2000's/20022017. 3. 26. 05:00


I'm Gonna Getcha Good!은 캐나다 컨트리 뮤지션 샤니아 트웨인(Shania Twain)2002년 발표한 <Up!>에 수록한 곡으로 캐나다 1, 영국 4, 아일랜드 7, 미국 34위 등 전 세계적으로 큰 사랑을 받았다. 주노어워즈에서 올해의 컨트리 녹음상을 받았다. 조나스 브라더즈(Jonas Brothers)가 커버했다.

 

곡은 샤니아와 당시 남편이었던 로버트 존 머트 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 만들고 머트가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 폴 보이드(Paul Boyd)가 감독을 맡았고 총 6가지 버전이 만들어졌다. 너무 대중적이여서 MTV에선 주목을 받지 못했던 것 같은데 개인적으로는 그래픽이 아주 훌륭했다고 느꼈던 것 같다. 캐나다 컨트리 뮤직 어워드에서 최우수 뮤직비디오 상을 받았다. 

 

가사는 상대방을 꼭 자기 것으로 만들겠다는 강력한 의지를 피력하는 곡인데 샤니아는 인터뷰에서 전형적인 제 스타일의 태도를 취하는 곡이예요. 분명한 자신감을 갖고 있는 여성의 캐릭터죠. 자신이 원하는 게 무엇인지를 아는 여자예요. 어떻게 얻는 지 아는 것뿐만 아니라 어떻게 좋게 만들지도 아는이라고 말했다. 샤니아머트와 사귀던 초창기 시절의 저돌적인 모습을 떠올리게 한다.

 

20170326 현지운 rainysunshine@tistory.com 



Let's go

시작해볼까

 

Don't want you for the weekend; don't want you for a night

, 주말에 또는 하룻밤에만 원하지 않아

I'm only interested if I can have you for life, yeah

평생 널 가질 지에만 관심 있어

Uh, I know I sound serious and, baby, I am

진짜야

You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some land, oh, yeah

넌 상태 좋은 부동산, 난 그 땅을 좀 가져야 겠어

 

So don't try to run, honey, love can be fun

달아나려 하지 마, 사랑은 재밌을 거야

There's no need to be alone when you find that someone

누군가를 알게 되면 혼자 있을 필요가 없어

 

※※ (I'm gonna getcha), I'm gonna get you while I gotcha in sight

내 눈에 띄는 한 널 가질 거야

(I'm gonna getcha) I'm gonna get you if it takes all night

밤새야 한데도 널 가질 거야

(Yeah, you can betcha) You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no"

내가 가자고 하면 넌 절대 안 된다고 말하지 않을 거야

(I'm gonna getcha) (I'm gonna getcha) I'm gonna get you, it's a matter of fact

널 가질 거야, 이건 팩트야

(I'm gonna getcha) I'm gonna get you, don't you worry 'bout that

널 가질 거야, 걱정하지 마

(Yeah, you can betcha) You can bet your bottom dollar in time you're gonna be mine

네가 내 것이 되었을 때 수중에 남은 돈을 걸어도 좋아

Just like I shouldI'll getcha good

내가 그래야 하는 것처럼, 난 널 좋게 만들 거야

 

I've already planned ithere's how it's gonna be

계획을 이미 다 짜놨어, 어떻게 될 거냐면

I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me

난 널 사랑할 거고 넌 나와 사랑에 빠질 거야

 

So don't try to run, honey, love can be fun

달아나려 하지 마사랑은 재밌을 거야

There's no need to be alone when you find that someone

누군가를 알게 되면 혼자 있을 필요가 없어

 

(I'm gonna getcha), I'm gonna get you while I gotcha in sight

내 눈에 띄는 한 널 가질 거야

(I'm gonna getcha) I'm gonna get you if it takes all night

밤새야 한데도 널 가질 거야

(Yeah, you can betcha) You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no"

내가 가자고 하면 넌 절대 안 된다고 말하지 않을 거야

(I'm gonna getcha) (I'm gonna getcha) I'm gonna get you, it's a matter of fact

널 가질 거야이건 팩트야

(I'm gonna getcha) I'm gonna get you, don't you worry 'bout that

널 가질 거야걱정하지 마

(Yeah, you can betcha) You can bet your bottom dollar in time you're gonna be mine

네가 내 것이 되었을 때 수중에 남은 돈을 걸어도 좋아

Just like I shouldI'll getcha good

내가 그래야 하는 것처럼난 널 좋게 만들 거야

 

Yeah, I'm gonna get you, baby, I'm gonna knock on wood

널 가질 거야, 부정 타지 않도록 빌 거야

I'm gonna get you somehow, honey, yeah, I'm gonna make it good

어떻게든 널 가지고 잘 되도록 만들어 버리겠어  



[1990's/1997] - You're Still The One - Shania Twain 

[1990's/1997] - From This Moment On - Shania Twain 


이 사이트를 후원할 수 있습니다

For the long runFor the long run   



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요