Rebellion (Lies) - Arcade Fire / 2004

Rebellion (Lies)은 캐나다의 인디록 그룹 아케이드 파이어(Arcade Fire)가 2004년 발표한 데뷔 앨범 <Funeral> 수록곡으로 UK 19위를 기록했고 NME 선정 2000년대 최고의 노래 9위, 피치포크 같은 부문 69위, 블렌더 역사상 최고의 노래 380위 등에 올랐다.

 

NME와의 인터뷰에서 리드 보컬을 마고 있는 윈 버틀러(Win Butler)는 “우리가 언제 어디서 노래를 하느냐에 따라 거짓말을 하고 있는 무리들이 달라지는 것 같아요. 이 노래를 부르면 파이드 파이퍼(Pied Piper – 독일 민간전승으로 내려오는 이야기의 주인공인 하멜른 마을의 피리 부는 사나이, 마을의 쥐를 없애주었지만 주민들이 약속한 돈을 주지 않자 마을의 모든 아이들을 데리고 사라졌다)가 되는 것 같아요. 전 (이 노래를 통해) 거리의 모든 아이들을 싹 다 강으로 데려가려고 하죠. 듣기를 강요하는 90%의 사람들은 자신이 필요 없는 물건을 다른 사람에게 사도록 강요하는 사람 이예요. 어떤 단계에서 입을 닥치라고 말해줘야만 하죠. 누군가 자신의 얼굴을 계속 건드리는 것과 같아요. 우린 그걸 무시하고 어떤 식으로든 자신의 삶을 살아야 해요. ‘그만 하라고, 멈추라고, 날 건드리지 말라’고 말해야만 하죠. 그게 이 곡의 제목이 가진 뜻 이예요. 그런 의미에서 음악 하는 후배들도 우리한테 저항해야 해요. ‘우리가 너희들보다 나아, 우린 (너희들처럼) 기타를 쓰지 않을 거야, 샘플링으로 너희들보다 더 좋은 음악을 만들 거야’같은 식으로요. 무슨 말인지 아시죠?. 그게 정말 중요해요”라고 말했다.

 

가사는 물부족으로 죽는 것보다 수면부족으로 더 빨리 죽을 수 있으니 잠을 자고 꿈 속에서만 맘대로 살라는 거짓말을 듣지 말라는 것으로 해석할 수 있을 것 같다. 개인적으로는 시간이 아까우니 잠을 줄여서라도 꿈을 쫓아가라는 의미로 해석하고 싶다. 

 

20171013 현지운 rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

Sleeping is giving in, no matter what the time is, sleeping is giving in

자는 건 굴복하는 거야, 몇 신지에 상관없이, 자는 건 항복하는 거라고

So lift those heavy eyelids

그러니 네 무거운 눈꺼풀을 들어

People say that you'll die faster than without water

사람들은 물이 없어 죽는 것보다 더 빨리 죽을 거라고 말해

But we know it's just a lie, scare your son, scare your daughter

하지만 알잖아 거짓말이라는 거, 네 아들과 딸을 두렵게 하는 거야 

 

People say that your dreams are the only things that save you

사람들이 말해 꿈만이 널 구원할 수 있다고

Come on baby, in our dreams, we can live our misbehavior

어서 와, 꿈속에서, 우린 나쁜 행위도 실행할 수 있어

Every time you close your eyes (lies, lies!) X4

네가 눈을 감을 때마다 (거짓말, 거짓말!) 

Every time you close your eyes X4

네가 눈을 감을 때마다

 

People try and hide the night underneath the covers

사람들은 가리개 밑으로 밤을 숨기려고 해

People try and hide their lies underneath the covers

사람들은 가리개 밑으로 거짓말을 숨기려고 해

Come on hide the lovers underneath the covers X2

어서 연인들을 가리개 아래로 숨겨

Hiding from your brothers underneath the covers

가리개 밑 네 형제들로부터 숨어

Come on hide the lovers underneath the covers

어서 가리개 밑에 연인들을 숨겨

People say that you'll die faster than without water

물이 없어 죽는 것보다 더 빨리 죽을 거라고 사람들이 말해

But we know it's just a lie scare your son, scare your daughter

하지만 알잖아 거짓말이라는 거, 네 아들과 딸을 두렵게

Scare your son, scare your daughter X2

네 아들과 딸을 무섭게 해  

Now here's the sun, it's alright! (Lies! Lies!) now here's the moon, it's alright! (Lies! Lies!) X 2

이제 해가 떴어, 괜찮아 (거짓말! 거짓말!), 이제 달이 떴어, 괜찮아 (거짓말! 거짓말!) 

[2000s/2004] - Wake Up - Arcade Fire 

[2000s/2004] - Neighborhood #1 (Tunnels) - Arcade Fire 

[2010s/2010] - Ready To Start - Arcade Fire 

후원을 하시려면