Let’s Hear It For The Boy - Deniece Williams / 1984

Let's Hear It For The Boy는 미국 싱어 송 라이터 데니스 윌리암스(Deniece Williams)가 1984년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국과 캐나다 1위, 영국과 아일랜드 2위, 미국 연말결산 13위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 스티비 원더(Stevie Wonder)의 I Just Called To Say I Love You가 받았고 그래미 R&B 퍼포먼스와 팝 퍼포먼스 후보에 올랐으나 샤카 칸(Chaka Chan)의 I Feel For You와 티나 터너(Tina Turner)의 What’s Love Got To Do With It이 받았다.

 

허버트 로스(Herbert Ross) 감독의 영화 <자유의 댄스(Footloose)>에서 케빈 베이컨(Kevin bacon)이 크리스토퍼 펜(Christopher Penn)에게 춤을 가르쳐 주는 장면에서 사용되었다. 2011년 영화가 크레이그 브루어(Craig Brewer) 감독에 의해 리메이크 되었을 때 미국 컨트리 가수 아나 크레이머(Jana Kramer)가 커버했다. 2017년엔 댄스 가수 앨런 제이(Allan Jay)가 그레이하운드 경주대회의 은퇴견들을 위한 영국 자선 사업을 돕기 위해 커버했다. 이 노래 제목을 자선사업의 캠페인 제목 그대로 사용했다.

 

톰 스노우(Tom Snow)와 딘 피치포드(Dean Pitchford)가 만들고 조지 듀크(George Duke)가 프로듀서를 맡았다. 보이 밋츠 걸(Boy Meets Girl)의 조지 머릴(George Merrill)과 섀넌 루비캠(Shannon Rubicam)이 백업 보컬을 맡았다. 원래는 영화에서 존 보일란(John Boylan)의 Somebody's Eyes라는 단조 곡을 사용하려 했으나 감독이 밝은 스타일의 곡을 원해서 이 곡을 만들었다. 딘이 데니스와 조지를 택해 작업을 부탁했다. 하지만 첫 녹음은 너무 부드럽기만 해서 재녹음이 결정되었다. 데니스는 앨범 발매가 얼마 남지 않아 밤에 비행기를 타고 L.A에서 뉴욕으로 날아가야 했다. 데니스는 “힘들었지만 그럴만한 가치가 있었어요. 영화를 봤을 때 정말 제대로 완벽하게 사용되었다고 느꼈어요. 음악을 만들기 전이었어도 제게 택하라고 하면 그 장면을 택했을 거예요”라고 말했다.

 

가사는 화자가 완벽하지 않은 자신의 애인에게 귀를 기울여주고 용기를 주고 싶어 하는 내용이다. 화자의 착한 마음이 느껴지는 것 같다. 뭐, 자신에겐 다 필요없고 섹스만 잘하면 된다고 말하는 것 같기도 하지만. 평범하고 부족한 사람끼리 서로 이해하면서 살자고 다독이는 것 같다. 특정 성별에만 해당되는 내용이 아니라서 가수가 바뀌고 화자가 바뀌면 어떤 성별이여도 상관 없을 것 같다. 

 

20191007 현지운 rainysunshine@tistory.com

My baby, he don't talk sweet

나의 베이비, 그는 말을 친절하게 하지 않아

He ain't got much to say

말도 많이 하지 않지

But he loves me, loves me, loves me

하지만 그는 날 사랑해

I know that he loves me anyway

암큰 난 그가 날 사랑하는 걸 알아

And maybe he don't dress fine

그는 옷도 잘 꾸며 입지 않지

But I don't really mind

근데 난 정말 상관 없어

'Cause every time he pulls me near

그가 날 끌어당길 때마다

I just wanna cheer

격려해주고 싶으니까

 

Let's hear it for the boy

그 남자의 말을 들어보자 

Let's give the boy a hand

그 남자에게 손을 내밀어

Let's hear it for my baby

내 베이비의 말을 들어봐

You know you gotta understand

이해해야 한다는 걸 알 거야

Maybe he's no Romeo

그는 로미오는 아닐 거야

But he's my loving one-man show

하지만 그는 나의 사랑하는 원맨쇼야

Whooa, whooa, whooa-oh, let's hear it for the boy

그 남자의 말을 들어봐

 

My baby may not be rich

내 베이비는 부자는 아닐 거야

He's watching every dime

그는 한 푼도 주시하지

But he loves me, loves me, loves me

하지만 그는 날 사랑해

We always have a real good time

우린 항상 좋은 시간을 보내

And maybe he sings off-key

그는 노래할 때 음정도 잘 맞추지 못하는 것 같아 

But that's all right by me, yeah

하지만 내 옆에만 있으면 괜찮아

'Cause what he does, he does so well

왜냐면 그는 아주 잘 하니까

Makes me wanna yell

내가 소리 지르고 싶게 만드는 걸

 

Let's hear it for the boy

그 남자의 말을 들어봐

Let's give the boy a hand

그 남자에게 손을 내밀어

Let's hear it for my baby

내 베이비의 말을 들어봐

You know you gotta understand

이해해야 한다는 걸 알 거야

Maybe he's no Romeo

그는 로미오는 아닐 거야

But he's my loving one-man show

하지만 그는 나의 사랑하는 원맨쇼야

Whooa, whooa, whooa-oh, let's hear it for the boy

그 남자의 말을 들어봐

 

'Cause every time he pulls me near

그가 날 끌어당길 때마다

I just wanna cheer

격려해주고 싶으니까

 

Let's hear it for the boy

그 남자의 말을 들어봐

Let's give the boy a hand

그 남자에게 손을 내밀어

Let's hear it for my baby

내 베이비의 말을 들어봐

You know you gotta understand

이해해야 한다는 걸 알 거야

Maybe he's no Romeo

그는 로미오는 아닐 거야

But he's my loving one-man show

하지만 그는 나의 사랑하는 원맨쇼야

Whooa, whooa, whooa-oh, let's hear it for the boy

그 남자의 말을 들어봐

 

※ Let's hear it for the boy ~for my man ~for my baby

※ 섞이면서 반복 

[1980's/1984] - Almost Paradise - Ann Wilson & Mike Reno / 1984

[1980's/1984] - Holding Out For A Hero - Bonnie Tyler / 1984

[1980's/1984] - Footloose - Kenny Loggins / 1984