1960s/19602017. 6. 20. 05:00


Three Steps To Heaven에디 코크란(Eddie Cochran) 사후 한 달 뒤에 영국에서 발표된 <The Eddie Cochran Memorial Album>에 수록된 곡으로 영국과 아일랜드에서 1위에 올랐고 노르웨이, 핀란드, 뉴질랜드 등에서 사랑을 받았다. 데이빗 보위(David Bowie)<Hunky Dory> 수록곡인 Queen Bitch에서 이 곡의 기타 리프를 사용했다.

 

곡은 에디와 그의 형 밥 코크란(Bob Cochran), 제리 케이프하트(Jerry Capehart)가 만들었고 버디 홀리(Buddy Holly)가 속한 그룹인 크리켓츠(Crickets)가 연주를 맡았다.

 

가사는 연인과의 사랑을 하는 게 천국에 있는 것과 같다는 의미를 담고 있다. 이성애를 3단계로 압축시켜 그것만 지키면 천국이라고 말한다.

 

20170620 현지운 rainysunshine@tistory.com 



rNow there are three steps to heaven (three steps to heaven, three steps to heaven)

천국까지 세 단계가 있어

Just listen and you will plainly see (three steps to heaven, three steps to heaven)

듣기만 하면 자연히 알게 될 거야

And as life travels on and things do go wrong

삶이 여행을 계속 할 때 상황이 잘 안 풀릴 때가 있지

Just follow steps one, two and three (three steps to heaven, three steps to heaven)

그냥 한 번, 두 번, 세 번의 단계를 따라해 봐

 

Step one, you find a girl you love

첫 번째 단계, 네가 사랑하는 여자를 찾아

Step two, she falls in love with you

두 번째 단계, 그녀와 사랑에 빠지는 거야

Step three, you kiss and hold her tightly

세 번째 단계, 그녀에게 키스하고 꽉 껴안아

Yeah, that sure seems like heaven to me (three steps to heaven, three steps to heaven)

그래, 그럼 확실히 나에겐 천국 같을 거야

 

The formula for heaven's very simple (three steps to heaven, three steps to heaven)

천국을 향한 공식은 간단해 (천국까지는 세 단계)

Just follow the rules and you will see

규칙을 따르면 알게 돼 



2014/04/10 - [1950's/1958] - Summertime Blues - Eddie Cochran / 1958

2012/12/28 - [1950's/1958] - C'mon Everybody - Eddie Cochran / 1958



Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요