Rain - 호세 펠리치아노 José Feliciano / 1969

Rain은 푸에르토리코 출신의 기타리스트 호세 펠리치아노(José Feliciano)가 1969년 발표한 커버곡 위주의 스튜디오 앨범 <10 To 23>에 수록한 곡으로 캐나다 67위, US 76위 등을 기록했다. 1970년대에서 1980년대 중반까지도 국내에서 큰 사랑을 받았고 이후에도 비가 오는 날이면 라디오에서 가장 선호하는 곡들 중 한 곡이다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 169위를 차지했다.

 

호세와 당시 부인이던 힐다(Hilda Feliciano)가 만들고 릭 재라르드(Rick Jarrard)가 프로듀서를 맡았다. 호세와 페리 보트킨(Perry Botkin Jr.)가 편곡을, 알 캡스(Al Capps)가 현악과, 윈드우드를 편곡했다. 

 

가사는 비(고난, 역경)가 아무리 오고 빗소리가 아무리 커도 자신의 사랑은 더욱 커질 것이라는 내용인 것 같다. 마지막 절에 아버지에 대한 이야기는 왜 나왔는지 모르겠다. 어쩌면 아버지가 화자의 사랑을 반대했을 수도 있을 것 같다. 

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

Listen to the pouring rain listen to it pour

쏟아지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

And with ev'ry drop of rain you know I love you more

모든 빗방울과 함께 난 당신을 더 사랑해요

Let it rain all night long Let my love for you grow strong

밤새 비가 내리길, 당신을 위한 내 사랑이 강하게 커지길

As long as we're together who cares about the weather

우리 사랑이 함께 한다면 날씨 따위야 누가 신경 쓰겠어요

 

Listen to the falling rain listen to it fall

내리는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

And with ev'ry drop of rain I can hear you call

모든 빗방울과 함께 당신이 부르는 소리를 들을 수 있어요

Call my name right out loud I can hear above the clouds

내 이름을 크게 부르는 걸, 구름 위에서도 들을 수 있어요

And I'm here among the puddles you and I together huddle

여기 웅덩이 속에서도요, 당신과 나 함께 뭉쳐 있는

 

Listen to the falling rain Listen to the rain It's raining it's pouring

떨어지는 빗소리를 들어요, 빗소리를, 쏟아지고 있어요

The old man is snoring, went to bed and he bumped head

아버지가 코를 골고 있어요, 침대에 가서 머리를 부딪쳤으니

He couldn't get up in the morning

아침에 일어나지 못할 거에요 

 

[1960s/1968] - For Once In My Life - Stevie Wonder

[1970s/1970] - Sweet Memories - Ray Charles & Mary Ann Fisher

[1970s/1970] - Once There Was A Love - Jose Feliciano

[1970s/1970] - Feliz Navidad - José Feliciano

[1990s/1999] - Mai Piu Cosi Lontano - Andrea Bocelli