Corrina Corrina – Ray Peterson / 1960

Corrina Corrina (또는 Corrine Corrina)는 미국 팝 가수 레이 피터슨(Ray Peterson)이 1960년 발표한 곡으로 미국 9위, 영국 41위에 올랐다. 블루스, 재즈, 록, 컨트리 등의 스타일로 수 없이 많은 가수들이 불렀고 가사도 제각각이다. 국내에선 김세환이 내 사랑 코리나로 번안해 불렀다.

 

작곡가는 보 카터(Bo Carter Chatmon), 미셸 패리쉬(Mitchell Parish), J. 메이요 윌리암스(J. Mayo Williams)로 되어 있고 레이의 버전은 필 스펙터(Phil Spector)가 프로듀서를 맡았다. 보가 1928년 이 곡을 처음 녹음했다. 제시 넬슨(Jessie Nelson) 감독의 1994년 영화 <코리나 코리나(Corrina Corrina)>에서 테드 호킨스(Ted Hawkins)와 빅 조 터너(Big Joe Turner)의 버전이 실렸다.

 

20171120 현지운 rainysunshine@tistory.com

I love Corrine, tell the world I do X2

난 코린을 사랑해, 내가 그렇다고 세상에 말해

And I pray every night she'll learn to love me too

매일 밤 기도해 그녀도 날 사랑하는 걸 배울 거야

 

※ Corrine, Corrina X3 I love you

코린, 코리나 사랑해

 

Oh, little darling, where you been so long? X2

오, 내 작은 사랑, 어디에 그렇게 오래 있는 거야?

I ain't had no lovin' since you been gone

네가 떠난 후 난 사랑을 하지 않았어

※

 

I left Corrine way across the sea, X2

난 바다 건너 코린을 남겨놓았어요

And if you see Corrine send her home to me

코린을 보면 내가 있는 집으로 보내주세요

 

※

※

 

Oh, darling don't you know, I love you so, (ahh-ooo)

오, 내 사랑 모르겠니? 널 너무 사랑해 

2017/11/20 - [1960's/1960] - Tell Laura I Love Her – Ray Peterson / 1960

2018/05/12 - [1960's/1961] - Missing You – Ray Peterson / 1961