1990's/19982017. 11. 2. 05:00

I Don't Want To Miss A Thing에어로스미스(Aerosmith)1998년 발표한 곡으로 마이클 베이(Michael Bay) 감독의 영화 <아마겟돈(Armageddon)> O.S.T. 수록곡이다. 미국과 아일랜드에서 1, 캐나다 2, 영국 4위를 기록했다. 에어로스미스의 미국 첫 1위곡이다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 머라이어 캐리(Mariah Carey)와 휘트니 휴스턴(Whitney Houston)이 부른 When You Believe가 받았다. 1999 KBS 라디오 <김광한의 골든 팝스>에서 조사한 20세기 최고의 영화음악 중 99위를 차지했다.

 

곡은 다이앤 워렌(Diane Warren)이 만들고 매트 설레틱(Matt Serletic)이 프로듀서를 맡아 52인조 오케스트라를 기용해 편곡을 이끌었다. 다이앤바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)의 남편인 영화배우 제임스 브롤린(James Brolin)바브라가 집에 없으면 꿈속에서도 그리워한다는 말을 듣고 영감을 받아 만들었다. 하지만 다이앤NPR과의 인터뷰에서 아마 전 숨소리를 듣기 위해 깨어 있진 않을 거예요. 혼자 자는 걸 좋아해서 아무도 제 침대에 같이 있는 걸 좋아하진 않거든요. 하지만 곡을 쓸 때는 정말 그렇게 믿고 상상을 해서 써요라고 말했고 PS와의 인터뷰에서는 아마 누군가 날 그렇게 보고 있으면 아 싫어, 내가 숨 쉬는 거 듣지 마, 쳐다보면 잘 수가 없어, 그냥 가서 다른 일 해!’라고 말할 거예요라고 말했다. 에어로스미스와의 작업에 대해서는 처음에는 셀린 디온(Celine Dion)이 부를 거라고 생각했어요. 하지만 스티븐 타일러(Steven Tyler)로 결정되어서 깜짝 놀랐죠. 호텔에서 스티브와 함께 피아노 앞에 있던 게 기억나요. 그에게 노래에 관해 알려주었는데요. 그의 목소리를 듣고 온 몸에 전율이 일었어요. 그리고 어떤 일이 벌어질지 예상 가능했어요. 정말 굉장한 경험이었어요라고 말했다.

 

팀에서 기타를 맡고 있는 조 페리(Joe Perry) 클래식록에서 그때 우린 공연 중이라 곡을 만들 시간이 없었어요. 영화 편집실에 갔더니 영화에 딱 맞는 곡이 있으니 원하면 불러도 된다고 하더군요. 3일간 편집을 했는데 우리에게 시간이 더 있었으면 곡을 만들었을 텐데 안타깝다는 생각을 했어요. 근데 그 타이밍이 딱 맞았어요. 곡도 좋았고 사람들도 좋아했죠. 누가 만들었는지는 신경 쓰지도 않더라구요라고 말했다. 베이스를 맡고 있는 톰 해밀턴(Tom Hamilton) BMM에서 전 잔뜩 겁먹었어요. 노래를 들었는데 이건 우리가 하면 안돼’, ‘너무 오글거려라는 생각이 바로 들었어요. 하지만 무릎반사 같은 곡이였어요. 그래서 통한 거 같아요. 프로듀서 매트에어로스미스 같은 밴드가 내는 소리를 매우 잘 이해하고 있었어요. 그래서 우린 균형을 찾을 수 있었죠. 우리한테는 생존 같은 노래예요. 당시 우리 노래를 틀어주는 라디오가 없었거든요. 우린 혁신이 필요했는데, 옛날 같은 방식은 힘들었고 이 곡이 다른 길로 가도록 해주었어요. 그래서 좀 더 쭉 갈 수 있었던 거죠라고 말했다.

 

20171102 현지운 rainysunshine@tistory.com 



I could stay awake just to hear you breathing, watch you smile while you are sleeping

네가 숨 쉬는 걸 들으려고 깨어 있을 수 있어, 네가 자는 동안 웃는 걸 지켜보려고

While you're far away and dreaming

네가 멀리 가서 꿈꾸는 동안

I could spend my life in this sweet surrender, I could stay lost in this moment forever

이 달콤한 항복 속에서 내 삶을 보낼 수 있어, 이 순간에 빠져 영원히 머물 수 있어

Every moment spent with you is a moment I treasure

너와 나누는 모든 순간이 내가 보물처럼 여기는 순간이야

 

Don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep

눈을 감고 싶지 않아, 자고 싶지 않아

Cause I'd miss you, baby and I don't wanna miss a thing

내가 그리울 거니까, 하나도 놓치고 싶지 않아

Cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do

널 꿈꿀 때조차도 가장 달콤한 꿈도 그럴 수 없을 테니까

I'd still miss you, baby and I don't want to miss a thing

네가 여전히 그리울 거야, 하나도 놓치고 싶지 않아

 

Lying close to you feeling your heart beating

네 옆에 누워 네 심장 박동을 느껴

And I'm wondering what you're dreaming, wondering if it's me you're seeing

네가 무슨 꿈을 꾸는지, 보고 있는 게 나인지 궁금해

Then I kiss your eyes and thank God we're together

네 눈에 키스하고 신에게 우리를 함께 있게 해 주신 것에 대해 감사드려

And I just want to stay with you in this moment forever, forever and ever

이 순간 영원히 그 이상 너와 함께 있고 싶어


Don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep

눈을 감고 싶지 않아자고 싶지 않아

Cause I'd miss you, baby and I don't wanna miss a thing

내가 그리울 거니까하나도 놓치고 싶지 않아

Cause even when I dream of you, the sweetest dream would never do

널 꿈꿀 때조차도 가장 달콤한 꿈도 그럴 수 없을 테니까

I'd still miss you, baby and I don't want to miss a thing

네가 여전히 그리울 거야하나도 놓치고 싶지 않아

 

I don't want to miss one smile, I don't want to miss one kiss

하나의 미소도, 하나의 키스도 놓치고 싶지 않아

Well, I just want to be with you right here with you, just like this

너랑 바로 여기에 이렇게 그대로 있고 싶어

I just want to hold you close, I feel your heart so close to mine

널 가까이 안고 네 심장을 나의 심장 아주 가까이 느끼고 싶어

And just stay here in this moment for the rest of time, yeah, yeah, yeah!

남은 시간동안, 이 순간을 여기서 



2013/11/17 - [1970's/1973] - Dream On - Aerosmith / 1973

2012/12/26 - [1970's/1975] - Sweet Emotion - Aerosmith / 1975

2013/02/25 - [1970's/1975] - Walk This Way - Aerosmith / 1975

2016/04/07 - [1990's/1993] - Crazy - Aerosmith / 1993

2019/02/11 - [2000's/2001] - Jaded – Aerosmith / 2001

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요