1995