Poor Little Fool - 리키 넬슨 Ricky Nelson / 1958

Poor Little Fool은 US 가수이자 배우인 리키 넬슨(Ricky Nelson, Eric Hilliard Nelson, 19400508 ~ 19851231)이 1958년 발표한 두 번째 셀프타이틀 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 빌보드가 싱글 차트 이름을 'Hot 100'으로 바꾼 뒤 첫 1위 곡이다. 캐나다 1위, UK 4위 등을 기록했다.  

 

US 작곡가 섀론 쉴리(Sharon Kathleen Sheeley, 19400404 ~ 20020517)가 15살 때 만든 곡으로 리키의 아버지 오지 넬슨(Ozzie Nelson), 지미 해스켈(Jimmie Haskell) 등이 프로듀서를 맡았고 조더네이어스(Jordanaires)가 BG 보컬을 맡았다. 섀론은 에벌리 브라더스(Everly Brothers)의 돈 에벌리(Don Everly)와 있었던 짧은 관계에 대한 실망감을 바탕으로 만들었다. 섀론은 곡을 만든 후 리키가 불렀으면 하는 마음에 리키의 집으로 차를 몰고 가 자신의 차가 고장났다며 리키를 불러냈고 리키가 도우러 나오자 노래를 들려주었다. 원래 버전은 리키의  버전보다 훨씬 빠른 템포였다. 록음악에 더 관심이 있었던 리키는 너무나 팝사운드가 강한 이 곡을 그렇게 마음에 들어하지는 않았다. 

 

가사는 거짓말로 사랑한다고 고백 하고 떠나버린 상대를 생각하며 자신이 얼마나 바보였는지를 반성하는 내용인 것 같다. 화자는 더 이상 사랑할 수 없겠다고 생각했지만 새로운 사랑들을 하면서 그 상황을 극복했음을 보여준다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I used to play around

밖에서 놀곤 했어

With hearts that hastened at my call

날 부르는 소리에 서둘러 갈 마음으로
But when I met that little girl

하지만 그 작은 소녀를 만났을 때
I knew that I would fall

난 빠져버릴 거란 걸 알았어 

Poor little fool, oh yeah

불쌍한 어린 바보
I was a fool, uh huh

난 바보였어 
(Oh oh, poor little fool)
(I was a fool, oh yeah)

She'd play around 

그녀는 밖에서 놀았고

And teased me with her carefree devil eyes

그 무심한 악마같은 눈으로 날 놀리곤 했어 
She'd hold me close and kiss me

날 가까이 껴안고 키스하기도 했지
But her heart was full of lies

하지만 그녀의 마음은 거짓으로 가득 차 있었어 

Poor little fool, oh yeah
I was a fool, uh huh
(Oh oh, poor little fool)
(I was a fool, oh yeah)

She told me how she cared for me

그녀는 자신이 날 얼마나 아끼는지 말했어 
And that we'd never part

우린 결코 떨어지지 않을 거라고 
And so for the very first time

그래서 처음으로
I gave away my heart

내 마음을 주었어 

Poor little fool, oh yeah
I was a fool, uh huh
(Oh oh, poor little fool)
(I was a fool, oh yeah)

The next day she was gone

다음날 그녀는 떠났어
And I knew she'd lied to me

그녀가 거짓말한 걸 알았지
She left me with a broken heart

그녀는 내게 상처를 주고 떠났어
And won her victory

승리에서 이겼지

Poor little fool, oh yeah
I was a fool, uh huh
(Oh oh, poor little fool)
(I was a fool, oh yeah)

Well, I played this game with other hearts

난 다른 애들과 이 게임을 했어 
But I never thought 

하지만 생각지 못했어

I'd see the day when someone else would play

다른사람과 나와 게임하는 날을 볼 줄은
Love's foolish game with me

사랑의 어리석은 게임을

Poor little fool, oh yeah
I was a fool, uh huh
(Oh oh, poor little fool)
(I was a fool, oh yeah)
Poor little fool, oh yeah
I was a fool, uh huh
(Oh oh, poor little fool)
(Poor little fool) 

 

[1950s/1957] - A teenager's romance - Ricky Nelson

[1950s/1957] - Rainbow - Russ Hamilton

[1950s/1957] - Honest I Do - Jimmy Reed

[1950s/1959] - Venus - Frankie Avalon

[1950s/1959] - Tiger - Fabian

[1950s/1959] - It’s Late - Ricky Nelson