As Tears Go By – The Rolling Stones / 1965

As Tears Go By는 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)가 1965년 발표한 5번째 미국 스튜디오 앨범 <December’s Children (And Everybody’s)>에 수록된 곡으로 캐나다 1위, 미국 6위 등에 올랐고 국내에서도 아주 큰 사랑을 받았다. 이탈리아 버전은 Con Le Mie Lacrime다. 처음 발표한 것은 마리안느 페이스풀(Marianne Faithfull)로 1964년 영국 9위, 미국 22위에 올랐다.

 

곡은 믹 재거(Mick Jagger), 키스 리처즈(Keith Richards) 그리고 롤링 스톤즈의 당시 매니저 앤드류 루그 올드햄(Andrew Loog Oldham)이 공동으로 만들었다. 하지만 믹의 자서전 <Mick Jagger>를 쓴 필립 노먼(Philip Norman) 같은 경우는 믹과 기타 세션을 맡은 빅 조 설리번(Big Jim Sullivan)이 만든 것이라고 주장하기도 한다. 원래 제목은 “As Time Go By”였으나 앤드류가 “time”을 “tears”로 고쳤다. 둘리 윌슨(Dooley Wilson)의 같은 제목을 가진 곡이 마이클 커티즈(Michael Curtiz) 감독의 1942년 영화 <카사블랑카(Casablanca)>에 사용되었기 때문이다.

 

키스는 1992년 기타 플레이어와의 인터뷰를 정리하면“앤드류는 약간의 음식과 기타를 던져주고는 저와 믹을 작은 아파트의 끔찍한 부엌에 가뒀어요. 그리고는 곡을 다 만들 때까지 나올 수 없다고 말했죠. 거긴 출구가 없었어요. 어쩔 수 없이 우린 곡을 만들어야 했는데 앤드류의 이런 작은 노력들이 롤링 스톤즈을 만드는 데 기여했다고 생각해요. 방에 두 명을 가두면 그들은 작곡가가 돼요. 그리고 효과가 있었어요. 우린 10위권에 드는 팝송들을 만들기 시작했거든요. 우린 앤드류를 믿을만한 녀석이라고 생각하기 시작했어요”라고 말했고 라이프와의 인터뷰에서는 “우린 이 곡을 형편없는 졸작이라고 생각했어요. 그런데 부엌에서 나와 앤드류에게 들려주었더니 ‘히트곡이다’라고 말하더라고요. 이 작품이 팔리고 돈이 들어오자 믹과 저는 돈 벌기 쉬우데?라고 생각 했어요”라고 말했다.

 

믹은 1995년 인터뷰에서 “가사는 제가 쓰고 키스가 멜로디를 만들었어요. 21살의 나이가 쓰기엔 매우 우둔하고 순진하기도 하지만 나이든 사람이 쓴 것처럼 매우 슬프기도 해요. 가사는 늙는다는 것에 대한 은유예요. 아이들을 보며 자신이 아이가 아니라는 걸 깨닫는 거죠. 당시 우리의 다른 곡들에 비하면 상대적으로 성숙했던 곡이기도 해요. 마리안느의 버전이 히트했는데, 제가 만든 곡의 히트는 생애 처음 있는 일이었어요”라고 말했다.

 

롤링 스톤즈의 버전이 발표되고 이 곡은 비틀즈(The Beatles)의 Yesterday에 대한 답가라는 소문이 돌았다. 하지만 마리안느의 버전은 Yesterday보다 먼저 발표되었기 때문에 가사적으로는 영향이 없는 것 같다. 다만 롤링 스톤즈 버전의 편곡은 확실히 현악 위주의 Yesterday의 편곡에 기대고 있는 것으로 보인다. 현악 편곡은 마이크 린더(Mike Leander)가 맡았다.

 

20180105 현지운 rainysunshine@tistory.com

It is the evening of the day

하루의 저녁이야

I sit and watch the children play

아이들이 노는 걸 앉아서 지켜봐

Smiling faces I can see but not for me

내가 볼 수 있는 건 웃는 얼굴들 하지만 난 아냐

I sit and watch as tears go by

눈물을 흘리면서 앉아서 지켜보고 있어

 

My riches can't buy everything

나의 부(재산)는 아무 것도 살 수 없어

I want to hear the children sing

아이들이 노래하는 걸 듣고 싶어

All I hear is the sound of rain falling on the ground

들리는 거라곤 땅위에 떨어지는 빗소리뿐

I sit and watch as tears go by

눈물을 흘리면서 앉아 지켜보고 있어

 

It is the evening of the day

하루의 저녁

I sit and watch the children play

아이들이 노는 걸 앉아서 지켜봐

Doing things I used to do they think are new

내가 예전에 했던 것들을 아이들은 새롭다고 생각해

I sit and watch as tears go by

눈물을 흘리면서 앉아서 지켜보고 있어 

2014/07/18 - [1960's/1965] - (I Can't Get No) Satisfaction - The Rolling Stones / 1965

2013/11/13 - [1960's/1966] - Paint It Black - The Rolling Stones / 1966

2013/04/08 - [1960's/1967] - Ruby Tuesday - The Rolling Stones / 1967

2014/02/10 - [1960's/1968] - Jumpin' Jack Flash - The Rolling Stones / 1968

2013/04/17 - [1960's/1968] - Street Fighting Man - The Rolling Stones / 1968

2014/05/26 - [1960's/1968] - Sympathy For The Devil - The Rolling Stones / 1968

2014/05/21 - [1960's/1969] - Gimme Shelter - The Rolling Stones / 1969

2014/03/11 - [1960's/1969] - You Can't Always Get What You Want - The Rolling Stones / 1969

2014/02/20 - [1960's/1969] - Honky Tonk Women - The Rolling Stones / 1969

2012/01/05 - [1970's/1971] - Brown Sugar - The Rolling Stones / 1971

2013/02/27 - [1970's/1971] - Wild Horses - The Rolling Stones / 1971

2012/12/11 - [1970's/1972] - Tumbling Dice - The Rolling Stones / 1972

2012/11/28 - [1970's/1978] - Beast Of Burden - The Rolling Stones / 1978

2011/12/16 - [1970's/1978] - Miss You - Rolling Stones / 1978