Walk Away - 매트 먼로 (Matt Monro) / 1964

Walk Away는 UK 가수 매트 먼로(Matt Monro, Terence Edward Parsons, 19301201 – 19850207)가 1964년 발표한 싱글로 UK 4위, US 5위, 연말결산 23위 등을 기록했다.

 

오스트리아 싱어송라이터 우도 유르겐스(Jürgen Udo Bockelmann, 19340930 – 20141221)가 같은 해 유러비전송콘테스트에 들고 나갔던 Warum nur, warum?을 돈 블랙(Don Black)이 영어 가사를 지어 매트가 첫 영어 버전을 불렀다. 조니 스펜스(Johnnie Spence)가 편곡과 지휘를, 조지 마틴(George Martin)이 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 아마도 기혼자인 듯한 상대방과의 이루어질 수 없는 사랑을 내포하고 있는 것 같다. 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

20170801 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Walk away, please go before you throw your life away

떠나, 제발 가, 삶을 네가 스스로 버리기 전에

A life that I could share for just a day

내가 함께 할 수 있는 단지 하루로서의 인생

We should have met some years ago

우린 몇 년 전에 만났어야 했어

For your sake I say, walk away, just go

널 위해서, 떠나, 가버려

 

Walk away, and live a life that's full with no regret

떠나서 후회없는 삶을 살아

Don't look back at me, just try to forget

날 돌아보지 마, 잊으려고 해봐

Why build a dream that cannot come true

왜 이뤄질 수 없는 꿈을 꾸려고 해

So be strong, reach the stars now

강해져, 이제 별을 잡아

Walk away, walk on

떠나

 

If I heard your voice, I'd beg you to stay

네 목소리를 들었으면 있어달라고 빌었을 거야

So don't say a word, just run, run away

그러니 한 마디 말도 없이 멀리 가버려

 

Goodbye my love, my tears will fall

안녕 내 사랑, 눈물은 날 거야

Now that you've gone I can't help but cry

네가 가고나면 난 울 수밖에 없겠지

But I must go on

하지만 계속 그래야만 해

I'm sad that I after searching so long

그토록 오랫동안 찾았는데 슬퍼

Knew, I loved you, but I told you

널 사랑하는지 알았어, 하지만 말했듯이

Walk away, walk on, walk on

떠나, 계속 걸어가 

 

[1960s/1960] - Corrina Corrina - 레이 피터슨(Ray Peterson)

[1960s/1962] - Softly As I Leave You - Matt Monro

[1960s/1966] - Merci, Chérie - Udo Jürgens

[1960s/1966] - Born Free - 매트 먼로 (Matt Monro)

[1960s/1968] - The Windmills Of Your Mind - Noel Harrison