The Lion Sleeps Tonight – 토큰즈 The Tokens / 1961

The Lion Sleeps Tonight은 US 두왑 스타일의 보컬 그룹 토큰즈(The Tokens)가 1961년 발표한 곡으로 US 1위, 캐나다 1위, UK 11위 등을 기록했다. 1971년 로버트 존(Robert John)의 버전이 US 3위, 캐나다 15위에, 1982년 타잇 핏(Tight Fit)의 버전이 UK와 아일랜드에서 1위에 올랐다. US 시트콤 <프렌즈(Friends) - "The One After The Superbowl: Part 1">, 로저 앨러스(Roger Allers), 롭 민코프(Rob Minkoff) 감독의 1994년 애니메이션 <라이언 킹(Lion King)> 등에 사용되었다.

 

이 곡은 원래 남아프리카 줄루족의 사냥 곡을 차용한 것으로 솔로몬 린다(Solomon Linda), 휴고 페레티(Hugo Peretti), 루이지 크리토(Luigi Creatore), 조지 데이빗 와이즈(George David Weiss), 앨버트 스탠튼(Albert Stanton) 등이 저작권을 소유하고 있고 휴고와 루이지가 프로듀서를 맡았다. 1939년 남아프리카 출신의 솔로몬이 이브닝 버즈(Evening Birds)란 그룹과 사자라는 뜻의 Mbube란 제목으로 처음 발표했다. 하지만 솔로몬은 이 곡의 막대한 이익과는 상관없이 가난에 시달리다 병환으로 사망했고 사후에 딸의 기소로 저작권을 인정받았다.

 

서양 아티스트로서 처음 이 곡을 부른 건 피트 시거(Pete Seeger)다. 피트는 자신의 그룹 위버스(The Weavers)와 Wimoweh란 제목으로 불러 US 6위에 올랐다. 토큰즈는 Wimoweh로 휴고와 루이지 앞에서 오디션을 보았고 이 퍼포먼스에 감명을 받은 휴고와 루이지는 줄리어드 출신의 음악가이자 작사가인 조지를 채용해 가사와 제목을 바꾸고 새 버전으로 녹음했다. 하이 소프라노의 여성 보컬은 미치 마고(Mitch Margo)다. 이후 서양에서는 토큰즈의 버전이 가장 유명하다. 처음에는 Tina가 A면 곡이었다. 회사에서는 누가 사자가 잠자는 노래를 사겠느냐며 난상토론을 벌였다. 하지만 시장에서 결과는 DJ들의 선택에 의해 바뀌었다. 

 

야드 버즈(Yard Birds)의 1965년 곡 Still I’m Sad에서 특정 가사 없이 소리만 내는 부분과 흡사하다. 우리나라의 호랑이처럼 사자가 밤에 내려와 마을 사람들을 많이 괴롭힌 것 같다. 그래서 오늘밤은 사자도 잠을 자는 평화로운 세상이니, 걱정하지 말고 자라는 자장가로 많이 사용되지 않았을까 싶다.

 

무단전재 및 재배포 금지 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Weeheeheehee dee heeheeheehee weeoh aweem away X2

(A-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh, a-weema-weh) X4

 

In the jungle, the mighty jungle the lion sleeps tonight

정글에서, 광활한 정글에서 오늘밤은 사자가 잠을 자

In the jungle the quiet jungle the lion sleeps tonight, weh

정글에서, 조용한 정글에서 오늘밤엔 사자가 잠을 자

 

※

 

Near the village, the peaceful village, the lion sleeps tonight

마을 근처에서 평화로운 마을 근처에서 오늘밤은 사자가 잠을 자

Near the village, the quiet village, the lion sleeps tonight

마을 근처, 조용한 마을에서 오늘밤엔 사자가 잠을 자

 

※

 

Hush, my darling, don't fear, my darling, the lion sleeps tonight X2

쉿, 내 사랑, 무서워하지 마 오늘밤엔 사자가 잠을 자 

 

[1950s/1954] - Earth Angel - The Penguins

[1950s/1954] - Sh-Boom - The Chords

[1950s/1956] - In The Still Of The Night - The Five Satins

[1950s/1956] - Why Do Fools Fall in Love? - Frankie Lymon & The Teenagers

[1950s/1956] - Come Go With Me - The Del-Vikings

[1950s/1958] - For Your Precious Love - The Impressions

[1950s/1959] - There Goes My Baby - The Drifters

[1950s/1959] - I Only Have Eyes For You - The Flamingos

[1960s/1969] - Oh, What A Night - The Dells