Mama – Helen Reddy / 1976

Mama는 오스트레일리아 출신의 US 가수 헬렌 레디(Helen Reddy)가 1976년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Music, Music>에 수록한 곡이다. 싱어 송 라이터 헤리엇 쇼크(Harriet Schock)가 1974년 발표한 앨범 <She’s Low Clouds>에 처음으로 수록했다.  

해리엇이 만들었고 조 위서트(Joe Wissert)가 프로듀서를 맡았다. 레이 파커 주니어(Ray Parker Jr.)가 기타로 참여했다. 

20170806 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Mama is the bottom line, mama makes the water wine

엄마는 가장 중요한 존재, 물을 와인으로 만들지

Some have a good one and some have a bad one

좋은 엄마를, 나쁜 엄마를 갖기도 하지만

But all of God's children have got to have had one mama at one time

모든 신의 아이들은 한 번에 한 엄마만 가져

 

※ But who feeds the chef? and who saves the lifeguard?

하지만 누가 요리사를 먹이고 구조원을 구하지?

Who mothers mama when she's scared of the rain?

엄마들이 비를 무서워하면 누가 어머니의 엄마야?

Oh, who cheers the clown and who heals the doctor?

누가 광대를 웃기고 의사를 치료하지?

Who mothers mama, who mothers mama?

누가 어머니의 엄마야?

Who kisses away the pain?

누가 고통을 키스로 없애주지?

 

Mama, when it starts to thunder, mama, ooh, the seventh wonder

천둥이 치면 엄마는 7대 불가사의

But I wonder if mama leaves the land when the water is too deep

물이 아주 깊으면 엄마는 땅을 떠날까 안 떠날까?

Where is the hand that's strong enough to keep mama from goin' under?

파산으로부터 엄마를 막아줄 강한 도움은 어디에?

 

But who feeds the chef? and who saves the lifeguard?

하지만 누가 요리사를 먹이고 구조원을 구하지?

Who mothers mama when she's scared of the rain?

엄마들이 비를 무서워하면 누가 어머니의 엄마야?

Oh, who cheers the clown and who heals the doctor?

누가 광대를 웃기고 의사를 치료하지?

Who mothers mama, who mothers mama?

누가 어머니의 엄마야?

Who kisses away the pain?

누가 고통을 키스로 없애주지?

 

Mama, you stand befriended, mama, my hand's extended

엄마는 친구로, 내 손의 확장으로 존재해

Let me be the one that you can come to when out goes the sun

해가 지면 당신이 제게 올 수 있는 사람이 되게 해 주세요

And everyone runs to mama 'til the storm is ended

폭풍우가 끝날 때까지 모두들 엄마에게 달려가

 

Mama is the bottom line, mama makes the water wine

엄마는 가장 중요한 존재, 물을 포도주로 만들어 

[1970s/1972] - Peaceful - Helen Reddy 

[1970s/1974] - Keep On Singing - Helen Reddy 

커피 한 잔으로