Sabotage - Beastie Boys / 1994

 

Sabotage는 미국의 힙합 그룹 비스티 보이즈(Beastie Boys)가 1994년 발표한 그들의 네 번째 스튜디오 앨범 <Ill Communication> 중의 첫 번째 싱글로 영국 19위, 캐나다 38위 등을 기록했다. 전통적인 록 스타일의 편곡 위에 턴테이블 스크래치, 거친 베이스 기타 사운드를 얹은 헤비 한 랩 스타일의 곡으로 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 475위, 2010년 480위를 차지했다.

곡은 멤버들이 함께 만들고 마리오 칼다토(Mario Caldato Jr.)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 킹 애드-록(Adam King Ad-Rock Horovitz)는 <Anthology>에서 "먼저 인스트루멘탈로 만들었고 그 다음에 녹음이 완성되기 2주 전에 보컬을 입혔어요. 앨범에서 마지막으로 녹음한 곡이예요"라고 말했다. 

이 곡은 잘 만들어진 뮤직비디오로 유명하다. 국내에서는 <존 말코비치 되기(Being John Malkovich)>로 알려진 스파이크 존즈(Spike Jonze)가 만든 이 클립은 <하와이 파이브-오(Hawaii Five-O)>, <스타스키와 허치(Starsky and Hutch)> 등과 같은 1970년대 TV의 형사물 시리즈에서 그 모티브를 따왔으며 멤버들이 모두 배우로 출연하고 있다. 클립은 칼로 싸우는 장면, 다리에서 떨어지는 장면, 차에서 내팽개쳐지는 장면 등이 잘려 편집되었다. 잘리지 않은 원래 버전은 뮤직비디오 전문 사이트인 <VEVO>에서 볼 수 있다. 스파이크가 만든 이들의 뮤직비디오 모음집인 <Anthology>에는 프란시스 포드 코폴라(Francis Ford Coppola)의 딸이자 그의 부인 소피아 코폴라(Sofia Coppola)가 캐스팅에 관한 가짜 인터뷰하는 것을 볼 수 있다. 후에 이 곡을 리메이크 한 캔서 배츠(Cancer Bats)의 뮤직비디오 끝 부분에 비스티 보이즈 멤버들이 출연해 재미를 더했다. 1994년 MTV VMA 5개 부문 후보에 올랐으나 수상에는 실패했다. 시상식에서 R.E.M이 Everybody Hurts로 스파이크를 물리치고 최우수 감독상을 받을 때 나다니엘(Adam Nathaniel Hornblower Yauch, 19640805 ~ 20120504)이 스위스 사람으로 분장하고 갑자기 뛰어들어 “이것은 정의에 어긋난다(outrageous)”고 말해 큰 뉴스거리를 제공했다. MTV도 그게 아쉬웠던지 2009년 과거에 상을 수상하지 못했던 클립 중에서 받았어야 했던 최고의 비디오 부문을 신설해 최우수 비디오상을 수여했다. 

  

영화 <Trainspotting>을 만든 대니 보일(Danny Boyle)은 감독은 "Sabotage를 보고 오프닝 크레딧을 생각했어요"라고 말했다. 이 영화는 이기 팝(Iggy Pop)의 Lust For Life로 시작하는 첫 장면이 인상적이다. 서태지와 아이들의 4집 중에서 필승은 이 곡의 창법과 브릿지 등의 영향을 받은 것으로 보인다.

가사 내용을 요약하면 “네가 사보타주(방해행위, 와해공작) 하는 거 알아. 일부러 그러는 거지. 너의 부패한 행위를 바로잡겠어"라고 말할 수 있을 것 같다. 애덤은 "프로듀서 마리오에 대한 노래예요. 마리오가 녹음 세션을 너무 느리게 진행하는 거예요. 자꾸 우리가 싫어하는 인스트루멘탈 트랙들을 밀어 넣었거든요. 우린 마리오가 생각하는 어떤 상태를 지향하기 위해 우리가 하는 음악을 방해하고 있다고 느꼈어요"라고 말했다. 

워터게이트는 미국 워싱턴에 있는 호텔 이름으로 여기서 1972년 미국 공화당 정부가 베트남전을 반대했던 민주당에 도청을 시도했다. 이 사건으로 인해 대통령이던 닉슨(Richard Milhous Nixon)이 사임했다. 버디 리치(Bernard Buddy Rich, 19170930 ~ 19870403)는 미국의 전설적인 재즈 드러머다. 뮤지션들 사이에서는 그의 뛰어난 테크닉에 따라오지 못하는 연주자들에게 악담을 퍼붓는 불같은 성질로도 유명하다. 

                           

20190414  현지운 rainysunshine@tistory.com

                    

 

I can't stand it I know you planned it

참을 수가 없어 네가 꾸민 짓이란 걸 알아

I'm gonna set it straight, this watergate

이 워터게이트(부패)를 난 바로 잡을 거야

I can't stand rocking when I'm in here

여기 있자니 도저히 못 참겠어

Because your crystal ball ain't so crystal clear

네 크리스탈 공이 아주 투명하지 않기 때문이지

So while you sit back and wonder why

그러니 의자에 앉아 왜 그런지 생각해봐

I got this fucking thorn in my side

내 쪽에서 엿 같은 가시에 걸렸어

Oh my, it's a mirage

오 이런, 그건 망상이야

I'm tellin' y'all it's sabotage

모두에게 말 하건데 그건 사보타주야

 

So listen up 'cause you can't say nothin'

그러니 새겨들어 '니들은 아무 것도 말할 수 없어'

You'll shut me down with a push of your button?

넌 버튼하나 눌러 날 억압하려 하겠지

But yo I'm out and I'm gone

하지만 난 나갈 거야, 떠날 거라구

I'll tell you now I keep it on and on

지금 내가 말해주지 난 계속 할 거야

'cause what you see you might not get

왜냐하면 네가 본 것을 넌 이해 못할 테니까

And we can bet so don't you get souped yet

우린 네가 아직 만족하지 못했다고 확신해

You're scheming on a thing that's a mirage

너의 계획은 망상이야

I'm trying to tell you now it's sabotage

이제 너에게 알려 주겠어 그건 사보타주야

 

Why; our backs are now against the wall

왜냐고; 우리 등은 막다른 골목에 있기 때문이지

Listen all of y'all it's a sabotage X4

모두들 들어 그건 사보타주야

 

I can't stand it I know you planned it

참을 수가 없어 네가 꾸민 짓이란 걸 알아

I'm gonna set it straight, this watergate

이 워터게이트(부패)를 난 바로 잡을 거야

I can't stand rocking when I'm in this place

이 곳에 있자니 도저히 못 참겠어

Because I feel disgrace because you're all in my face

네가 내 면전에 있어 치욕스러워

 

But make no mistakes and switch up my channel

하지만 실수하지 않고 채널을 바꾸지

I'm Buddy Rich when I fly off the handle

내가 뜬금없이 화를 내면 버디 리치급이야

What could it be, it's a mirage

그게 뭐냐구? 망상이지

You're scheming on a thing - that's sabotage

넌 일을 계획 중이지 - 그건 사보타주 

    

[1980's/1986] - (You Gotta Fight) For Your Right (To Party) - Beastie Boys 

[1990's/1996] - 티벳 해방 콘서트 (Tibetan Freedom Concert) 

[1990's/1998] - Intergalactic - Beastie Boys

[2000's/2007] - Electric Worm - Beastie Boys  

이 사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee