A Little Bitty Tear - 벌 아이브스(Burl Ives) / 1961

 

A Little Bitty Tear는 US 가수이자 배우인 벌 아이브스(Burl Ives, Burl Icle Ivanhoe Ives, 19090614 – 19950414)가 1961년 발표한 <The Versatile Burl Ives!>에 수록한 곡으로 US와 UK 각각 9위에 올랐다. 그래미 컨트리 부문 녹음과 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다.

 

같은 해 발표한 완다 잭슨(Wanda Jackson)의 버전은 US 84위에 올랐다. 국내에선 전석환이 석별의 정이란 제목의 노래로 번안해 불렀고 개인적으로는 어릴 때 어떤 아이가 "날이 밝으면 멀리 떠날 사랑하는 님과 함께~"라고 부르는 것을 처음 듣고 동요라고 생각했던 기억이 있다.

 

US 컨트리 전문 작곡가 행크 코크란(Hank Cochran)이 만들었다. 행크는 1965년 빌보드와의 인터뷰에서 "일을 마치고 집에 오면서 많은 곡을 만들었는데요. 이 곡도 그 중 한 곡이예요. 어떤 계기나 아이디어를 가지고 만든 게 아니고 갑자기 팍 떠올랐어요"라고 말했다. 행크는 1980년 윌리 넬슨(Willie Nelson)과 듀오 버전을 발표해 US 컨트리 57위에 올랐다.

 

가사는 상대와의 이별이 너무나도 슬프지만 상대가 떠날 때까지 오히려 더 즐거운 척하며 (아마도 부담없이 보내기 위해) 연기를 했다는 내용인 것 같다. 

 

20240704 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ A little bitty tear let me down

약간의 씁쓸한 눈물이 날 다운시키고

spoiled my act as a clown
광대로서의 역할을 망쳐
I had it made up not make a frown

얼굴을 찡그리지 않겠다고 다짐했지만 

but a little bitty tear let me down
약간의 씁쓸한 눈물이 날 다운 시켜

You said you were leaving tomorrow

당신은 내일 떠나겠다고 하니

That today was our last day
오늘이 우리의 마지막 날이네요
I said there'd be no sorrow

슬픔은 없을 거라고

That I'd laugh when you walked away
당신이 떠날 때  난 웃을 거라고 말했죠

A little bitty tear let me down

약간의 씁쓸한 눈물이 날 다운시키고

spoiled my act as a clown
광대로서의 역할을 망쳐요
I had it made up not make a frown

얼굴을 찡그리지 않겠다고 다짐했지만 

but a little bitty tear let me down
약간의 씁쓸한 눈물이 날 다운 시켜요

I said I'd laugh when you left me

당신이 떠날 때 웃을 거라고 말했죠   

Pull a funny as you went out the door
당신이 나가자마자 재밌을 거라고
That I'd have another waiting

난 다른 사람을 기다릴 거고

And I'd wave goodbye as you go
당신이 가면 손을 흔들 거라고

 

A little bitty tear let me down

약간의 씁쓸한 눈물이 날 다운시키고

spoiled my act as a clown
광대로서의 역할을 망쳐
I had it made up not make a frown

얼굴을 찡그리지 않겠다고 다짐했지만 

but a little bitty tear let me down
약간의 씁쓸한 눈물이 날 다운 시켜

Everything went like a planned it

모든 건 계획대로 됐어요  

And really put on quite a show
정말 굉장한 쇼였죠
In my heart I felt I could stand it

내 맘엔 견딜 수 있겠다 싶었어요 

Till you walked with your grip through the door
당신이 가방을 가지고 문을 나가 걸을 때까지  

 

[1960s/1963] - Ring Of Fire - Johnny Cash

[1960s/1965] - A Holly Jolly Christmas – Burl Ives

[1960s/1967] - The Ballad Of Bonnie And Clyde - Georgie Fame

[1960s/1968] - Wichita Lineman - Glen Campbell

[1960s/1968] - Mama Tried - Merle Haggard