Fade Into You - Mazzy Star / 1994

Fade Into You는 미국 얼터너티브 록 밴드 메이지 스타(Mazzy Star)가 1994년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <So Tonight That I Might See>에 수록한 곡으로 미국 44위, 영국 48위, 캐나다 83위, 미국 록 3위, 슬랜트 ‘1990년대 최고의 노래’ 28위, 피치포크 같은 부문 19위 등을 기록했다. 아주 많은 매체에서 사용한 곡이라 크게 히트하지 않았지만 모두가 알고 있는 그런 노래다.

 

가사는 보컬을 맡고 있는 호프 샌도발(Hope Sandoval)이, 곡은 기타를 담당하는 데이빗 로백(David Roback)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 케빈 커슬레이크(Kevin Kerslake)와 멀린 로벤버그(Merlyn Rosenberg)가 따로 감독을 맡은 각각의 버전이 있다.

 

여러 가지 장황한 해석들이 있는데, 그냥 내 방식대로 해석해보면 화자는 상대에게 빠져 있다. 그것은 어떤 행동이나 사상, 어투, 느낌, 이런 것들이 종합적으로 표출된 표현 같은 것이었을 것이다. 그걸 화자는 “hand”라고 말하고 있다. 그 “hand” 때문에 화자는 상대에게 빠졌다. 그래서 상대 외에는 아무 것도 보이지 않는다. 혹은 상대조차도 보이지 않는다. 오직 그 “hand”만 보일 뿐. 화자는 상대가 진실을 알길 바란다. 그건 그녀가 상대를 좋아한다는 것일 수도 있고, 혹은 상대에게는 상대가 모르는 다른 매력, “hand”가 있음을 알길 바라는 것일 수도 있다. 그 매력은 상대가 모르는 것이기에 상대의 입장에선 낯설다. 상대가 자신의 진실한 모습을 모르는 건 “night” 때문이다. 그게 상대의 눈을 가린다. 그래서 상대는 그림자 속에서 진실과 떨어져 살아간다. “stranger”는 화자다. 화자는 상대가 자신을 아주 천천히 받아들이리란 걸 알고 있다. 그 시간이 영겁의 시간일 수도 있다. 그래서 화자는 상대가 “hand”를 알았으면 한다. 진실한 자신의 모습도 깨닫고 그걸 알고 있는 유일한 사람인 화자를 알아 볼 수 있도록. 상대의 “strange”를 알아보는 건 “stranger”뿐이다.

 

20190430 현지운 rainysunshine@tistory.com

I want to hold the hand inside you

네 안의 그 손을 잡고 싶어

I want to take a breath that's true

진실의 숨을 마시고 싶어

I look to you and I see nothing

널 바라보지만 아무 것도 보이지 않아

I look to you to see the truth

네가 진실을 보기를 기대해

You live your life, you go in shadows

넌 네 인생을 살지, 그림자 속에서 살아가면서

You'll come apart and you'll go blind

넌 떨어지고 눈이 멀 거야

Some kind of night into your darkness

네 어둠 속으로 어떤 종류의 밤이

Colors your eyes with what's not there

눈에 있지 않은 색으로 네 눈을 칠해

 

Fade into you

네게 빠져들어

Strange you never knew

네가 전혀 모르는 이상함 속으로

Fade into you

네게 빠져들어

I think it's strange you never knew

그건 네가 전혀 모르는 이상한 걸 거야

 

A stranger's light comes on slowly

낯선 이의 빛은 느리게 와

A stranger's heart without a home

집이 없는 낯선 이의 마음

You put your hands into your head

네 손을 네 머리에 새겨

And then its smiles cover your heart

그러면 그 미소가 네 맘을 덮을 거야

 

Fade into you

네게 빠져들어

Strange you never knew

네가 전혀 모르는 이상함 속으로

Fade into you

네게 빠져들어

I think it's strange you never knew

그건 네가 전혀 모르는 이상한 걸 거야

Fade into you

네게 빠져들어

Strange you never knew

네가 전혀 모르는 이상함 속으로

Fade into you

네게 빠져들어

I think it's strange you never knew

그건 네가 전혀 모르는 이상한 걸 거야 

[1990's/1993] - When The Sun Hits - Slowdive / 1993

[1990's/1994] - Sick And Tired - The Cardigans / 1994

[1990's/1996] - Girl From Mars - Ash / 1996