A New Day Has Come - 셀린 디온 Celine Dion / 2002

A New Day Has Come은 캐나다 뮤지션 셀린 디온(Celine Marie Claudette Dion, 19680330)이 2002년 발표한 7번째 영어 앨범의 타이틀곡이다. 캐나다 2위, UK 7위, 아일랜드 10위, US 22위에 올랐고 연말결산 91위를 차지했다. 캐나다 주노어워드 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)의 Complicated가 받았다.

 

알도 노바(Aldo Nova)와 스티븐 모치오(Stephan Moccio)가 만들고 알도가 월터 아파나시에프(Walter Afanasieff)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 라디오 버전에는 릭 웨이크(Rick Wake)가 프로듀서로 참여했다. 알도는 셀린과 음반 작업 중 셀린의 이야기를 듣고 영감을 받아 가사를 지었다. 스티븐은 AS와의 인터뷰에서 "우리가 집중해야 할 곡으로 이 곡이 눈에 띄었습니다. 오래전에 제가 피아노로 스케치 했던 곡이죠. 알도는 셀린을 잘 알고 있었고, 아기를 가지려고 애쓰며 겪은 고난과 아들을 낳으면서 겪은 큰 기쁨에 대해 글을 쓸 수 있었습니다. 그날 오후에 바로 완성했죠"라고 말했고 송팩츠와의 인터뷰에서는 "원래 6/8로 작곡되었지만 리드 싱글로 선정된 후 라디오 버전은 4/4로 변환했습니다. 하지만 불평하지 않았습니다. 그 당시에도 여전히 음반이 나가고 있는데 왜 불평하나요? 이 곡의 아름다움은 앨범에  두 버전이 모두 수록되어 있다는 것입니다. 작사가 한 명과 로열티를 분담하는 점도 운이 좋았습니다. 요즘 팝 음반에서 5대5로 나누는 것은 정말 어려운 일입니다. 요즘은 아주 많은 작곡가들이 협업하니까요"라고 말했다.   

 

뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 US 플로리다 서팜비치에서 촬영했다.

 

가사는 셀린이 2001년 천신만고 끝에 얻은 아들 르네(René-Charles Angelil)를 위한 것이다. 셀린은 영어 홈페이지에서 "저에게 이 곡은 내 아이의 출산, 탄생을 의미해요. 그 이외에는 어떤 의미도 없습니다. 하지만 누군가 다시 강해지고 싶은 사람이 있다면 이 곡에서 다른 의미를 찾을 수 있겠죠. 굉장히 긍정적인 곡이라고 생각해요"라고 말했다. 세상의 모든 것을 다 가졌지만 오랫동안 그토록 갖고 싶던 아이가 없어 힘들어 하던 셀린의 모습이 느껴진다. 아이를 천사로도 표현하고 있다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

A new day, a new day

새 날, 새로운 날

 

I was waiting for so long for a miracle to come

기적이 오길 오랫동안 기다렸어

Everyone told me to be strong, hold on

모두들 강해져야 한다고, 버텨야 한다고

And don't shed a tear

눈물을 흘리지 말라고 말했지

Through the darkness and good times

어둠과 좋은 시절을 겪으며 

I knew I'd make it through

난 이겨냈다고 

And the world thought I had it all

세상을 다 가졌다고 생각했어

But I was waiting for you

그렇지만 난 널 기다리고 있었어

 

Hush, now

쉿, 이제

I see a light in the sky, oh, it's almost blinding me

하늘의 빛이 보여, 아, 내 눈을 멀게 해

I can't believe I've been touched by an angel with love

사랑으로 천사와 접촉한다는 게 믿기지가 않아

 

Let the rain come down and wash away my tears

비가 와서 내 눈물을 다 씻어가렴

Let it fill my soul and drown my fears

내 영혼을 채우고 두려움을 물에 빠트려줘

Let it shatter the walls for a new, new sun

새로운 태양을 위해 벽을 산산이 부숴줘

 

A new day has... come

새 날이 왔어

 

Where it was dark now there's light

어둠이 있던 곳에 빛이 

Where there was pain now there's joy

고통이 있던 곳에 기쁨이

Where there was weakness, I found my strength

약함이 있던 곳에 난 강함을 발견했어

All in the eyes of a boy

한 아이의 눈에서 모든 것을  

 

[1990s/1993] - The Power Of Love - Celine Dion

[1990s/1993] - When I Fall In Love - Celine Dion & Clive Griffin

[1990s/1997] - Tell Him - Babra Streisand & Celine Dion

[1990s/1997] - My Heart Will Go On - Celine Dion

[1990s/1999] - Live (For The One I Love) - Celine Dion

[1990s/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion