Turn! Turn! Turn! - 버즈 The Byrds / 1965

 

Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)은 US 록밴드 버즈(The Byrds)가 1965년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 타이틀곡으로 US 1위, 캐나다 3위, UK 26위 등을 기록했다. 2001년 그래미 명예의 전당에 올랐다. 많은 가수들이 커버했고 많은 프로그램에 사용되었다. 이후 세대들에겐 아마도 로버트 저메키스(Robert Zemeckis) 감독의 1994년 영화 <포레스트 검프(Forrest Gump)>에 사용된 후에 더 많이 알게 된 것 같다.

 

US 포크 뮤지션 피트 시거(Pete Seeger, 19190503 ~ 20140127)가 유대교 경전 <구약성경 –전도서>의 글을 인용해 만든 포크 곡을 록 버전으로 편곡한 것이고 테리 멜처(Terry Melcher)가 프로듀서를 맡았다. 팀의 기타리스트인 짐 맥귄(Jim McGuinn)의 기타가 인상적이다. 짐은 주디 콜린스(Judy Collins)의 1963년 앨범 세션을 맡았을 때 이 곡을 체임버 록 스타일로 편곡한 적이 있었는데 버즈가 1965년 US 중부를 투어하고 있을 때 후에 부인이 되는 돌로레스(Dolores McGuinn)의 요청으로 이 곡을 리메이크 해야겠다고 생각했다. 짐은 "이 곡은 당시에 스탠더드 포크 곡이였어요. 그런데 그대로는 못하겠더라고요. 전 컴퓨터처럼 편곡을 프로그래밍 했고 결국 삼바 비트를 섞은 록큰롤이 되었어요. 녹음을 다 마친 후에 모두 좋은 싱글이 될 거라고 생각했어요"라고 말했다. 이들은 맘에 들기까지 수많은 시도를 했고 5일간 78번의 녹음을 했다.

 

가사는 모든 일엔 때가 있고 그것들은 돌고 돈다는 내용인 것 같다. 해석하기에 따라 그 때에 잘 맞도록 준비하라는 것, 기회는 또 올테니 일희일비 하지 말라는 내용으로 볼 수 있을 것 같다. 전인권의 돌고 돌고 돌고 가사가 이 곡에서 영향을 받은 것으로 보이고 같은 경전에서 가사를 가져온 돌바라기의 인생은 바람이 떠오르기도 한다. <전도서>는 허무함의 극치를 보여주는 책인데, 삶에 대한 시각을 넓히고 현실의 상황에 대해 조급하게 생각하지 않게 해주는 장점이 있는 것 같다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com

※ To Everything (Turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

모든 것엔 시즌이 있어 (돌고, 돌고, 돌고)

And a time to every purpose under heaven

그리고 하늘 아래 모든 목적엔 때가 있지

 

A time to be born, a time to die, a time to plant, a time to reap

태어날 때, 죽을 때, 씨를 뿌릴 때, 추수할 때

A time to kill, a time to heal, a time to laugh, a time to weep

죽일 때, 치유할 때, 웃을 때, 울을 때

 

To Everything (Turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under heaven

 

A time to build up, a time to break down

증진시킬 때, 무너뜨릴 때

A time to dance, a time to mourn

춤을 출 때, 슬퍼할 때

A time to cast away stones, a time to gather stones together

돌을 던질 때, 돌을 한 곳으로 모을 때

 

To Everything (Turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under heaven

 

A time of love, a time of hate, a time of war, a time of peace

사랑할 때, 미워할 때, 전쟁할 때, 평화로울 때

A time you may embrace, a time to refrain from embracing

껴안을 때, 껴안는 걸 참을 때

 

To Everything (Turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under heaven

 

A time to gain, a time to lose, a time to rend, a time to sew

모을 때, 놓을 때, 찢을 때, 꿰맬 때

A time for love, a time for hate, a time for peace, I swear it's not too late

사랑할 때, 미워할 때, 평화로울 때, 맹세코 너무 늦지 않았어 

 

[1960s/1962] - Turn! Turn! Turn! -  Pete Seeger

[1960s/1965] - Mr. Tambourine Man - The Byrds

[1960s/1965] - I'll Feel A Whole Lot Better - The Byrds

[1960s/1966] - Eight Miles High - The Byrds

[1960s/1967] - My Back Pages - The Byrds

[1960s/1968] - This Wheel's On Fire - The Band