That Doggie In The Window – Patti Page / 1953

(How Much Is) That Doggie In The Window는 패티 페이지(Patti Page)가 1953년 발표한 곡으로 미국 1위, 영국 9위에 올랐다. 영국에서 프로모션을 잘 하지 않아 리타 로자(Lita Roza)의 버전이 패티의 버전을 제치고 1위에 올랐다.

 

밥 메릴(Bob Merrill)이 1952년 베니스 축제의 포크음악을 인용해 만들었다. 리타는 이 곡을 쓰레기라고 생각해 녹음 하고는 다시는 부르지 않았다. 또한 개의 판매를 노골적으로 표현한 것이 불편해서 그런지 패티는 2009년 가사를 완전히 바꿔 새로운 버전인 Do You See That Doggie In The Shelter를 발표했다.

 

20171027 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ How much is that doggie in the window? (Arf, arf)

유리창 안에 있는 강아지 얼마예요? (왈 왈)

The one with the waggly tail

꼬리를 잘 흔드는 개요

How much is that doggie in the window? (Arf, arf)

유리창 안에 있는 강아지 얼마예요? (왈 왈)

I do hope that doggie's for sale

그 강아지 팔았으면 해요

 

I must take a trip to California and leave my poor sweetheart alone

불쌍한 애인을 혼자 두고 캘리포니아로 출장가야 해요

If he has a dog he won't be lonesome

그가 강아지라도 있으면 외롭지 않을 거예요

And the doggie will have a good home

그리고 그 강아지도 집에서 좋은 시간을 보낼 거예요

 

※

 

I read in the paper there are robbers (ARF! ARF!)

도둑이 들었다는 신문을 읽었어요

With flash lights that shine in the dark

그는 어둠을 밝히는 전등을 가졌데요

My love needs a doggie to protect him

내 사랑은 자신을 보호해 줄 강아지가 필요해요

And scare them away with one bark

한 번의 짖음으로 도둑을 겁줘서 도망가게 하는 강아지요

 

I don't want a bunny or a kitty, I don't want a parrot that talks

토끼나 고양이 말하는 앵무세는 원하지 않아요

I don't want a bowl of little fishies, he can't take a goldfish for a walk

작은 물고기가 든 어항도 싫어요, 산책하는 데 금붕어를 데리고 갈 순 없잖아요 

2015/12/14 - [1950's/1950] - All My Love (Bolero) - Patti Page / 1950

2017/10/27 - [1950's/1950] - Tennessee Waltz – Patti Page / 1950

2017/10/27 - [1950's/1952] - I Went To Your Wedding – Patti Page / 1952

2017/09/14 - [1950's/1953] - Changing Partners – Patti Page / 1953

2017/07/07 - [1950's/1954] - Cross Over The Bridge – Patti Page / 1954

2017/10/27 - [1960's/1961] - Mom And Dad’s Waltz – Patti Page / 1961