Endless Sleep - Jody Reynolds / 1958

Endless Sleep는 US 록큰롤 뮤지션 조디 레이놀즈(Jody Reynolds, 19321203 ~ 20081107)가 1958년에 발표한 곡으로 US 5위, UK 66위, US 연말결산 40위 등을 기록했다.

 

조디가 만들고 조이의 밴드 스톰즈(The Storms)가 연주했다. 조디는 1956년 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 Heartbreak Hotel을 듣고 영감을 받아 만들었다. 기타리프는 조디가 어린 시절 장례식에서 들었던 제목을 알 수 없는 멜로디를 기억하고 사용했다. 기타는 알 케이시(Al Casey)와 하워드 로버츠(Howard Roberts)가 맡았다.

 

회사에서는 너무 우울하다는 이유로 반대했다. 하지만 히트에 자신이 있었던 조디는 데모 테프를 만들어 결국 회사에 시장성을 인정하게 만들었다. 조디 이름 외에 가상의 작곡가 돌로레스 낸스(Dolores Nance)를 작곡가로 표기했다. 당시 회사에서는 전문가적인 느낌을 주기 위해서라고 말했다.

 

몇몇 라디오에서는 10대들에게 자살을 유혹한다는 이유로 이 곡을 내보내지 않기도 했다. 하지만 그보다는 뮤지션들에게 영향을 줘서 Teen Angel, Tell Laura I Love Her, Laurie, Last Kiss 등으로 이어지는 일련의 비극적인 노래들의 창작이 있게 한 시발점이 되었다.

 

가사는 말다툼을 한 뒤 사라진 여자 친구를 찾아 바다까지 갔고 거기서 죽음 직전의 여자 친구를 구한다는 내용이다.

 

20200206 현지운 rainysunshine@tistory.com

The night was black, rain falling down

그 밤은 칠흑 같았어, 비가 내리고 있었지

Looked for my Baby, she's nowhere around

내 베이비를 찾았어, 그녀는 어디에도 없었지

Traced her footsteps down to the shore

그녀의 발자국을 따라 해안까지 내려갔어

Afraid she's gone for ever more

그녀가 영원히 사라졌을까봐 두려웠어

 

I looked at the sea

바다를 바라보니

And it seemed to say "I took your Baby from you away"

"네 베이비를 멀리 데려간다”라고 말하는 것 같았어

I heard a voice crying in the deep

깊은 곳에서 울부짖음이 들렸어

"Come join me Baby in my endless sleep"

"와서 내 영원한 잠을 함께 해, 베이비"라는

 

Why did we quarrel, why did we fight?

우리가 왜 말다툼을 했을까, 왜 싸웠지?

Why did I leave her alone tonight?

왜 오늘밤 그녀를 혼자 둔거야?

That's why her footsteps ran into the sea

그래서 바다로 달려간 발자국이 나 있는 거야

That's why my Baby has gone from me

그래서 내 베이비가 나에게서 떠난 거야

 

Ran in the water, heart full of fear

바닷속에 뛰어들었어, 공포로 가득 찼지

There in the breakers I saw her near

큰 파도 속에서 그녀를 보았어

Reached for my darling, held her to me

내 달링을 향해 다가가 그녀를 가까이 안았어

Stole her away from the angry sea

화난 바다에서 그녀를 가로챘어

I looked at the sea

바다를 바라보니

"You took your baby from me away"

"내 베이비를 네가 뺏어갔어"라고 말하는 것 같았어

My heart cried out "she's mine to keep"

내 맘은 울부짖었어 "그녀는 내가 지켜야 할 내거야"라고

I saved my Baby from an endless sleep

난  내 베이비를 구했어, 끝없는 잠으로보터

[1950's/1956] - Heartbreak Hotel - Elvis Presley 

[1960's/1960] - Tell Laura I Love Her - Ray Peterson 

[1960's/1964] - Leader Of The Pack - The Shangri-Las 

[1990's/1998] - Last Kiss - Pearl Jam 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee