Bumble Bee - 서처스(The Searchers) / 1965

Bumble Bee는 UK 그룹 서처스(The Searchers)가 1965년 발표한 UK판 스튜디오 앨범 <Sounds Like Searchers>와 US판 <The New Searchers LP>에 수록한 곡으로 US 21위를 기록했다. 국내에서 이태신이 땅벌이란 제목으로 번안해 불렀다.

 

라번 베이커(LaVern Baker)와 르로이 풀리러브(Leroy Fullylove)가 만든 곡으로 라번이 1961년 발표한 것을 리메이크 한 것이다. 

 

락웰(Rockwell)의 Knife처럼 마음의 상처를 물리적인 통증으로 치환해 표현하고 있다.

 

20180103 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

I'm gonna have to put you down

널 놓아야 겠어

You’ve been treatin’ me like a clown

넌 나를 광대로 취급해

You know you‘ve hurt me once before

넌 전에도 내게 상처 준 적이 있지 

You'll never hurt me anymore

더 이상 그러지 못할 거야

 

※ Shoo-wee, you hurt me

넌 날 아프게 해 

Like a bee, a bumble bee, an evil bumble bee

띠 호박벌처럼, 사악한 띠 호박벌

 

I gave you love as sweet as honey

난 네게 꿀 같은 달콤한 사랑을 주었지

My life, my soul and all my money

 내 인생, 내 영혼, 내 모든 돈을

You didn't seem to realize

넌 깨닫지 못하는 것 같아 

You had a home in paradise

넌 낙원의 집에 있었어

 

Shoo-wee, you hurt me

Like a bee, a bumble bee, an evil bumble bee

 

Don't you know I cry night after night

내가 매일 밤 우는 걸 모르겠어?

Just one kiss before you go

가기 전에 단 한 번의 키스만 해주고

Don't ever come back no more

더 이상 다신 돌아오지 마

 

Now baby there's no need of cryin

이제 더 이상 울지 않아 

I'm sick and tired of all your lyin

네 모든 거짓말에 신물이 나

You know you‘ve hurt my heart again

넌 또 다시 내 맘에 다시 상처를 주었어

I'm sorry baby it's the end

 미안해 끝이야 

 

[1960s/1961] - The Lion Sleeps Tonight - The Tokens

[1960s/1962] - Do You Love Me - The Contours

[1960s/1964] - Needles And Pins - The Searchers

[1960s/1965] - Mr. Tambourine Man - The Byrds

[1960s/1966] - Cool Jerk - The Capitols