Driva' Man - Max Roach Feat. Abbey Lincoln / 1960

 

 

Driva' Man은 US 재즈 드러머, 작곡가인 맥스 로치(Max Roach, Maxwell Lemuel Roach, 19240108 ~ 20070816 )가 1960년 발표한 스튜디오 앨범 <We Insist!>에 수록한 곡으로 앨범과 더불어 주목할만한 저항가요 중의 한 곡으로 평가받고 있다.  

 

맥스가 작곡한 5/4박자의 곡으로 오스카 브라운(Oscar Brown Jr. 19261010~ 20050529)이 작사, 냇 헨토프(Nat Hentoff, Nathan Irving Hentoff, 19250610 ~ 20170107)가 프로듀서를, 콜먼 호킨스(Coleman Hawkins)가 테너 색소폰을 맡았다. 애비 링컨(Abbey Lincoln, Anna Marie Wooldridge, 19300806 ~ 20100814)은 보컬을 맡은 것은 물론이고 강제노동을 묘사하기 위해 탬버린을 퍼커션으로 활용했다. 냇은 라이너노트에서 "콜먼은 색소폰으로 애비의 상대역을 연기해요. 녹음하는 도중 콜먼은 놀라서 자신의 파트를 훨씬 지나쳐버렸고 고개를 돌려 맥스를 보며 '맥스, 정말 이거 네가 만든 거야?'라고 물었죠. 오프닝 솔로에서 삑 소리를 제거하려고 했는데요. 콜먼이 '아니, 자르지 마'라고 했어요. 작품이 완벽할 때 간혹 잘못된 것이 (액땜처럼) 끼어들기도 한다면서요"라고 말했다. 

 

가사는 US 노예제도 하에서 흑인들을 부리던 백인 감시관에 대한 내용이다. 냇은 위의 글에서 "드라이바맨은 노예 시대의 백인 감독자의 의인화예요. 그들은 종종 관할 아래 있는 여성들에게 성관계를 강요했죠. 순찰대는 길거리의 노예들을 붙잡아 학대하고 주인에게 돌려주는 백인들이예요. 대부분의 순찰대원들은 가난한 백인들이었습니다. 이들은 생계를 위해 이리저리 뛰어다녀야 했죠. 그래서 노예 주인들에게 고용되었고, 밤에 순찰을 돌았습니다. 만약 노예가 통행증 없이 농장 밖을 돌아다니다 잡히면 무자비하게 채찍질했습니다"라고 말했다. 

 

20230614 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Driva' man he made a life

드라이바맨은 삶을 꾸렸어 
But the Mamie ain't his wife

하지만 마미는 그의 와이프가 아니지 

Choppin' cotton don't be slow

목화자르기는 느리면 안 돼 
Better finish out your row

네 열은 끝내는 게 좋을 거야 

Keep a-movin' with that plow

그 쟁기를 계속 움직여 
Driva' man'll show ya how

드라이바맨이 방법을 알려줄 거야 

Git to work and root that stump

일에 착수해 그 그루터기의 뿌리를 내려
Driva' man'll make ya jump

드라이바맨이 널 뛰게 할 거다

Better make your hammer ring

망치질을 잘하는 게 좋을 거야 
Driva' man'll start to swing

드라이바맨이 흔들기 시작할 거야 

Ain't but two things on my mind

맘 속엔 두가지만 있어 
Driva' man quittin' time

드라이바맨, 끝나는 시간

Driva' man he made a life
But the Mamie ain't his wife

Choppin' cotton don't be slow
Better finish out your row

Keep a movin' with that plow
Driva' man'll show ya how

Git to work and root that stump
Driva' man'll make ya jump

Better make your hammer ring
Driva' man'll start to swing

Ain't but two things on my mind
Driva' man quittin' time

Driva' man de kind of boss

일종의 보스인 드라이바맨은
Ride a man and lead a horse

사람과 말을 부리지

When his cat 'o nine tail fly

그의 아홉꼬리 고양이가 날아가면
You'd be happy just to die

넌 죽는 게 행복할 거야 

Runaway and you'll be found

도망가면 널 찾을 거야 
By his big old red bone hound

그의 크고 오래된 빨간 뼈의 사냥개가

Pateroller bring ya back

노예순찰대가 널 다시 데려올 거야 
Make ya sorry you is Black
네가 흑인인 걸 유감스러워 해 

Driva' man he made a life
But the Mamie ain't his wife

Ain't but two things on my mind
Driva' man and quittin' time 

 

[1920s/1929] - Black And Blue - Fats Weller Feat. Edice Wilson

[1930s/1937] - Hell Hound On My Trail - Robert Johnson

[1940s/1948] - We Shall Overcome - Pete Seeger

[1950s/1957] - Haitian Fight Song - Charles Mingus

[1970s/1971] - What's Going On - Marvin Gaye